Chapter 1016 – Shankly’s Decision Back Then

Bab 1016: Keputusan Shankly Saat Itu

Penerjemah: Nyoi-Bo Studio Editor: Nyoi-Bo Studio

Nottingham Forest tampaknya tiba-tiba menemukan dorongan untuk maju setelah pertandingan melawan Arsenal. Mereka meraih tiga kemenangan dan satu imbang pada bulan Februari, dan mereka melesat ke peringkat delapan di tabel peringkat. Mereka hanya dua tempat di bawah keenam.

Hasil tim menjadi lebih baik, dan otak satu orang mulai menjadi lebih dan lebih aktif.

Evan Doughty akan melihat kalender setiap hari untuk melihat hari apa itu dan berapa hari lagi sampai akhir musim. Twain mengatakan bahwa dia akan berhenti setelah musim berakhir, dan kata-katanya terus bergema di benak Doughty. Itu adalah fakta yang terkenal bahwa Twain akan pensiun pada akhir musim. Pers tahu tentang hal itu dan begitu pula para penggemar. Dia bahkan mengulangi kata-kata itu selama upacara Penghargaan Sepakbola FIFA yang diadakan pada akhir Desember tahun lalu. Twain sudah mati karena pensiun setelah musim berakhir.

Namun, Evan Doughty tidak mau membiarkan Twain meninggalkan klub untuk kedua kalinya. Dia pernah membuat kesalahan di masa lalu tentang masalah ini dan dia tidak bisa membuat kesalahan yang sama dua kali.

Dia bertanya-tanya apakah Twain berubah pikiran setelah dua bulan.

Evan Doughty akan pergi ke tempat pelatihan Wilford setiap hari untuk mengamati perilaku Twain selama sesi pelatihan tim. Dia ingin mencari tahu apa yang ada di pikiran pria itu.

Hari ini, dia melihat Twain mengobrol dengan gembira dengan rekan-rekannya dan bercanda dengan para pemainnya. Dia bahkan melihatnya memeluk Bale dan Wood dan mengatakan sesuatu kepada mereka.

Sepertinya dia sedang dalam suasana hati yang baik dan menikmati pekerjaannya.

Evan Doughty merasa bahwa waktunya sudah matang.

※※※

“Hei, Tony. Saya mendengar bahwa istrimu kembali. ” Para pemain akan berkumpul dan mengobrol santai selama istirahat di antara sesi latihan mereka, dan para pelatih akan melakukan hal yang sama. Bagaimanapun, mereka adalah manusia seperti para pemain, dan mereka juga butuh istirahat.

Para pelatih bahkan lebih banyak bergosip daripada para pemain, dan mereka selalu bisa mendapatkan informasi dengan cepat.

Ini ditunjukkan dengan bagaimana mereka telah meminta suami Shania Twain untuk informasi orang dalam lebih banyak lagi meskipun tabloid Inggris hanya melaporkan berita kedatangan Shania di Inggris sehari sebelumnya.

Twain tidak bisa berbuat apa-apa terhadap rekan-rekannya yang suka bergosip.

“Ya, dia kembali kemarin.”

Beberapa pelatih saling melirik dan tertawa. “Sepertinya kita pasti akan memenangkan beberapa pertandingan berikutnya! Ha ha!”

Semua pelatih lain mulai tertawa bersama mereka. Ini adalah lelucon yang merujuk pada fenomena yang terjadi sebelum Twain meninggalkan Forest. Tim ini memiliki kecenderungan untuk tampil secara konsisten dengan baik setiap kali Shania tiba di Inggris saat itu.

Twain membiarkan rekan-rekannya tertawa sebanyak yang mereka suka. Tidak ada yang membuatnya tidak senang. Baginya, harmoni dalam tim adalah kunci untuk mencapai hasil yang baik. Mengapa dia mungkin mengatakan sesuatu yang akan merusak harmoni yang mereka miliki sekarang?

Twain berjalan kembali ke kantornya sendiri setelah sesi pelatihan selesai. Dia akan meninggalkan buku catatannya di atas meja dan mengambil kunci mobilnya sebelum berangkat ke rumah. Mungkin ada restoran yang terletak di tempat pelatihan, tetapi dia tidak berniat makan di sana. Bagaimanapun, istri tersayang Shania telah menyiapkan makan siang dan menunggunya di rumah. Tidak hanya itu, hidangan yang disajikan di restoran sebagian besar cocok untuk atlet, dan tidak dimaksudkan untuk dimakan oleh orang kebanyakan. Twain bukan atlet, dan tidak ada alasan mengapa dia harus makan makanan hambar di restoran.

Setelah memasuki kantornya, Twain meletakkan buku catatannya di atas meja. Dia kemudian mengambil kunci mobilnya dari laci dan bersiap untuk pergi. Namun, tepat ketika dia mengangkat kepalanya, dia melihat sesosok berdiri di pintu.

“Evan!” Twain berkata dengan heran. “Kamu menakuti saya. Anda tidak mengeluarkan suara saat Anda berdiri di sana. Anda seperti hantu, apakah Anda tahu itu? “

Evan Doughty tertawa malu setelah melihat reaksi Twain. “Maafkan saya. Saya melihat bahwa Anda sibuk, jadi saya tidak berani memanggil Anda. Apakah Anda bersiap untuk pulang? ” Dia melihat kunci mobil yang dipegang Twain di tangannya.

Twain memperhatikan apa yang dilihat Doughty. Dia menggantung kunci mobilnya dan berkata, “Ya. Shania menungguku di rumah. “

“Ah …” Doughty sedikit kecewa. “Sepertinya sekarang ini bukan waktu yang tepat untuk berbicara.”

Twain menganggap komentarnya aneh, jadi dia bertanya, “Ada sesuatu, Evan?”

“Uh …” Doughty ragu-ragu sejenak tetapi tidak bisa mengeluarkan kata-kata. “Kapan kamu akan bebas? Saya ingin berbicara kepada Anda tentang sesuatu secara pribadi, Tony. “

Twain memikirkan jadwalnya selama beberapa hari ke depan dan berkata, “Aku punya waktu akhir pekan ini, setelah pertandingan tandang.”

Doughty mengangguk. “Aku akan menemuimu akhir pekan ini kalau begitu. Selamat tinggal, Tony. Saya tidak ingin mengambil terlalu banyak waktu Anda, atau istri Anda akan mengeluh tentang saya. “

Doughty sadar betul bahwa Shania tidak memiliki kesan yang baik tentang dirinya.

Twain tidak mengatakan apa-apa lagi dan hanya menonton ketika pemilik klub berjalan keluar dari ruangan. Pria 60 tahun di hadapannya itu tampaknya telah kehilangan semua kesombongan dan tirani dari empat tahun lalu. Dia sama seperti lelaki tua lainnya sekarang. Mereka dapat mencoba semua yang mereka inginkan, tetapi hubungan antara mereka berdua tidak akan pernah kembali ke bagaimana dulu di masa lalu. Bagaimana orang bisa berpura-pura tidak ada yang terjadi ketika ada celah yang terlihat pada permukaan yang semula mulus?

Doughty jarang bercanda dengan Twain sekarang, dan Twain tidak akan pergi ke kantor Doughty untuk mengobrol dengannya. Mereka mungkin tampak dekat satu sama lain di permukaan, tetapi orang masih bisa mengatakan bahwa ada sesuatu yang berbeda tentang hubungan mereka jika mereka memperhatikan detail halus.

Perbedaan dalam hubungan mereka bukanlah sesuatu yang bisa digambarkan dengan kata-kata. Itu adalah sesuatu yang hanya bisa dirasakan seseorang.

Namun, tak satu pun dari mereka perlu diberitahu bahwa hubungan mereka tidak seperti dulu. Mereka berdua tahu itu dengan sangat baik.

※※※

Nottingham Forest menghadapi Manchester City dalam pertandingan tandang akhir pekan itu. Kedua belah pihak memainkan tim terkuat mereka untuk pertandingan, dan Forest berhasil mengungguli City dengan bantuan gol kontroversial. Pers yang dikaitkan dengan Manchester City semua percaya bahwa gol itu adalah gol offside, dan mereka tidak bisa berhenti mengoceh tentang hal itu selama konferensi pers pasca-pertandingan. Twain merespons dengan mendorong semua tanggung jawab ke pundak wasit untuk pertandingan, “… Saya tidak dalam posisi yang baik saat itu, jadi saya tidak tahu apa yang terjadi ketika Chen Jian mengoper bola. Namun, karena wasit telah mengizinkan gol, saya percaya bahwa gol itu harus bertahan … Yang penting bukanlah prosesnya, tetapi hasilnya. Hasil pertandingan adalah bahwa kami menang, dan saya sangat senang tentang itu. “

Pers tidak bisa berbuat apa-apa tentang Twain yang tak tahu malu. Mereka hanya bisa menonton tanpa daya ketika dia ‘mencuri’ apa yang seharusnya menjadi kemenangan mereka. Tentu saja, itu tidak menghentikan mereka dari mencemooh Twain di surat kabar, tetapi Twain tidak peduli dengan apa yang mereka katakan tentang dia. Dia telah menjadi manajer selama 15 tahun, dan dia telah menghabiskan 15 tahun terakhir menyerang dan mencemooh pers, sama seperti mereka menyerang dan mencemoohnya. Dia sudah sangat terbiasa dengan sikap mereka sekarang.

Puncak untuk akhir pekan ini bukan pertandingan melawan City, melainkan apa yang akan terjadi di hotel tempat tim tinggal mengikuti pertandingan. Atau, lebih tepatnya, apa yang akan terjadi di kamar hotel Twain.

Ini adalah adegan yang akrab bagi Twain dan Doughty. Bagaimanapun, itu mirip dengan adegan yang dimainkan empat tahun lalu di kamar hotel Twain di Madrid. Perbedaan utama adalah bahwa salah satu pemain utama dari saat itu hilang hari ini, dan plot untuk pertunjukan itu juga berbeda.

Jika pertunjukan yang mereka lakukan dalam empat setengah tahun yang lalu adalah tentang politik dan tipu daya, pertunjukan hari ini akan menjadi penghancur air mata.

Dan pria yang bertindak sebagai karakter utama yang menyedihkan adalah Evan Doughty.

“Evan, kamu bilang kamu punya sesuatu untuk dibicarakan denganku. Apakah Anda hanya di sini untuk membujuk saya agar tetap bersama Forest? ” Twain duduk di tepi tempat tidur hotelnya dan menatap Evan Doughty, yang duduk di sofa di seberangnya.

“Apa lagi yang ingin saya bicarakan dengan Anda? Tony, apakah kamu masih tidak percaya padaku? ”

Evan Doughty memiliki ekspresi pahit di wajahnya. Dia baru saja menghabiskan banyak upaya untuk mengekspresikan keinginannya agar Twain tetap bersama Forest, tetapi yang dilakukan Twain hanyalah menjawab dengan sebuah pertanyaan. Bagaimana mungkin dia tidak menderita karenanya?

Memang benar apa yang dikatakan orang. Beberapa bekas luka tidak akan pernah bisa sembuh sepenuhnya …

“Tentu saja aku percaya padamu, Evan. Jika saya tidak melakukannya, saya tidak akan menerima undangan Anda untuk kembali ke Forest sebagai manajer, ”kata Twain.

Sikap Twain hanya membuat Doughty semakin tidak yakin tentang apa yang sebenarnya ada di pikirannya. Kepada Doughty, Twain mengucapkan kata-kata itu dengan setengah hati dan tidak benar-benar serius.

Twain memperhatikan ekspresi di wajah Doughty dan tertawa masam. “Bagaimana kamu ingin aku membuktikan kepadamu bahwa aku percaya padamu? Saya benar-benar serius dengan apa yang saya katakan …

“Kalau begitu tetaplah di klub, Tony.”

Evan Doughty menatap Twain tetapi tidak dapat membedakan apa pun dari ekspresi yang terakhir.

“Itu tidak mungkin, Evan. Saya memiliki keluarga, dan kesehatan saya tidak memungkinkan saya untuk terus bekerja sebagai manajer, “Twain menggelengkan kepalanya dan menolak permintaan Doughty.

“Tapi … Kamu belum pernah mengalami masalah kesehatan selama beberapa bulan terakhir …”

Twain mengangkat tangan dan memotong Doughty. “Aku tahu tubuhku sendiri, Evan. Saya merasa seperti tidak memiliki energi sebanyak dulu… Selain itu, apakah Anda mengatakan bahwa saya hanya memiliki masalah kesehatan jika saya pingsan di sisi lapangan dan dikirim ke ruang gawat darurat selama 48 jam? Kamu adalah temanku. Saya yakin Anda tidak ingin saya dan keluarga saya mengulanginya sekali lagi, bukan? “

Kata-kata Twain membuat Evan Doughty terdiam. Dia begitu putus asa untuk menjaga Twain di klub sehingga dia tidak memikirkan bagaimana dia harus bertindak sebagai teman. Jika dia benar-benar bermaksud baik untuk Twain, maka dia akan selalu mengutamakan kesehatannya.

Tak satu pun dari mereka berbicara untuk sementara waktu. Evan Doughty menundukkan kepalanya dan tidak tahu harus berkata apa. Twain, di sisi lain, mengalihkan pandangannya ke arah televisi. Berita pertandingan yang baru saja berakhir antara Forest dan Manchester City disiarkan, dan fokus dari berita itu secara alami pada apakah Mitchell offside ketika dia mencetak gol.

Twain telah menyebutkan selama konferensi pers bahwa dia tidak melihat apa yang terjadi sebelum tujuan, dan sekarang dia akhirnya memiliki kesempatan untuk melihatnya dengan baik. Berita itu memutar ulang adegan sebelum Mitchell mencetak gol. Mitchell diposisikan dalam garis lurus dengan bek Manchester City sebelum menendang bola. Kamera kemudian membeku pada saat dia menendang bola, dan Twain dapat dengan jelas melihat bahwa tubuh bagian atas Mitchell sedikit lebih maju daripada garis pertahanan …

Tegasnya, Mitchell jelas berada dalam posisi offside ketika ia mencetak gol. Namun, apakah offside akhirnya diberikan atau tidak, atas pertimbangan wasit. Jika wasit berpikir bahwa tubuh bagian atas Mitchell yang sedikit lebih jauh di depan tidak memiliki pengaruh besar pada pertandingan, ia dapat memilih untuk tidak menganggapnya sebagai offside. Namun, jika dia membaca buku dan memerintah Mitchell sebagai offside, Twain akan menjadi orang yang membela timnya pada konferensi pers pasca-pertandingan.

Voice-over dalam berita tidak membagikan pendapat Twain. Mereka percaya bahwa Manchester City telah kehilangan pertandingan karena keputusan wasit yang buruk, dan mereka mengutuk wasit untuk itu. Twain kemudian melirik logo saluran dan menyadari bahwa itu adalah saluran berita lokal. Tidak heran, pikirnya dalam hati.

Twain tidak tertarik mendengarkan berita lainnya. Dia memalingkan muka dari layar televisi dan menatap Doughty lagi. Yang mengejutkan, Doughty juga menatap televisi dan tampak tenggelam dalam pikirannya.

Twain merenung sejenak. Dia kemudian tertawa dan berkata, “Lihatlah aku sekarang. Saya benar-benar bertambah seiring bertambahnya usia. Saya membutuhkan wasit untuk membantu saya memenangkan pertandingan hari ini. ”

Doughty menggelengkan kepalanya setelah mendengar kata-kata Twain. “Itu kesalahan wasit. Apa hubungannya dengan Anda? Kami mungkin tidak memiliki kepemilikan sebanyak Manchester City untuk pertandingan, tetapi kami memiliki lebih banyak tembakan ke gawang, dan kami pantas menang. Kami hanya beruntung dengan beberapa tembakan kami. Ada beberapa kali ketika kita bisa mencetak gol tetapi tidak … “

Twain tidak menyela Doughty. Ujung bibirnya naik secara bertahap tanpa sepengetahuannya saat dia diam-diam mendengarkan Doughty berbicara.

Evan Doughty memperhatikan perubahan ekspresi di wajah Twain, dan dia menyadari bahwa dia terlalu banyak bicara. Dia segera berhenti berbicara dan menatap Twain.

“Ha!” Twain tertawa. “Saya merasa semuanya sangat menarik. Anda dulunya adalah orang yang tidak dapat membedakan antara ‘pelatih’ dan ‘manajer’, tetapi sekarang Anda dapat membuat analisis yang baik seperti itu. Kami selalu berubah … Evan, saya tidak ingin terus bekerja sebagai manajer selama satu dekade lagi. Saya sudah berusia 50 tahun tahun ini, dan saya juga memiliki masalah jantung. Aku pasti akan mati sebelum Shania, jadi aku ingin memanfaatkan sebagian besar waktu yang tersisa. Saya ingin menghabiskan lebih banyak waktu dengan istri dan Teresa … Anda juga lelaki dari keluarga. Saya yakin Anda bisa mengerti bagaimana perasaan saya. “

Doughty mengangguk. Dia tidak mungkin bisa menggelengkan kepalanya, kan?

“Tapi …” Doughty memutuskan untuk melawan pada akhirnya karena tidak ingin dengan mudah dibujuk oleh Twain.

“Aku tahu kamu berpikir tentang apa yang terbaik untuk klub, dan aku bersungguh-sungguh. Saya selalu percaya pada Anda, Evan. Namun, saya benar-benar tidak cocok untuk bekerja di Hutan Nottingham lagi. Kita semua berubah, demikian juga Nottingham Forest, ”kata Twain. “Tidak ada yang namanya klub yang akan selalu menang di dunia ini, dan tidak ada yang namanya tim yang akan selalu menjadi juara. Klub-klub yang telah berhasil menciptakan dinasti di masa lalu semuanya mengalami pasang surut, dan hal yang sama terjadi pada Nottingham Forest… ”

Twain menjadi terganggu ketika dia berbicara.

Hari-hari ketika Hebert Chapman memimpin Arsenal mengamuk di Inggris terlalu jauh. Sir Matt Busby, orang yang membawa Manchester United meraih gelar Liga Champions pertama mereka, sudah lama meninggal. Bill Shankly, yang memiliki pengaruh mendalam dan bertahan lama di Liverpool, tidak lebih dari sebuah nama sekarang. Brian Clough, pria yang bertarung melawan Liverpool ketika mereka berada di posisi terkuat mereka dan pria yang menciptakan ‘Generasi Merah Inggris’ bersama Liverpool hanyalah sebuah patung perunggu yang terletak di pusat kota Nottingham sekarang. Ferguson yang sangat kuat, yang mendominasi Liga Premier sejak awal, telah menjadi seorang pria lanjut usia yang berjemur di bawah sinar matahari di halaman belakang rumahnya setiap hari dan yang bahkan tidak menonton balapan kuda favoritnya lagi. Arsene Wenger, ayah baptis Arsenal yang juga legenda olahraga seperti Ferguson, sudah berusia 70 tahun tahun ini, dan pensiunnya sudah dekat …

Setiap orang dari nama-nama yang mulia itu akan terkubur di pasir waktu suatu hari nanti, dan prestasi mereka akan menjadi tak lebih dari kenangan. Twain percaya bahwa ia, bersama dengan tim Nottingham Forest-nya dari empat tahun lalu, akan ditakdirkan mengalami nasib serupa dalam beberapa tahun mendatang. Itu seperti bagaimana anak-anak yang lahir hari ini tidak akan pernah benar-benar menghargai kebesaran Michael Jackson. Demikian pula, para penggemar Ronaldo tidak akan pernah tahu betapa hebatnya Maradona, dan para penggemar Maradona tidak akan pernah tahu betapa hebatnya Pelé karena mereka tidak pernah memiliki kesempatan untuk melihatnya bermain sepakbola di depan mata mereka. Demikian juga, para penggemar Pelé akan menemukan Alfredo Di Stéfano asing. Segala sesuatu dalam hidup harus berakhir suatu hari nanti. Twain telah melalui begitu banyak hal dalam hidupnya sampai sekarang, dan tidak ada yang tidak bisa dia letakkan di belakangnya.

“Saya tidak bisa bertahan di posisi manajerial ini selamanya, dan saya tidak harus bertahan di sana selamanya. Apa yang dibutuhkan Nottingham Forest adalah rencana jangka panjang yang akan Anda jalankan secara perlahan selama beberapa tahun. Namun, saya seorang pria yang terlalu bersemangat untuk mencapai kesuksesan, dan saya juga ingin kepuasan instan. Orang seperti saya tidak cocok untuk memimpin Nottingham Forest ke masa depan. ”

Doughty tampak seperti dia ingin menghentikan Twain dari penghinaan diri, tetapi Twain dengan cepat melanjutkan dengan berkata, “Apakah kamu masih gagal untuk mengerti, Evan? Mengapa hasil Forest anjlok saat saya pergi? Mengapa tidak ada yang berubah bahkan setelah mempekerjakan banyak manajer yang baik? Saya tidak ingin Hutan Nottingham menjadi ‘Hutan Nottingham Tony Twain’. Kami mungkin telah memenangkan banyak trofi jika saya tetap sebagai manajer, tetapi kami tidak pernah menjadi tim yang benar-benar kuat. Kebanyakan orang tidak dapat hidup seratus tahun, tetapi banyak tim sepak bola di dunia telah ada selama berabad-abad. Mustahil bagi tim untuk benar-benar kuat dan kuat hanya dengan mengandalkan kemampuan satu orang. Mengapa Liverpool dianggap sebagai tim pembangkit tenaga listrik? Mereka bukan apa-apa sebelum Shankly, tetapi yang penting adalah mereka berhasil memenangkan lima trofi Liga Champions setelah Shankly pergi. “

Twain mencondongkan tubuh ke depan dan menatap Doughty.

“Ada beberapa media tertentu yang telah menyebut saya sebagai Nottingham Forest’s Shankly. Apakah Anda tahu apa keputusan terbaik yang Shankly buat dalam hidupnya? “

Twain tersenyum ketika dia melihat ekspresi Doughty berubah dari kebingungan menjadi realisasi dan kemudian menjadi frustrasi.

“Keputusannya untuk mengundurkan diri dan meninggalkan Liverpool selamanya.”

Twain pernah mendengar tentang Shankly ketika dia hanya penggemar sepak bola biasa. Dia juga akrab dengan penerus Shankly, Bob Paisley. Namun, dia tidak pernah bisa mengerti mengapa Shankly akan memilih untuk mengundurkan diri ketika dia melakukan pekerjaan dengan baik sebagai manajer Liverpool. Mengingat keberhasilannya di klub, Shankly seharusnya tetap sebagai manajer dan bekerja untuk mencapai hal-hal yang lebih besar dengan klub. Misalnya, dia bisa memimpin Liverpool meraih gelar Liga Champions pertama mereka. Twain dan banyak lainnya percaya bahwa dia mampu mencapai itu jika dia tetap di klub.

Twain tidak mengerti mengapa dia pergi dulu, tetapi dia melakukannya sekarang.

Kata-kata Twain mengejutkan Evan Doughty, dan mulutnya ternganga. Dia kemudian duduk di sofa dengan linglung dan tidak membuat suara tunggal untuk waktu yang lama.

Jika Anda menemukan kesalahan (tautan rusak, konten non-standar, dll.), Harap beri tahu kami agar kami dapat memperbaikinya sesegera mungkin.