Chapter 166 – Battle in the Underground

Bab 166 – Pertempuran di Bawah Tanah

Saya terus memotong cabang Shinn yang menghalangi kami.
Eris mengikuti di belakangku.

[Are we still in the right direction?]

[Yes! Keep going north.]

[How are you feeling?]

[Fu~hn, worry more about me, will you? I’ll work even harder if you do.]

[You…]

Meskipun wajahnya kuat, matanya mulai memerah.
Dia mengatakan bahwa bebannya adalah yang paling ringan, tetapi kemungkinan besar dia berbohong kepada saya.
Entah dia tahu apa yang kupikirkan, atau tidak… Eris tersenyum sambil menatapku.

[Listen here. I’m using what is called the Soul Magic Eyes. although its range is limited, I could see not only magic, but also the soul of others. This is how I managed to track Shinn’s whereabouts.]

[Then that means, your eyes will still be able to track him even if he hides his magic power?]

[Exactly!]

Dia bisa melihat jiwa…? Sejauh ini saya hanya melahap jiwa dengan keterampilan rakus. Saya hanya melihat jiwa orang lain sekali sebelumnya.
Saat itulah aku dan Aaron membebaskan Hauzen dari 《Harbinger of Death》.
Jiwa keluarga Aaron yang diperbudak oleh monster tingkat Mahkota dilepaskan setelah monster itu mati, dan mereka pergi ke alam baka sesudahnya. Pemandangan itu indah, sekaligus menyedihkan.
Mengesampingkan ingatan itu, aku bertanya satu hal lagi kepada Eris tentang mata ajaibnya.

[If that’s the case, can you track Myne as well?]

[I knew you’d bring that up.]

Eris menyeringai saat dia menghindari serangan dari salah satu cabang Shinn.

[What? You already know that one reason we embark on this journey is to take Myne back home.]

[Ahahaha, don’t give me that kind of look. These magic eyes don’t have that large of coverage. It’s also difficult to maintain. Look, if I do this.]

[Eris!?]

Darah mulai bocor dari matanya.
Dia mengatakan bahwa itu tidak terlalu membebani kelompok itu, tetapi itu masih sulit.
Meski begitu, Eris terus tersenyum.

[But, I found something just now. Myne is that way.]

Arah yang dia tunjuk sama dengan tempat yang kami tuju.

[So she’s in the same place as Shinn. So, what should we do?]

[Isn’t that decided already?]

[……I just want to reconfirm it. Let’s hurry up, shall we?]

Kami menuju lebih jauh ke utara.
Anehnya, jumlah cabang Shinn yang mengejar kami berangsur-angsur berkurang. Sebaliknya, kota itu jauh lebih ramai.
Jumlah hantu Gallian di tempat ini hampir tak terhitung.

『Tampaknya pengaruh pintu ke tanah-Nya jauh lebih besar di sini.』

[That means…]

『Tujuan kita dekat.』

Kami akhirnya tiba.
Sekarang saya memikirkannya lagi, saya masih tidak yakin apakah kami akan dapat menghentikan Myne dengan damai. Pada akhirnya kita mungkin perlu melawannya. Lagipula, aku hanya tahu sedikit tentang Myne.

[If we keep going as it is, we will end up fighting both Shinn and Myne, won’t we?]

[I’m just a support fighter. It’ll be more reassuring if we have another front line fighter.]

[We don’t have that kind of luxury though.]

Dalam pertarungan, aku pasti bisa menahan satu musuh kuat, tapi hal yang sama tidak bisa dikatakan dengan Eris.

Sebelumnya, Eris bertarung melawan sejumlah besar cabang Shinn dan monster berwarna merah darah.
Tapi kali ini kami melawan Shinn sendiri, jadi itu akan jauh lebih sulit.

[Which means it’ll be a two-man cell battle. Are you fine with that?]

[I don’t mind. but…Fate will have to bear the heaviest burden. Because as the sole frontliner you’ll have to keep them away from me by yourself.]

Meski begitu, hanya itu yang kami punya. Saya tahu ini akan menjadi seperti ini sejak awal.
Karena itu, kami perlu merencanakan dengan baik sebelumnya.

[You remember when we wiped out the remaining Darknesses in the desert of ruin? You can do that, can’t you? You should know what I mean since you’re also a wielder of Mortal Sin weapon.]

[Of course.]

[That’s good to hear. It’s the minimum requirement to be able to fight Myne after all. How long can you maintain that state?]

[15 minutes.]

[…U~n.]

Eris tampak bermasalah setelah mendengar jawabanku. Eh! Jangan bilang saya perlu mempertahankannya lebih lama dari itu?
Meski begitu, aku ingin tahu berapa lama Eris bisa melakukannya.

[But well, learning how to use it in such a short time is very commendable already. You should really thank Greed and Luna for helping you with your training.]

[I always do. But you know how it is with those two.]

[Ahahaha, you’re right.]

[But anyways, there are times when I just can’t match my senses. At that time, it’s as if my body belonged to someone else.]

[I know right! I was also like that at first. But I got used to it after a while. You should too!]

Apakah itu benar-benar sesuatu yang membuat seseorang terbiasa….? Sejujurnya, saya tidak tahu apakah saya bisa.
Pada saat itu, Greed mengintervensi percakapan melalui 《membaca pikiran》.

『Sang kiai *! Kamu masih kekurangan kiai 』(* Catatan TL: istilah Jepang yang digunakan dalam seni bela diri untuk teriakan singkat yang diucapkan saat melakukan gerakan menyerang. Tapi itu juga bisa berarti” semangat juang “atau” energi yang diselaraskan “.)

[Is that really such a decisive factor!? That!]

『Jika Aku ini berkata demikian, maka tidak perlu diragukan lagi.』

Selama pelatihan di dunia spiritual, dia biasa memberi tahu saya. Kiai! Kiai! Atau sesuatu di sepanjang garis itu.
Aku sudah muak mendengarnya.

Tapi mungkin ada benarnya. Eris juga mengatakan bahwa dia akhirnya terbiasa.

『Yah… ..bagaimanapun, setelah Anda menggunakannya, energi jiwa Anda akan habis. Jadi jangan berpikir untuk terus menggunakannya. 』

[Of course. But really…. It feels like Greed is trying to assault me.]

『Jangan mengatakan hal aneh seperti itu.』

Di sisi lain, Eris terkekeh mendengar apa yang barusan kukatakan.

[What?]

[No no, I don’t mean it badly. You two really get along well, don’t you?]

[『Which part make you think so！？』]

[But it’s true. Compared to you two, me and Envy haven’t even mended our relationship yet.]

[I thought you two settled things out after the battle at Gallia?]

[Yes, we did. But our relationship is far from how it used to be. To make a comparison, it’s like when a couple that has been separated for hundred of years suddenly start to live together again due to them having the same goal.]

[It’s hard for me to imagine that.]

Itu hanya membuatnya tertawa lebih keras.

[I kind of knew you’d say that. To put it in a simpler term, we used to get along really well, but separated ourselves for a long time out of our own will. But then, in order to close the door to His land, we have to fight side by side like we used to all those years back without enough time to prepare. Naturally, it’ll be difficult to adjust, right?]

Ahh… aku mengerti sekarang.
Jika saya bertengkar dengan Greed, dan kemudian harus bertarung dengannya tanpa berbaikan dengannya terlebih dahulu.
Saya pasti akan merasa seperti orang brengsek.
Dalam kasus Eris, pertengkaran itu berlangsung selama ratusan tahun. Berpikir seperti itu, kurasa akan ada suasana canggung di antara keduanya.

[Just what kind of person was Envy? Back when fighting it in Gallia, it persistently goaded me to join it.]

[This little one likes to hog something it has taken a liking to. Or maybe, it wanted you to replace me.]

[Aahhh…that wouldn’t work though.]

[Don’t say it like that. If I somehow die, you’ll be the one who will have to take care of Envy in my place.]

[Eris too, don’t jinx yourself like that.]

Selain lelucon, Eris terus berbicara tentang Envy.

[It’s actually a good kid. That part hasn’t changed even after all these years.]

[Good kid… It’s hard to believe that…]

Menggunakan Tenryu untuk membunuh banyak orang di Gallia, dengan Mason-san sebagai salah satu korbannya. Kemudian dia mencoba membunuh Roxy juga.
Aku tidak bisa memaafkan Envy dengan begitu mudah.

[It’s just purehearted. Neither good nor bad. Just look at Greed, he’s a good guy despite everything, correct?]

[U～n, I beg to differ about that.]

“Apa itu tadi! Ini Aku adalah pria yang baik tidak peduli bagaimana penampilanmu! 』

Keserakahan memprotes keras keputusan saya. Jika Anda ingin saya berpikir sebaliknya, renungkan kembali bagaimana Anda bertindak setiap hari.

[Sure, sure.]

『Jangan remehkan aku.』

Saya sudah terbiasa dengan cara menangani kepribadian Greed.
Ini seharusnya cukup untuk menenangkannya.
Tapi kemudian, Eris bergumam dengan suara rendah.

[You two can actually joke around like usual at times like this. I’m really jealous]

[Like usual, huh… Anyways, where are we going next?]

[There, you should be able to see it already.]

Ada gedung besar di depan kami.
Itu sangat besar, gedung tinggi di distrik militer tidak ada bandingannya.
Tidak ada hantu sama sekali di sekitar gedung itu. Aneh, mengingat kami melihat banyak di tempat lain.
Seolah secara naluriah mereka takut pada bangunan khusus ini.

Di tengah halaman gedung, seorang gadis berambut putih berdiri.
Gadis ini memiliki kapak hitam besar yang tidak proporsional di tangannya. Terlepas dari perbedaan ukuran yang lucu antara dia dan senjatanya, tidak ada keraguan bahwa aku bisa merasakan tekanan yang mengintimidasi dari dia.

[Myne…]

Aku memanggil nama gadis itu saat aku menggenggam gagang pedang hitam itu dengan kuat.