Chapter 1026 – Dusk and Dawn in Wilford

Bab 1026: Senja dan Fajar di Wilford

Penerjemah: Nyoi-Bo Studio Editor: Nyoi-Bo Studio

Twain berdiri di tempat latihan nomor 2 di Wilford. Hutan lebat ada di depan matanya, dan bayangan belang-belang dari hutan ada di kakinya. Latihan hari itu telah berakhir, dan para pemain telah pergi, tetapi ada satu orang lagi yang berlatih di tempat latihan.

Twain berdiri di sela-sela dan memperhatikan pria yang sedang berlatih.

Adegan itu tidak asing baginya.

Dalam cahaya sisa matahari terbenam di bawah langit merah yang gelap, Wilford tampak terfragmentasi oleh bayangan hutan yang membelah di sisi barat. Seluruh tempat latihan tenang. Tidak ada suara selain bunyi sepak bola yang ditendang dan mengenai tiang gawang, jaring, dan pagar kawat. Kadang-kadang ada seruan burung. Itu sangat kontras dengan pemandangan bising di siang hari.

Ketika dia masih muda, dia ada di sini untuk menyaksikan pria di depannya berlatih berkali-kali. Saat itu, lelaki itu hanya seorang anak kecil.

Dalam sekejap mata, lebih dari sepuluh tahun telah berlalu. Dia sendiri akan pensiun, dan pria di depannya adalah pembawa standar tim. Di tempat yang sama lebih dari satu dekade lalu pada saat yang sama, apakah Tony Twain memikirkan masa depan?

Sementara Twain tersesat dalam kontemplasi, pria di lapangan sudah berjalan menghampirinya, berkeringat di mana-mana.

“Apa yang kamu lihat?” Dia bertanya.

“Mengagumi pemandangannya,” jawab Twain. Dia terus memandangi Wilford, terselubung saat senja. “Apakah kamu tidak berpikir semuanya di sini seperti lukisan cat minyak? Saya juga ingat bahwa Anda pernah menendang bola langsung ke sungai di tempat latihan tim yunior. Saat itu senja pada waktu itu dan langit gelap. Sepak bola itu tidak bisa dipulihkan pada akhirnya. Ha!” Dia tertawa ketika berbicara. “Aku tidak punya banyak hari lagi untuk menikmati pemandangan ini.”

George Wood berbalik dan mengikuti pandangan Twain. “Bukankah selalu seperti ini selama enam belas tahun terakhir?” Dia terbiasa melihatnya karena dia tinggal hampir setiap hari untuk memberikan dirinya latihan tambahan. “Tetap di sini jika kamu belum cukup melihatnya.”

Twain menggelengkan kepalanya dan berkata, “Absen membuat hati semakin dekat. Jika saya tinggal, saya tidak akan merasa bahwa semua ini indah. Saya hanya akan menerima begitu saja. Saya telah berada di Wilford selama dua belas tahun dan saya baru-baru ini memperhatikan bahwa itu sangat indah di sini. Di masa lalu, saya selalu datang dan pergi dengan tergesa-gesa. ”

Ada keheningan di antara keduanya. Twain terus mengagumi pemandangan di depannya. Sebenarnya, pemandangan Wilford tidak begitu mencolok, tetapi dalam kerangka pikirannya saat ini, dia pasti akan tergerak.

Apakah Twain berpikir malam ini indah karena dia telah mencapai senja karir kepelatihannya? Matahari, yang pernah memancarkan cahaya tanpa batas dan panas di langit biru, kini terbenam di barat.

“Pergi mandi dan ganti pakaianmu. Jangan masuk angin, “kata Twain pada Wood di sebelahnya, memecah kesunyian.

Wood tidak keberatan dan hanya mengangguk. Dia berbalik dan berjalan pergi.

Pada saat dia selesai, dia menemukan bahwa Twain masih di tempat latihan. Dia ingin naik dan mengucapkan selamat tinggal sebelum dia pergi tetapi dia tidak berharap Twain untuk menghentikannya.

“Apakah kamu sudah memikirkan tentang kapan kamu akan pensiun, George?”

Wood menatap kosong dan kemudian menggelengkan kepalanya. Dia berkata, “Tidak. Saya belum merencanakannya. Tetapi itu tidak akan terjadi ketika saya berusia 40 tahun. “

Mendengar dia berkata begitu, Twain tertawa diam-diam.

Dia hanya dengan santai menyebutkan usia ini dan tidak berpikir Wood menganggapnya serius.

“Saya tidak akan menyarankan Anda untuk bermain sampai Anda berusia 40. Anda pasti lebih sadar akan situasi daripada saya. Namun, pastikan untuk mengundang saya ketika Anda pensiun. Saya harus melihat sendiri pemandangan seperti apa hasil dari kapten tim terhebat dalam sejarah Nottingham Forest nantinya. ”

Wood terdiam beberapa saat dan sepertinya mengingat sesuatu. Beberapa saat sebelum dia berkata, “Mungkin tidak akan lebih baik dari milikmu.”

“Apa yang hebat tentang pensiun manajer?” Twain mengabaikannya dan berkata, “Ketika pertandingan berakhir lusa, itu akan berakhir dengan konferensi pers.”

Wood tidak benar-benar tahu bagaimana jadinya ketika seorang manajer pensiun karena dia belum mengalaminya. Menurut alasan konvensional, ia seharusnya pensiun lebih awal dari manajer, karena itu dianggap normal bagi seorang manajer untuk bekerja selama 20 tahun, sementara itu tidak mudah bagi seorang pemain untuk tinggal selama itu.

Ada keheningan di antara keduanya.

Twain tidak mau bicara sementara Wood memikirkan sesuatu.

Setelah beberapa saat, ketika awan merah di langit barat telah gelap, Wood membuka dan berkata, “Saya pikir Anda sedikit berbeda dari bagaimana Anda berada di masa lalu …”

“Di masa lalu? Sedikit berbeda?” Twain tidak mengerti kata-kata Wood yang mendadak.

“Apakah kamu merasa emosimu jauh lebih baik daripada biasanya, karena usiamu?”

“Ha!” Twain tertawa. “Apakah itu karena kamu melihat bahwa aku tidak sering memulai perang kata-kata saat ini? Dan karena saya tidak memarahi orang-orang di muka mereka? “

Twain dan Mourinho sama-sama bersikap menahan diri dalam pertandingan melawan Manchester United. Selain “saling menyapa” satu sama lain di awal, tidak ada berita atau provokasi aktif. Tidak ada yang disebut perang psikologis juga. Ini membuat media merasa sangat kecewa.

Wood tidak mengatakan sepatah kata pun, tetapi dapat diduga bahwa dia setuju secara diam-diam.

“Aku sudah berdebat selama bertahun-tahun, aku bosan,” Twain melambaikan tangannya.

“Tapi aku tidak tahu kenapa …” Wood ragu-ragu seolah-olah dia tidak tahu harus berkata apa, dan akhirnya, dia berbicara. “Aku lebih suka dengan kamu sebelumnya … kamu sangat energik. Semua orang menyukainya. ” “Semua orang” yang dia maksudkan bukanlah semua pemain Hutan, tetapi beberapa “orang tua” yang tersisa di tim, seperti Gareth Bale, Joe Mattock, Agbonlahor, Mitchell … dan seterusnya. Itu adalah sekelompok pemain yang mengikuti Twain untuk mendominasi dunia sepakbola sebelum pengunduran dirinya yang terakhir.

Twain berbalik untuk melirik Wood. Dia tidak tahu harus berkata apa. Dia hanya mengulurkan tangan untuk menyentuh lengan Wood.

Pensiun tidak ada artinya baginya. Dia hanya sedikit enggan meninggalkan para pemain yang telah dia tonton tumbuh dewasa. Saat ini, para pemain menggunakan setiap kesempatan untuk berinteraksi dengannya. Dia tentu tahu apa yang mereka pikirkan. Tidak ada yang tahan berpisah dengannya.

Namun, semua hal baik harus berakhir.

Twain tidak ingin melanjutkan percakapan melankolis, jadi dia mengajukan pertanyaan yang menarik bagi dirinya sendiri. “Bagaimana hubunganmu dan Nona Vivian?”

“Tidak banyak yang bisa diceritakan,” Wood jelas mengelak dalam jawabannya.

Twain menebak sesuatu tetapi tidak mengatakannya. Dia kemudian mengubah topik pembicaraan.

“George, apakah kamu punya rencana untuk malam ini?”

“Tidak,” jawab Wood.

“Baiklah, kalau begitu pulanglah bersamaku malam ini.”

Wood melirik Twain.

“Shania pergi ke Paris hari ini, dan agak sepi tanpa di rumah. Teresa akan sangat senang melihatmu. “

Shania meninggalkan Inggris pagi ini dan terbang ke Paris untuk mempersiapkan pertunjukan landasan pacu terakhirnya dan untuk menghadiri pesta terima kasih. Namun, kehidupan sosialnya jauh lebih tenang dari sebelumnya. Mungkin karena diketahui bahwa dia berhenti dari dunia modeling dan hiburan, orang-orang berpikir bahwa dia tidak lagi menjadi selebritas yang layak, jadi ada jauh lebih sedikit orang yang akan dengan sengaja menjilatnya.

Sebenarnya cukup bagus dengan cara ini. Shania sangat menyukainya. Dia sendiri tidak menikmati kegiatan sosial itu. Berkali-kali, itu karena persyaratan pekerjaan dan undangan teman-teman yang tidak dapat ditolaknya. Kalau tidak, dia akan tinggal di rumah selama istirahat, bukannya berkeliling untuk tampil di kamera dan pamer. Meskipun dia dan istri Beckham, Victoria Beckham, adalah teman baik, dia dan Victoria adalah dua orang yang sama sekali berbeda.

Dengan Shania pergi, Twain merasa lebih kesepian dan Teresa juga sangat merindukannya. Shania ingin membawa Teresa ke Paris, tetapi Teresa harus pergi ke sekolah, jadi dia tinggal di rumah untuk merawat pengasuhnya.

Twain tidak khawatir tentang anak mereka. Pengasuhnya sangat, sangat baik dan dia yakin Teresa akan dirawat dengan baik.

Hanya saja dia pasti masih merasa kesepian.

Itulah sebabnya dia mengundang Wood ke rumahnya lagi malam ini, meskipun Wood pendiam dan tidak banyak bicara. Dia juga tidak tahu cara bermain dengan anak-anak. Namun, tanpa mengetahui alasannya, Teresa senang bersama ‘kakaknya’ Wood. Dia akan sangat senang ketika Wood ada di sekitar.

Twain tidak bisa melihat sisi lucu Wood, jadi dia tidak bisa mengerti mengapa Teresa sangat menyukai George Wood yang tampak galak.

Jika bukan karena fakta bahwa keduanya begitu jauh dalam usia mereka, Twain akan benar-benar khawatir tentang kemungkinan putrinya jatuh cinta dengan George di masa depan … Eh, itu terlalu banyak penyimpangan.

Ketika Twain membesarkan Teresa, Wood tidak bisa menolak. Dia mengangguk dan menerima undangan Twain.

“Apakah kamu ingin meminta Nona Vivian untuk ikut bersamamu juga?” Twain tiba-tiba bertanya.

“Dia bekerja lembur …” Wood menyadari bahwa lidahnya tergelincir.

Twain tertawa senang.

Di tengah tawa, dia berbalik dan menepuk bahu Wood, menandakan bahwa mereka harus pergi.

Wood tidak langsung bergerak tetapi berbalik dan menyaksikan Twain berjalan di depan. Dia menemukan punggung pria itu sedikit membungkuk. Mungkin karena dia tertawa?

Perasaan senang terakhir dari matahari terbenam ditelan oleh cakrawala, dan Wilford yang tenang terselubung di malam hari. Embusan angin bertiup dan pohon-pohon di belakangnya berdesir. Angin menggerakkan rambut dan pakaian kedua pria itu. Wood tidak bisa menahan diri untuk tidak melihat kembali ke hutan hitam bertinta sementara Twain berjalan keluar tanpa menoleh ke belakang.

※※※

Teresa, yang telah menunggu sedikit lebih lama dari biasanya agar ayahnya pulang kerja, merilekskan keningnya setelah dia melihat Wood mengikuti ayahnya ke dalam rumah.

Di perusahaan Wood, Teresa dengan senang hati menghabiskan malam pertama ibunya pergi. Pada saat Teresa pergi tidur, sudah jam 11 siang. Twain ingin Wood tinggal di tempatnya karena ada banyak kamar tamu. Namun, Wood tidak setuju. Dia ingin kembali ke rumah.

Tidak dapat berbuat apa-apa, Twain harus mengirim Wood keluar.

Di gerbang halaman, ketika mereka menunggu bus, Twain mengambil peran sebagai figur ayah dan berterima kasih pada Wood. Dia juga mengatakan kepadanya bahwa dia diizinkan terlambat 15 menit untuk sesi latihan hari berikutnya.

Namun, pada pelatihan hari berikutnya, George Wood masih yang pertama tiba.

※※※

Hari di Wilford dimulai lebih awal. Kabut dari malam mulai menguap di bawah sinar matahari. Lapisan kabut membubung dari hutan lebat dan ditiup angin sepoi-sepoi ke setiap sudut Wilford dan juga di atas Sungai Trent.

Pada saat ini, Wilford masih diam dan hanya staf yang datang lebih awal, siap untuk memulai pekerjaan hari itu.

Tony Twain datang sedini mungkin. Alih-alih pergi ke kantornya, ia langsung pergi ke tempat latihan dan dengan rakus menghirup udara segar di pagi hari.

Anggota staf sibuk di satu sisi dan menyapa Twain ketika mereka bertemu dengannya tanpa menghentikan pekerjaan yang mereka lakukan. Twain berjalan sendirian di antara lapangan pelatihan individu. Menginjak rumput yang basah kuyup, keliman celana dan sepatu kulitnya akan segera basah.

Dia tidak memperhatikannya dan fokus pada tugas.

Setelah dia selesai mengambil putaran tempat latihan Tim Pertama, dia pergi ke tempat latihan tim cadangan dan tim pemuda. Dia mengawasi mereka semua sebelum kembali ke kantor untuk beristirahat. Sementara itu, para pemain tiba secara berurutan, bersiap untuk memulai hari pelatihan.

Itu adalah hari terakhir pelatihan sebelum pertandingan tim Hutan dan juga sesi latihan terakhir Tony Twain dalam karir kepelatihannya.

Pada saat Twain pergi ke kantornya untuk beristirahat, sudah ada banyak wartawan yang berkumpul di luar tempat pelatihan Wilford, yang semuanya datang untuk menyaksikan “pelajaran terakhir Tony Twain.” Meskipun mereka hanya memiliki 15 menit pembuatan film publik, itu tidak menghentikan antusiasme mereka.

Pierce Brosnan melihat Carl Spicer di tengah kerumunan. Dia tidak memiliki banyak pendapat bagus tentang orang yang gigih dalam mengolesi Twain. Karena dia bertemu Spicer, dia secara alami akan naik dan mengejeknya sebentar.

“Hei, Carl,” Dia menyapanya dengan hangat seolah-olah mereka berdua adalah teman baik yang sudah saling kenal selama bertahun-tahun.

Spicer tentu tahu siapa Brosnan, jadi dia tahu yang terakhir mengambil inisiatif untuk menyambutnya agar tidak membicarakan masa lalu.

“Yah, bukankah ini Mr. Pierce Brosnan, reporter yang ditahbiskan Twain?” Spicer merespons dengan sinis.

Julukan itu, yang digunakan dalam lingkaran pers untuk mengejek Brosnan, sama sekali bukan pujian.

Brosnan tidak marah, tetapi malah tersenyum dan berkata, “Sepertinya kamu dalam suasana hati yang baik, Carl. Apakah karena orang yang paling kamu benci akhirnya akan mengucapkan selamat tinggal? ”

Spicer tidak ragu dan mengangguk. Dia tidak pernah menyangkal ketidaksukaannya pada Twain di depan umum, yang jauh lebih baik daripada orang-orang munafik yang tampak memuji Twain di wajahnya tetapi mengutuknya di belakang.

Melihat Spicer mengambil umpan, Brosnan tertawa lebih puas ketika dia berkata, “Saya berpikir … Setelah Tony pensiun, di mana Anda akan membuat seseorang menyalahgunakan dan mempertahankan peringkat untuk pertunjukan Anda?”

Ekspresi wajah Carl Spicer membeku seketika. Dia bukan orang bodoh. Dia segera menyadari bahwa Brosnan menipunya. Namun, dia tidak bisa menjawab dalam menghadapi pertanyaan seperti itu. Dia benar-benar mengandalkan pelecehan Twain sampai dia menjadi terkenal dan akhirnya menjadi presenter televisi. Dan begitu Twain pensiun, siapa yang akan ia targetkan selanjutnya? Peringatan seseorang juga merupakan seni. Dia tidak bisa menarik begitu banyak pandangan hanya dengan memarahi Tom, Dick, atau Harry dari jalanan.

Melihat sekeliling dunia sepakbola Inggris, dan bahkan dunia sepakbola internasional, sosok seperti Tony Twain, yang secara luas kontroversial ketika menerima banyak penghargaan pada saat yang sama dan menjadi sangat populer di masyarakat, sangat jarang.

Mourinho mungkin nyaris tidak dihitung sebagai salah satu manajer seperti itu. Namun, memarahi orang asing tidak akan menarik banyak perhatian di Inggris. Pengaruh Mourinho di Inggris sangat jauh dibandingkan dengan Tony Twain.

Meskipun Spicer membenci Tony Twain yang sombong dan sombong yang membuatnya menderita banyak penghinaan, ia juga harus mengakui satu fakta, yang sangat membuatnya malu dan marah: bahwa begitu Tony Twain pergi, ia akan keluar dari permainan!

Itu bukan rahasia. Semua orang di lingkaran tahu bahwa Carl Spicer berada di posisi terdepan dengan menyalahgunakan Twain. Beberapa orang sangat meremehkannya, bahkan mereka yang sama-sama membenci Twain.

Banyak orang tertawa ketika mereka melihat Spicer terlihat seperti ini. Melihat orang lain membodohi diri sendiri adalah olahraga yang biasa dilakukan orang di seluruh dunia. Bahkan pria Inggris tidak terkecuali.

Setelah Brosnan memilih titik malu terbesar Spicer, ia mengabaikan pria itu dan berbalik untuk fokus pada pelatihan tim.

Spicer juga berkulit tebal – setelah berkelahi dengan Twain selama bertahun-tahun, dia pasti sudah bunuh diri jika sebaliknya. Setelah rasa malu awalnya berlalu, dia berdiri di sana seolah-olah tidak terjadi apa-apa dan terus mengarahkan anak buahnya untuk merekam rekaman Tony Twain.

Pertunjukannya bukan tentang pelatihan tim Hutan. Akan selalu ada Tony Twain, sendirian, dalam tembakannya. Ini juga menegaskan, dengan cara lain, seberapa benar Pierce Brosnan.

Hanya Tony Twain yang ada di mata Carl Spicer sementara mata Tony Twain memegang seluruh dunia.

※※※

Tony Twain, yang matanya memegang seluruh dunia, akhirnya muncul di depan kamera para reporter.

Hari ini ia mengenakan kemeja kasual dan celana jins biru tua, yang terlihat berbeda dari pakaian yang ia kenakan saat mengarahkan permainan di sela-sela. Dibandingkan dengan manajer yang terbiasa mengenakan pakaian olahraga untuk memimpin tim, dia tidak terlihat seperti manajer sungguhan. Namun, tidak ada yang terkejut, karena Tony Twain sudah seperti ini selama enam belas tahun. Orang tidak lagi bertanya-tanya tentang apa yang mereka lihat.

Twain muncul di depan publik, mengenakan kacamata hitam, dan menyebabkan keributan. Kipas di sisi timur dengan keras meneriakkan nama Twain dan sorakan-sorai itu perlahan-lahan mereda ketika Twain melambai kepada mereka.

Tidak ada wartawan yang terkejut dengan pemandangan seperti itu. Mereka sudah lama terbiasa menyaksikan pengaruh Twain.

Mereka hanya menginstruksikan jurnalis foto dan operator kamera untuk memanfaatkan setiap momen pemotretan.

“Ini adalah sesi latihan terakhir Tony Twain! Jangan tembak apa pun, fokus saja padanya! “

Twain tidak peduli bagaimana yang lain memfilmkannya. Dia sudah terbiasa dengan itu, meskipun barisan pertempuran pagi ini sedikit lebih besar dari biasanya …

Namun, dia sendiri layak mendapat perhatian seperti itu.

Satu hal yang baik tentang Twain adalah bahwa ia realistis. Dia akan mengambil kredit ketika sudah seharusnya jatuh tempo. Dia tidak pernah menonjolkan diri.

Tidak ada yang bisa dia lakukan di tempat latihan. Dia menonton sebentar dan melihat bahwa kinerja para pemain normal. Kerumunan wartawan tidak mempengaruhi mereka … namun, dia tidak bisa mengatakan apa yang normal atau tidak saat ini karena semua orang berlari untuk pemanasan …

Twain mengamati mereka sejenak sebelum mengalihkan perhatiannya ke area lain. Sisi timur dikelilingi oleh banyak penggemar, lebih dari biasanya. Para penggemar ini bertekad untuk meminta tanda tangan dari dan foto-foto dengan Twain setelah pertandingan.

Mata Twain secara dangkal memindai kerumunan, tetapi tiba-tiba dia memperbaiki pandangannya.

Dia menatap seorang pria di kerumunan. Dia memiliki ekspresi aneh di wajahnya, yang gembira dan terkejut.

Siapa yang dia lihat untuk membuatnya melupakan yang lainnya?

Di tengah kerumunan, Fat John, Skinny Bill, dan teman-teman mereka yang lain mengelilingi seorang pria.

Pria itu adalah Michael Bernard, yang pernah ditemui Twain di Los Angeles sebelumnya!

Jika Anda menemukan kesalahan (tautan rusak, konten non-standar, dll.), Harap beri tahu kami agar kami dapat memperbaikinya sesegera mungkin.