Chapter 152 – Libra’s Power

Bab 152 – Kekuatan Libra

[Libra!]

Pria yang dipertanyakan itu hanya menjawab sambil tersenyum. Dia tidak bersenjata, dan tidak menunjukkan tanda-tanda bahwa dia ingin melawan kita.
Tetapi kekuatan sihir yang meluap darinya memberi saya tekanan berat.
Saya harus hati-hati.

[Yo, Fate. It’s been a while… or has it?]

[What did you do?]

[As you can see. I slayed the monster lurking in this land. I’ve warned the town residents in advance to minimize casualties. I took necessary precautions, okay?]

[There are still some people left around here. And it would take more than hundreds of years before that monster posed any danger. Why all of a sudden?]

[It’s not something for them to decide. It was my own decision.]

Apa yang kamu bicarakan? Anda harus memutuskan?

[Your face tells me that you don’t get it. Fine, let me tell you. Suppose the monster is left alive for hundreds of years, who will the townspeople ask for help by then? Let me tell you. If it’s allowed to grow up to that point, the monster will easily be at Area E level.]

Tanah ini kebetulan tidak berada di bawah manajemen Kerajaan. Selain itu, karena itu juga bukan wilayah Ksatria Suci, tidak akan ada prajurit yang kuat untuk membantu kapan saja. Selain itu, meninggalkan monster itu hidup-hidup hanya akan membuat situasinya semakin buruk.

[You seem to get it now. Who will defeat it then? Mortal Sin skill holder like you? No, it’ll only be human like me. Think that through. I’m actually busier than it seems. I can’t afford to conform with people’s foolish ego with the limited time I have. It’ll only be too convenient for them if I did.]

[Then, why now?]

[I did say that I’ve given them plenty of time to evacuate. And it wasn’t on an urgent notice as well. Let me say this again. It was my own decision. On the contrary, let me ask you this. How will Fate deal with this monster?]

Libra menginjak-injak sisa-sisa monster saat dia mendekati kami.
Itu adalah langkah yang tidak berperasaan. Seolah dia menginjak-injak sesuatu yang menghalangi jalannya.

[You have no reply for that? I suppose you’ve already heard about this monster before, yes? You came here, but after knowing about this problem you simply left because you couldn’t find a solution. Correct? What I want to say is, don’t complain if you can’t even do anything about it.]

Dia berkata, sebelum berjalan melewati saya.

[Libra, wait.]

[Ho… you finally speak. I thought that you’ll just stand there like a figurine.]

Meskipun gemetaran, Eris menatap belati ke arah Libra.

[Hee, so you can actually make that kind of face. Have you become a bit stronger? I wonder if playing king has made you any better?]

[I… I’m not the same as before!]

Eris mengangkat bayonet hitam. Moncong itu menunjuk ke arah Libra. Di sisi lain, Libra masih terlihat tenang.

[Shoot, if you really want to shoot. However, can you really do that? With the door to his land about to open, do you understand how foolish it is to try to fight me? You of all people should know me better.]

[Kuh…]

Libra tersenyum ketika Eris akhirnya menurunkan bayonet hitam.

[Good girl. You should’ve acted more obedient like in the past.]

Ketika Libra menoleh ke belakang kepadaku, seseorang tiba-tiba berdiri di antara kami.

[Oh, Snow. No way… To think that you’ll be forced to take that form.]

[Gigigigigigiiii.]

Snow, yang seharusnya bersama Mimir, berdiri di antara saya dan Libra, merentangkan lengan kecilnya seolah-olah untuk melindungi saya. Dia menggeram dengan marah ke arah Libra.

[Don’t be so angry. Good grief… it’s not like I’m the bad guy here.]

[Scram! I hate you!]

[Even though you lost your memory, you can still act like that, huh? Well, whatever. I actually came here to fetch Snow, but I guess I’ll just leave her in Fate’s care for now.]

Libra tersenyum ketika dia berkata begitu.

[It’s not good to get sidetracked like this, you know? Go to Hauzen immediately.]

[I don’t need you to tell me that.]

[Good boy. But no matter what, be sure to stop the door to His land from opening. Alright? For sure, okay?]

[I know that already.]

[Good then. Just know that, if you fail, I’m afraid Hauzen will end up being destroyed completely.]

Libra harus mengatakan ancaman itu. Aku akan mengejarnya, tetapi Snow mencegahku.

[No, it’s dangerous!]

[Snow actually knows better. Okay, stop wasting time talking with me. Head to Hauzen at once.]

Dan dengan itu, Libra pergi.
Dia meninggalkan bisikan ketika dia melewati saya.

[Be even stronger, Fate. For me.]

Libra benar-benar pergi setelah mengatakan pesan samar itu.
Meninggalkan kami sendirian di tengah-tengah apa yang pada dasarnya kota mati.

Eris berjalan ke arahku perlahan, dan meringkuk di lenganku.

[After everything… I guess there is still a long way to go.]

Aku bisa merasakan tubuhnya menggigil hampir dengan tergesa-gesa. Secara pribadi, saya pikir dia melakukannya dengan sangat baik untuk seseorang dengan trauma. Orang biasa biasanya bahkan tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun di depan sesuatu yang paling mereka takuti.

[Eris already did your best.]

[…..thanks.]

Baik-baik saja maka. Apa yang bisa saya lakukan saat ini adalah tidak melawan Libra.
Kota itu telah rusak parah, tetapi penduduk yang tersisa untungnya masih hidup.
Setelah bergabung kembali dengan Roxy dan Mimir, kami bertemu dengan penduduk sekali lagi untuk menjelaskan apa yang terjadi dengan monster itu, dan meyakinkan mereka bahwa tidak mungkin tinggal di kota ini lagi.

Roxy berbicara sebelum naik sepeda ajaib lagi.

[Thank goodness. We managed to convince them to move out.]

[Yeah… Ironically, the monster starting to emerge from the ground below was the decisive factor.]

[Even if their mouth insists to say all that, they cannot turn away from the reality before them.]

[When utter danger is right before our eyes, will we also change like them…?]

Satu hal yang selalu dicari orang adalah kebahagiaan.
Tetapi orang-orang ini berbagi sejarah dengan tempat ini. Mereka tidak punya tempat untuk pergi, berkeliaran tanpa tujuan sebelum menemukan oasis ini.
Sekarang setelah mereka menemukan surga mereka, wajar saja jika mereka tidak mau pergi.

Namun, dihadapkan dengan ketakutan yang luar biasa, mereka memutuskan untuk pergi.

[Humans sometimes can be so feeble. Even a Holy Knight like me. But, Fate, you are strong!]

[Is that so… I never thought it that way.]

[But when Fate fought the Tenryu, you were so amazing. Even when you were cornered and losing, you did not give up. The same was also true when you fought at the capital.]

[Ahahah, I just felt like I’ll regret it if I gave up.]

Saya balas tertawa, tetapi Roxy tidak akan membiarkan saya begitu saja.

[Always acting like that, really now…]

[Enough talking about me. Fortunately the townspeople are willing to move out to Lishua’s territory. That’s a relief. Although it’ll be only temporary, so I guess they’ll have to move again in future, this time to Hauzen.]

[I guess so. Then, first!]

[Yeah, look for Myne’s whereabouts in Hauzen. Then we’ll stop the Door to His Land from opening. Only then Hauzen will be safe.]

Saya memulai sepeda ajaib dan mulai melaju di jalan lagi. Setelah beberapa saat, saya bisa mendengar suara bersemangat Snow.

[So fast! It’s fun!]

[If you don’t hold on, you’ll fall.]

[Don’t worry!]

Un, tentu saja, tidak perlu khawatir. Sebagai seseorang yang termasuk Area E, jatuh dari motor yang melaju kencang tidak akan menyakitinya.

[Then I’ll speed up some more.]

[Ya~ay!]

[Hey, Fai! I am getting nauseous here! Eris-sama too, please say something.]

Eris dan Mimir menjalankan sepeda mereka sejajar dengan milik kami. Kali ini Eris yang memimpin.
Dia hanya tersenyum tanpa mengatakan apapun.

[Eris-sama! What is wrong?]

[Now now, I’m in a good mood today. Therefore, I’ll just turn a blind eye to Fate’s childishness this time.]

[What do you mean by childish!]

Eris tidak menjawab dan hanya tersenyum. Mungkin itu ada hubungannya dengan penampilan Libra sebelumnya hari ini.
Meskipun begitu, dia takut, Eris yang tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun sebenarnya bisa berbicara kali ini. Itu bisa dianggap sebagai langkah besar baginya.

Libra mengatakan bahwa jika saya gagal mencegah pintu ke negerinya dibuka, dia tidak akan ragu untuk menghapus keseluruhan Hauzen.
Mungkin ada beberapa aturannya sendiri yang menentukan dia untuk tidak segera bertindak. Saya kira itu sama dengan kotak monster pemakan kota; dia memberi saya waktu untuk menanganinya sendiri.
Ketika batas waktu telah tercapai, jika situasinya belum terselesaikan, maka dia akan mengambil segala sesuatu ke tangannya sendiri, terlepas dari apakah masih ada orang di dekatnya.
Pria itu, dia memprioritaskan tujuannya di atas kehidupan manusia.

[Hey, Eris. Can I ask a few things regarding Libra?]

[Sure. You don’t have to make a worried face like that.]

[I see… Alright then. Can you tell me, just what power Libra used to kill the city-eating monster?]

[That guy’s power… I’m not really sure about the details, but it seems that he can manipulate lifeforce.]

Semangat hidup!? Sekarang saya berpikir tentang hal itu … Monster itu layu dan mati seolah-olah ada sesuatu yang menyedot kehidupan darinya.
Tapi bisa mengendalikan kekuatan semacam itu, bukankah itu membuatnya hampir tak terkalahkan?
Saat aku memikirkan semua itu, Eris menghancurkan lamunanku dengan tawanya.

[Are you scared?]

[That’s not what I’m thinking about. Rather, I was trying to think up a way to fight someone who could control lifeforce.]

[Ahahahaha, just you being yourself.]

Agak menyebalkan untuk ditertawakan seperti ini, tetapi jika itu bisa membuat Eris merasa sedikit lebih baik, maka saya kira itu baik-baik saja.

[If you want to laugh, then just laugh.]

[Ahahahahahahaha!]

[That’s a bit too much of a laugh!]

Pada akhirnya itu masih terlalu banyak, jadi saya harus mengeluh. Sementara itu, tujuan kami akhirnya terlihat.

Sebuah kastil tua dibangun di atas bukit kecil, dengan tembok tinggi di sekitarnya.
Kota yang telah ditinggalkan selama bertahun-tahun dan terkikis secara alami, sekarang telah dibangun kembali sepenuhnya.
Itu adalah Hauzen baru.

[Hee, that looks more beautiful than I thought it will be.]

[Uaaa… It has gotten even more beautiful than my last visit.]

[So that’s the Barbatos Territory! I heard that it’s still under construction, but it looks perfect already.]

[We made it a priority to fix the wall since we need it to repel monsters. The castle has also been renovated. I mean, every town has to have a landmark, right?]

Kota itu sendiri dimulai tepat dari balik tembok. Banyak rumah dan toko masih dalam konstruksi.

[Fate! Quick!]

Tampaknya Snow menantikan kunjungan ini.
Sebagai seseorang yang terlibat dalam rekonstruksi, itu membuat saya bahagia.
Kami membawa sepeda ajaib lebih dekat ke pintu masuk. Ketika kami sudah cukup dekat, suara keras terdengar dan gerbang perlahan membuka.
Mungkin para prajurit melihat kami datang dari kejauhan.

Seorang lelaki melambai padaku dari luar gerbang, bersama dengannya ada tentara yang menjaga tembok.

[Fate! Everyone! Welcome to Hauzen.]

[Seto! It’s been a while. How’s it going!]

[Because we received the support from the capital, as you can see, we’re doing fine.]

Seto berbicara dengan sangat percaya diri. Kami bertemu beberapa waktu setelah mengambil jalan terpisah di kampung halaman kami, dan sejak itu ia membantu rekonstruksi Hauzen.
Kami mungkin tidak memiliki hubungan baik di masa lalu. Tapi kami sudah berdamai dan menjadi teman baik.

Setelah bertukar jabat tangan dengannya, saya memperkenalkannya kepada teman perjalanan saya.
Seto terkejut ketika dia melihat Roxy. Tapi tidak sebanyak ketika dia melihat Mimir mengenakan seragam pelayannya. Kupikir mantan ksatria yang menjadi maid itu memang cantik.

Kemudian dia segera berlutut di tanah setelah melihat Eris.

[Eris-sama! It is an honor to have Your Majesty to visit this humble and dirty place.]

[Oi! You! Don’t describe Hauzen like that]

[What are you saying, Fate! This THE Queen herself. It’s too early to show the town to someone of Her stature!]

[Calm down, it’s alright. Eris might look noble and charismatic, but the content? Not so much.]

[Fate! You’re horrible.]

Owowow! Eris menjepit telingaku sebagai jawaban atas cemoohanku padanya.

[Fate always has such a bad mouth, don’t listen to him. Anyway, I’m here to see if Hauzen needs more assistance from the capital.]

[That will really help, thank you.]

Seto tampak lega setelah mendengar itu dari Eris.
Dan terakhir, matanya beralih ke Snow. Pandangannya bergantian antara aku dan Snow berulang kali, sampai ia sampai pada kesimpulannya sendiri.

[No way! Is she your kid, Fate!? Who is the mother…?]

Dia kemudian melemparkan pandangannya ke Roxy, Mimir, dan Eris satu demi satu.

[Eh!?]

[Well!]

[Ooh!]

Kalian para gadis … mengapa kalian semua bereaksi seperti itu? Dan Anda Seto, kenapa Anda sampai pada kesimpulan yang konyol … Kalian setidaknya bisa mengoreksi dia?
Seto lalu mengangguk dan menatap kami dengan penuh pengertian.

[Un un, I see…]

[Enough already. This little girl’s name is Snow. We found her back at Lishua’s territory, and had to take care of her since then. I can’t tell you the reason yet.]

[Excuses, huh…? Anyways, it’s better if we talk inside the castle. I was in the middle of cleaning up the interior when everybody told me to greet Fate outside.]

Pertama-tama … Saya pemilik sah wilayah Barbatos ini.
Ya, saya memang meminta Seto dan beberapa orang lain untuk mengawasi wilayah sementara saya pergi. Dan saya tahu bahwa dia hanya mengacaukan saya.

[Alright then, over here. And Fate, I’ve been informed about the matter regarding Myne. Can we talk about that after this?]

[Yeah, no problem.]

Mengangguk padaku, Seto mulai berjalan di depan kami. Dia membimbing kelompok kami melalui gerbang luar ke Hauzen.
Dikatakan bahwa Myne telah terlihat di sini. Apakah ada sesuatu di sini yang diperlukan untuk membuka pintu sepenuhnya ke tanah-Nya?
Aku punya perasaan bahwa untuk menghentikannya, pertengkaran pasti akan pecah.