ETT – Chapter 19

Glosarium

夫人 furen: nyonya atau nyonya / wanita, merujuk pada istri yang sah 府 fu: komplek atau perumahan; junw.ang fu: tanah / kompleks pangeran 郡 王妃 junw.ang fei: istri resmi seorang junw.ang 氏 shi +: klan / nama gadis 王 wang: kependekan dari qinw.ang (亲王) atau pangeran peringkat pertama 世子 shi + zi: pewaris dari qinw.ang (pangeran peringkat pertama) 世子 妃 shi + zi fei: istri resmi seorang shi + zi 郡主 junzhu: gelar yang diberikan kepada seorang putri qinw.ang (peringkat pertama) pangeran), atau kepada seorang wanita dari Keluarga Kekaisaran dengan keputusan Kaisar (1) 翁 主 wengzhu: gelar yang diberikan kepada seorang putri seorang putri (2) 狀元 zhuangyuan, 榜眼 bangyan, 探花 tanhua: secara harfiah “penulis tesis top,” "Mata diposisikan di samping" dan "penjambret bunga"; mereka masing-masing lulusan tingkat pertama, kedua, dan ketiga secara keseluruhan dalam ujian kekaisaran tiga tahunan 郡王 junw.ang: pangeran peringkat kedua 太监 taijian: kasim istana atau istana (3) 大人 daren: istilah umum penghormatan yang digunakan untuk menyebut mereka status 本 宫 ben gong: lit. "Istana ini"; ilegal untuk perempuan Keluarga Kekaisaran dan selir kekaisaran (4) 表 biao: kerabat dengan nama keluarga yang berbeda.表嫂 biao sao: istri putra saudara kandung ibu (lebih tua) (di sini); atau istri anak laki-laki dari saudara perempuan ayah (yang lebih tua) (5) 堂 tang: saudara dengan nama keluarga yang sama.堂嫂 tang sao: istri putra saudara laki-laki ayah (lebih tua) (6) 堂 伯 tang bo: sepupu laki-laki yang lebih tua berada di pihak ayah ketika dirujuk oleh pembicara yang telah menikah dengan keluarga (biasanya wanita). Di sini, Hua Xi Wan sebagai istri Yan Jin Qiu menggunakan tang bo untuk merujuk pada sepupu lelaki lelaki tua Yan Jin Qiu di pihak pihak ayah, Yan Bo Yi.

Bab Sembilan Belas: Raja Xiang Memiliki Istri

Meskipun mereka agak jauh dari tempat yang dikelilingi oleh orang-orang dari Kantor Yudisial, Hua Xi Wan masih bisa mendengar isakan Zhang Furen di angin. Mungkin isak tangisnya begitu sedih sehingga dia tidak bisa menahan diri untuk tidak menggosok lengannya. Dia berkata dengan suara rendah, "Mu Tong, mewakili Xian Junw.a.n.g Fu dan pergi mendesak Zhang Fure

n. Katakan padanya untuk tidak melukai tubuhnya. "

"Ya." Mu Tong tahu betul bahwa bahkan jika dia pergi pada saat ini untuk memberikan kenyamanan, itu tidak akan ada artinya dalam menghadapi kesedihan karena kehilangan anak. Junw.a.n.g Fei adalah orang yang pintar dan tidak bisa mengabaikan hal ini. Tapi karena Junw.a.n.g Fei menyuruhnya melakukannya, maka dia secara alami punya niat sendiri.

"Xian Junw.a.n.g Fei sangat baik." Sheng Junw.a.n.g Fei meletakkan tirai dan berkata dengan ambigu. "Dia menyuruh pelayan pergi untuk menuangkan teh dan memegang obatnya."

"En." Yan Bo Yi membalik-balik buku di tangannya dan berbicara tanpa mengangkat kepalanya. "Cabang Furen Kedua Keluarga Hua berasal dari keluarga terkenal Zhang."

"Jadi memang begitu." Hou s.h.i + tersenyum. Melihat perhatian Yan Bo Yi ada pada buku itu, dia tidak berbicara lagi. Dia hanya mengangkat tirai dan melihat keluar. Dia melihat para pelayan dari Xian Junw.a.n.g Fu menghibur Zhang Furen, masing-masing dari mereka memiliki ekspresi khawatir dan kesedihan di wajah mereka seolah-olah Tuan Zhang telah menjadi anggota keluarga mereka.

Melihat ini, Hou s.h.i + memiringkan wajahnya ke bawah. Senyum di matanya sedikit memudar. Tidak banyak dari Xian Junw.a.n.g Fu yang sederhana.

Setelah beberapa lama, jalan yang telah diblokir akhirnya memungkinkan akses. Sheng Junw.a.n.g Fu dan Xian Junw.a.n.g Gerbong Fu berusaha untuk melepaskan hak jalannya untuk sementara waktu sebelum Sheng Junw.a.n.g Fu melakukan perjalanan. Setelah mereka adalah Ning w.a.n.g s.h.i. + zi dan s.h.i. + zi Fei, dan di belakangnya adalah Min Huai Junzhu.

Min Huai Junzhu biasanya mengikuti Putri Rui He. Itu sangat normal baginya untuk datang pada saat ini.

> 翁 主 wengzhu: t.i.tle diberikan kepada putri seorang putri

Ketika Hua Xi Wan mengetahui bahwa kereta Min Huai Junzhu ada di belakang mereka, dia mengingat apa yang dikatakan Putri Rui He di malam pernikahan. Dia berkata, “Min Huai Junzhu adalah putri Puteri Shun Yi. Bagaimana dia bisa menerima titel Junzhu? ”Menurut tradisi normal, Min Huai Junzhu adalah putri seorang puteri dan titelnya. Putu haruslah wengzhu. (1)

“Sang permaisuri sangat menyukai Min Huai Junzhu, dan tahun lalu, memutuskan tradisi untuk mendekritkannya pada Junzhu dan memberinya kata-kata Min Huai sebagai huruf. Dia berkata bahwa dia akan membesarkan Min Huai sebagai putrinya sendiri. ”Yan Jin Qiu menunjukkan senyum yang kompleks. "Bantuan besar semacam ini bukanlah sesuatu yang dapat dimiliki putri-putri dari putri lainnya."

Jajaran wengzhu dan junzhu adalah sama, dan status mereka yang sebenarnya bergantung pada apakah keluarga mereka memegang kekuasaan atau tidak. Kalau tidak, apa gunanya di t.i.tle kosong? Jika Permaisuri benar-benar ingin membesarkannya sebagai seorang anak perempuan, dia seharusnya memberikan kepada putri. Tidak perlu menjadikannya junzhu yang canggung, seolah-olah Permaisuri mewaspadai dirinya.

Dia melihat senyum sinis di wajah Yan Jin Qiu dan tidak terus bertanya.

Kereta itu terdiam beberapa saat sebelum Yan Jin Qiu tiba-tiba bertanya, "Kamu tidak peduli dengan kasus pembunuhan Zhang?"

"Kantor Yudisial akan menyelidiki masalah ini. Apa gunanya ikut campur dalam hal ini? '' Hua Xi Wan memandang Yan Jin Qiu dengan tatapan terbakar. Bibirnya melengkung ketika dia tersenyum tipis. “Akan ada hasilnya cepat atau lambat. Apakah saya tidak benar? "

"Tentu saja. Kantor Yudisial selalu serius dan metodis dalam menjalankan kasusnya. ”Yan Jin Qiu tersenyum dan mengangkat tirai untuk melihat keluar. "Kita hampir sampai."

Hua Xi Wan mengangkat kelopak matanya tetapi tidak berbicara.

Perkebunan Putri Rui He baru saja selesai, dan ini adalah pertama kalinya dia mengundang orang untuk berkunjung. Yan Jin Qiu sangat akrab dengan tempat ini, mungkin itu bukan pertama kalinya dia datang ke sini.

Puteri Rui. Dia yang telah mencapai perkebunan sebelumnya sangat tidak senang ketika dia mendengar para tamu menemui kasus fatal dalam perjalanan ke sini. Itu benar-benar tidak menguntungkan untuk memiliki sesuatu seperti ini terjadi ketika dia mengundang tamu ke rumah barunya.

狀元 zhuangyuan, 榜眼 bangyan, 探花 tanhua: secara harfiah "penulis tesis top," "mata diposisikan di samping" dan "bunga s.n.a.t.c.her"; mereka masing-masing lulusan peringkat pertama, kedua, dan ketiga secara keseluruhan dalam ujian kekaisaran tiga tahunan

"Apakah itu Keluarga Zhang dengan lima zhuangyuan, empat banyan dan tujuh tanhua (2)?" Putri Rui Dia tidak senang di dalam, tetapi dia tidak menunjukkannya di wajahnya. Dia melihat bulu yang duduk dan menemaninya, dan menunjukkan ekspresi sedikit penyesalan. “Saya mendengar bahwa Master Zhang ini adalah seorang sarjana yang sangat baik. Saya tidak pernah membayangkan bahwa dia akan menghadapi kekejaman seperti itu. Mereka harus menangkap pelakunya. Orang seperti itu terlalu berani! "

Tuan Zhang ini telah hilang selama lebih dari sebulan, dan Keluarga Zhang telah menghabiskan banyak waktu dan upaya untuk mencarinya. Yang lain sudah lama merasa bahwa tidak ada kabar baik. Sekarang setelah berita itu datang, kebanyakan orang akan menghela nafas dan mengatakan bahwa itu sudah diduga.

Ada banyak keluarga bergengsi di Jing. Itu adalah tempat yang makmur, tetapi penuh dengan rencana. Tuan Zhang ini sudah terkenal sejak usia muda, tapi dia sombong. Mengandalkan kelahirannya dari Keluarga Zhang, dia memandang rendah siswa dari keluarga biasa. Dalam dua tahun terakhir, dia menjadi lebih dekat dengan Putra Mahkota, kepribadiannya bahkan lebih arogan. Sekarang, lidahnya telah terpotong dan salah satu matanya dicungkil. Pasti seseorang dengan dendam yang telah memberinya hasil seperti itu.

Mereka yang bangga dengan bakat mereka dalam sejarah sebagian besar tidak memiliki akhir yang baik. Mereka yang terampil tetapi loyal kepada negara mereka akan meninggalkan jejak sejarah.

Orang-orang yang hadir mendengar sang putri mengatakan ini, dan mengikuti sambil mendesah seolah-olah mereka telah melihat betapa luar biasanya Tuan Zhang.

Setelah gelombang desahan, Putri Rui He bertanya, "Keluarga mana yang tertunda di jalan?"

"Yang Mulia, yang ini mendengar bahwa Sheng Junw.a.n.g, Xian Junw.a.n.g, Ning w.a.n.g s.h.i. + zi dan Min Huai Junzhu tertunda. Yang ini juga mendengar bahwa pejabat dari Kantor Yudisial telah datang untuk menyelidiki secara pribadi. Kaisar … pasti sangat marah. "Taiji yang merespons adalah seseorang yang dekat dengan Putri Rui He, jadi dia lebih berani dalam menjawabnya daripada orang lain.

"Apakah kaum wanita menerima ketakutan?" Putri Rui He berkata dengan cemas. “Kaum perempuan berada pada usia yang begitu muda dan berkembang. Bagaimana mereka bisa menghadapi kejutan seperti itu? "

大人 daren: istilah umum yang digunakan untuk menyebut orang yang berstatus

"Tolong, Putri, jangan khawatir. Orang-orang dari Kantor Yudisial akan menghentikan kereta jarak jauh dari tempat kejadian kejahatan. Orang-orang n.o.ble tidak melihat apa-apa. Emosi mereka stabil. Tapi Xian Junw.a.n.g Fei berhubungan dengan pernikahan dengan Keluarga Zhang dan mengirim seseorang untuk bertanya. "Taijian itu ragu-ragu dan kemudian berkata," Dan meninggalkan beberapa orang untuk menghibur Zhang Furen dan Zhang Daren. "(3)

Pangeran Rui Dia mengangguk setelah mendengar ini dan memberi tanda agar taijian mundur. Dia berkata kepada orang yang duduk di kursi, “Xian Junw.a.n.g Fei adalah orang yang penuh perhatian. Cantik, kelahiran yang baik, dan peduli pada orang. Dengan dia di samping sepupu saya, ben gong tidak merasa khawatir. ”Finis.h.i., Dia menghela nafas. "Seorang fu membutuhkan seorang wanita yang bertanggung jawab atas rumah tangga."

Hadiah furen disetujui secara alami. Mereka adalah anggota Klan Kekaisaran, tetapi dibandingkan dengan orang-orang ini, mereka tidak layak disebutkan. Mereka secara alami harus menyanjung dan menopang Putri Rui He. Mereka juga pura-pura tidak mendengar bagaimana kata-kata Pangeran Rui He memuji Xian Junw.a.n.g Fei di permukaan tetapi menyiratkan bahwa Xian Junw.a.n.g Penampilan Fei terlalu luar biasa.

"Kami di perkebunan?" Min Huai Junzhu melangkah keluar memegang tangan gadis pelayan pribadinya. Mengangkat kepalanya, dia melihat kereta dari Xian Junw.a.n.g Fu di depannya. Yan Jin Qiu menginjak bangku dan keluar dari kereta saat dia sejenak linglung.

Min Huai Junzhu berhenti di langkahnya. Saat dia akan mempercepat dan maju, tangan putih keluar dari kereta. Dan Xian Junw.a.n.g yang tidak tertandingi di matanya tersenyum dan menggenggam tangan itu.

表 biao: kerabat dengan nama keluarga yang berbeda.表嫂 biao sao: istri putra saudara kandung ibu (lebih tua) (di sini); atau istri anak laki-laki dari saudara perempuan ayah (lebih tua)

Langkahnya melambat. Dalam trans, senyum yang tepat muncul di wajahnya, dan dia sedikit membungkuk pada Xian Junw.a.n.g Fei ini. "Biao Sao, (4) salam."

"Min Huai Junzhu, salam." Hua Xi Wan mengambil tangannya dari telapak tangan Yan Jin Qiu, dan mengembalikan lord dengan senyum. Lalu dia berjalan berdampingan dengan Min Huai. “Saya sudah lama mendengar bahwa Min Huai Junzhu memiliki penampilan dan bakat. Hari ini, saya tahu bahwa rumor itu meremehkan. ”

“Biao Sao terlalu gratis. Hanya semua orang yang mengangkatku. ”Min Huai Junzhu menggunakan kesempatan ini untuk memeriksa Hua Xi Wan. "Di depanmu, berapa banyak wanita yang berani menyebut diri mereka cantik?"

Ketika Hua Xi Wan mendengar ini, dia tersenyum dan menggelengkan kepalanya. Dia berkata, dengan setengah tulus dan setengah sopan, “Bahkan kulit yang paling indah pun memiliki hari ketika ia akan menjadi tua. Kecantikan tidak abadi. "

Min Huai Junzhu tidak mempercayainya, tapi dia tersenyum dan merespons. Dia menoleh dan menemukan Yan Jin Qiu diam-diam mengikuti di belakang mereka, tampak seperti tuan muda batu giok dengan tingkah laku yang hebat.

“Min Huai Junzhu.” Hua Xi Wan tiba-tiba meletakkan tangannya di sisi yang lain dan berkata sambil tersenyum, “Aku mendengar sebelumnya bahwa Junzhu ahli dalam puisi. Saya ingin tahu apakah saya akan memiliki nasib baik untuk mendengar karya puitis Junzhu. "

"Ini hanya beberapa tulisan acak – itu tidak bisa disebut karya puisi." Min Huai Junzhu berbalik dengan terkejut. Mungkin itu karena dia merasa bersalah di dalam sehingga dia merasa tangan di punggungnya panas terik.

"Sangat jarang melihat dua wanita cantik di hari yang sama." Kedatangan Sheng Junw.a.n.g Fei menyebabkan kegelisahan di hati Min Huai Junzhu menurun drastis. Dia tersenyum dan membungkuk ke yang lain tetapi merasa pahit di dalam. Meskipun pangkat mereka terlihat sama, dia tahu betul bahwa dia tidak bisa dibandingkan dengan dua wanita ini. Ibunya dihormati sebagai seorang putri, tetapi karena neneknya yang lahir rendah dan Keluarga Yuan mereka adalah seorang ducal fu dalam kemunduran, jika dia tidak disukai oleh Permaisuri, dia akan memiliki lebih sedikit untuk mendukungnya daripada dia sekarang.

堂 tang: kerabat dengan nama keluarga yang sama.堂嫂 tang sao: istri putra laki-laki ayah (lebih tua)

"Tang Sao (5) sangat cantik dan berani menertawakan kami." Hua Xi Wan dan Sheng Junw.a.n.g Fei membungkuk pada waktu yang sama satu sama lain. Tidak diketahui siapa yang pertama kali memegang tangan yang lain, tetapi dalam sekejap, keduanya tampak bersaudara. "Saya pikir Anda sengaja mengatakan ini dan menunggu kami memuji Anda."

"Kau sudah menemukanku — apa yang harus dilakukan?" Hou s.h.i + tertawa, menutupi mulutnya.

Hua Xi Wan mengedipkan matanya. "Jika Tang Sao memberiku seribu tael emas, sepuluh ribu tael perak, aku bisa mempertimbangkan menyegel mulutku."

“Saya tidak punya banyak uang. Mengapa saya tidak membayar Anda dengan diri saya sendiri, dan menjadi pelayan Anda. "Hou s.h.i. + menundukkan kepalanya dan mendesah. "Aku harap kamu akan kasihan padaku."

tang bo: sepupu laki-laki yang lebih tua berada di pihak ayah ketika dirujuk oleh pembicara yang telah menikah dengan keluarga (biasanya perempuan). Di sini, Hua Xi Wan sebagai istri Yan Jin Qiu menggunakan tang bo untuk merujuk pada sepupu lelaki lelaki tua Yan Jin Qiu di pihak pihak ayah, Yan Bo Yi.

"Keindahan seperti itu – bagaimana saya tidak bisa mengasihani Anda," Hua Xi Wan berkata sambil tersenyum. "Tapi Tang Bo (6) tidak akan menanggungnya jika saatnya tiba, dan aku akan menjadi penjahat."

Hou s.h.i. + mendengar ini. Wajahnya memerah, dan senyumnya menjadi lebih tulus.

Min Huai Junzhu menyaksikan dua orang yang belum banyak berbicara sebelum bercanda di depannya seolah-olah mereka adalah saudara yang baik selama bertahun-tahun. Dia tersenyum dingin di dalam. Untuk siapa mereka bertindak? Jika tidak ada Yang Mulia Putra Mahkota, keduanya mungkin akan bertarung seperti kucing dan anjing.

Dia mengangkat kepalanya untuk melihat Xian Junw.a.n.g dan Sheng Junw.a.n.g. Xian Junw.a.n.g diam dengan senyum, Sheng Junw.a.n.g diam dengan ekspresi acuh tak acuh. Keduanya berjalan berdampingan, tetapi ada jarak langkah di antara mereka.

Min Huai Junzhu mengalihkan pandangannya. Dia menyentak sudut bibirnya dan ingin tersenyum, tetapi pada akhirnya, dia tidak bisa.

Jika dia menikah dengan Xian Junw.a.n.g, tidak hanya mengurus rumah tangganya, dia akan bersedia untuk merencanakan atas namanya.

Tapi sayang sekali Xiang w.a.n.g (i) punya istri, dan dia hanya punya khayalan.

(i) Ada sebuah puisi terkenal yang disebut "Shen Nv Fu." Ini adalah kisah yang menggambarkan bagaimana Xiang w.a.n.g bertemu dengan seorang G.o.ddess dalam mimpi-mimpinya, dan bagaimana penampilannya. G.o.ddess menolak pendekatan Xiang dan kemudian pergi di akhir. Tetapi dalam kasus ini, itu adalah pembalikan. Xiang w.a.n.g memiliki seorang istri, dan "G.o.ddess" (Min Huai) sendirian.