Chapter 1033 – Epilogue: When I’m Sixty Years Old

Bab 1033: Epilog: Saat Aku Berusia 60 Tahun

Penerjemah: Nyoi-Bo Studio Editor: Nyoi-Bo Studio

Cahaya kuning dari lampu kristal di langit-langit tidak bisa menerangi bilah sepenuhnya. Namun, di akhir musim gugur yang terus-menerus hujan, itu bisa membawa sedikit kehangatan ke jantung.

Banyak orang datang ke bar dengan dekorasi kuno. Mereka berkumpul dalam kelompok tiga atau empat untuk mengobrol tentang hari itu atau mungkin hal-hal lain. Namun, semua orang melirik pintu seolah menunggu seseorang.

Musik yang menenangkan sedang diputar di bar. Itu adalah lagu lama, The Beatles ’When I’m Sixty-Four.

Ketika saya bertambah tua, rambut saya rontok.

Bertahun-tahun dari sekarang.

Apakah Anda masih akan mengirim saya Valentine?

Salam ulang tahun, sebotol anggur.

…

Bar tidak keras, jadi suara lembut The Beatles jelas. Semua orang menahan suaranya dan mengobrol dengan nada rendah.

Di luar pintu tergantung tanda – Ditutup untuk Bisnis.

Dengan kepala rambut putih, Kenny Burns yang agak bungkuk duduk di belakang batang kayu yang agak rusak, memegang gelas di satu tangan dan handuk di tangan lainnya.

Matanya menatap lurus ke depan, melalui jendela kaca gaya lama yang ditutupi dengan lapisan kondensasi, untuk melihat ke luar.

Sebuah situs konstruksi telah menghancurkan tanah di seberang jalan. Pagar putih didorong ke tanah dan menjadi begitu kotor sehingga penampilan aslinya tidak dapat dilihat. Sebuah excavator diparkir di sisi jalan. Hujan agak deras, dan pekerjaan berhenti di lokasi pembangunan.

Itu masih deretan bangunan tempat tinggal dua lantai setahun yang lalu.

Dikatakan bahwa supermarket besar akan dibangun di sini dalam dua tahun. Di belakang Forest Bar, ada juga lokasi konstruksi di mana beberapa bangunan bertingkat tinggi akan dibangun untuk kantor baru. Wilford telah menjadi pusat pengembangan baru di Nottingham.

Bar di sudut berdiri sendiri untuk waktu yang lama antara dua lokasi konstruksi, sepenuhnya dikelilingi oleh mesin konstruksi. Itu seperti pulau terpencil yang dikelilingi oleh monster mekanik.

Terdengar deru mesin mobil di luar pintu, diikuti oleh suara mobil yang berhenti. Mendengar suara itu, orang-orang di ruangan itu berhenti berbicara dan mengalihkan pandangan mereka ke pintu masuk.

Orang yang mendorong pintu terbuka adalah seorang wanita. Awalnya semua orang sedikit kecewa, tapi kemudian mereka semua berdiri.

“Nyonya,” Mereka semua dengan hormat menyambut wanita yang hanya berdiri di pintu.

“Kalian mengejutkanku, tiba-tiba berdiri seperti ini …” Pembicara mendorong pintu terbuka tetapi tidak segera masuk. Sebaliknya, dia sedang menunggu seseorang.

Melihatnya seperti ini, semua orang menunggu juga. Setiap orang membentangkan lehernya dan menatap ke luar pintu, seperti bebek yang tergantung di palang.

Orang kedua yang muncul di pintu adalah Wood. Wood mengambil alih pekerjaan wanita itu dan memegang pintu. Wanita itu melangkah keluar.

Meskipun mereka belum melihat lelaki itu, semua orang mendengar suara yang familiar dan agak serak.

“Jangan pegang aku. Apakah saya terlihat seperti tidak bisa berjalan? “

“Baiklah, baiklah, kamu bisa membimbingku jika kamu mau. Pegang saja tanganku dan itu akan berhasil. Tapi jangan membuatnya terlihat seperti Anda mengulurkan tangan untuk mendukung pasien … “

Sebelum suara itu memudar, pemiliknya muncul di pintu.

Ketika sosok yang sedikit membungkuk masuk, semua orang di bar membuka mulut mereka dan berteriak, “Bos!”

Melihat pemandangan di depannya, pria tua itu membuka mulutnya dan tertawa. Dia mengangkat tangannya dan berkata, “Lama tidak bertemu, teman-teman.”

Seluruh bar menunggu pria itu – Tony Twain akhirnya ada di sini.

Wanita yang mendukungnya secara alami adalah istrinya, Shania.

※※※

Twain melepas topi bertepi lebar kuno yang ia kenakan, dan Wood mencoba menangkapnya, tetapi Shania yang melakukannya terlebih dahulu. Selanjutnya, syal abu-abu dan jaket hitam juga diserahkan padanya. Shania pergi untuk menggantung pakaian, dan Twain duduk di kursinya, dikelilingi oleh orang-orang. Dia mengangkat gelas air soda di atas meja dan berkata, “Saya tidak minum alkohol. Anda semua melakukan apa yang Anda suka. “

Setelah itu, semua orang datang, ingin berbicara dengan Twain.

Orang pertama yang berhasil adalah Kenny Burns, pemilik bar, seorang pria yang lebih tua dari semua orang yang hadir.

Dia berjalan perlahan menuju Twain, menarik kursi dan duduk. Setelah melihat ini, semua orang diam-diam mundur.

“Lihat dirimu, menjadi begitu tua,” Twain mengejek Burns.

“Kamu tidak lebih baik, Tony,” Burns memandang pria di seberangnya. Rambutnya jauh lebih putih dari sebelumnya, tapi dia bersemangat. Warna kulit Twain kemerahan, dan dia tampak lebih kuat dari dirinya sendiri.

Namun, setelah dipikir-pikir, dia sendiri berusia 75 tahun sedangkan Tony hanya 60, 15 tahun lebih muda dari dia. Memikirkan kembali, apakah dia tidak penuh semangat, sehat dan sehat ketika dia berusia 60 tahun? Orang akan selalu menjadi tua. Itu adalah hukum alam.

“Aku hampir tersesat datang ke sini. Area telah banyak berubah. Ha!” Twain tertawa.

Ketika dia duduk di mobil dalam perjalanan ke sini sebelumnya, dia mulai tertawa melihat pemandangan lingkungan dan bar Burns. Baik Shania maupun Wood, yang mengendarai mobil, tidak tahu mengapa dia tertawa. Tentu saja, mereka tidak akan mencari tahu. Mereka mungkin tidak pernah tahu selama sisa hidup mereka. Melihat bar Hutan dikelilingi oleh mesin konstruksi dan situs konstruksi yang digali sepenuhnya, kata “ketidaksepakatan” secara alami muncul dalam benak Twain. Dalam pandangan Twain, Kenny Burns jelas sekali adalah yang bertahan di sini. Bangunan-bangunan yang berdekatan dengan bar semua dihancurkan, hanya bar yang tersisa. Namun, dikatakan bahwa itu tidak bisa lepas dari nasib dirobohkan.

“Ini adalah perencanaan ulang daerah itu,” kata Burns ketika dia memandang keluar jendela ke excavator. “Pada saat ini selesai, bar saya akan ditutup.”

Twain tidak terkejut. Dia mengangguk dan berkata, “Dan apa yang akan kamu lakukan?”

“Aku akan pulang.”

Mendengar dia mengatakan itu, Twain berhenti sejenak dan kemudian menyadari bahwa rumah Burns bukan di sini, tetapi di Skotlandia. Dia telah tinggal di sini selama beberapa dekade dan ini membuat orang berpikir dia selalu dari Nottingham …

Stadion City Ground dirobohkan dan pangkalan pelatihan Wilford juga dihancurkan. Sekarang bahkan bar harus dirobohkan. Segala sesuatu yang telah menyaksikan beberapa tahun terakhir menghilang satu per satu di depan matanya. Twain tiba-tiba menjadi diam.

Burns tahu apa yang dipikirkan Twain. Dia dengan ringan menepuk meja. “Untungnya, bar dan lapangan bisa diruntuhkan, tetapi ingatan tidak bisa diambil.”

Begitu dia mengatakannya, ada senyum di wajah Twain. Dia memikirkan sebuah lagu. Burns tentu saja belum mendengar lagu itu, tetapi artinya persis sama. Dia mengangguk dan berkata, “Kenangan itu masih ada. Di mana Yohanes dan yang lainnya? “

Dia juga ingat para penggemar.

“Ini tidak gila seperti dulu. Lagipula, mereka lebih tua. Sekarang giliran anak-anak mereka untuk menjadi gila. Hanya saja mereka tidak datang ke tempat saya. Orang-orang muda mengatakan tempat saya terlihat suram dan tidak cocok untuk orang muda. ”

Twain terkekeh. Bilah Burns memang terlihat tua dan bobrok. Meskipun dia menjaganya tetap bersih dan rapi, dia tidak bisa menyingkirkan perasaan foto yang sudah menguning dan film lama. Itu tidak banyak berubah dari ketika dia pertama kali datang ke sini, kecuali bahwa ada lebih banyak foto grup dirinya memimpin tim untuk memenangkan gelar kejuaraan selama tahun-tahun itu. Namun, foto-foto kelompok itu sekarang tampak agak pudar.

“Aku sudah lama tidak melihatnya …”

Twain bergumam pada dirinya sendiri.

Hari ini adalah kunjungan pertamanya ke bar dalam sepuluh tahun. Ada perasaan bahwa semuanya tetap sama, tetapi orang-orang telah berubah.

Sejak pensiun sepuluh tahun yang lalu, ia telah bepergian dengan istrinya di seluruh dunia. Mereka telah tinggal di Pantai Barat Amerika Serikat untuk sementara waktu dan menghabiskan waktu di = Nottingham. Mereka bahkan tinggal di China dan orang-orang yang tidak mengenal mereka mengira mereka telah berada di China selama bertahun-tahun.

Seperti yang media nyatakan, kehidupan pensiun Twain cukup riang. Jika bukan karena masalah kesehatannya awal tahun lalu, dia mungkin bisa terus menjalani kehidupan yang bebas dari kekhawatiran.

“Mereka kadang bertanya tentangmu,” kata Burns sambil memandang ke luar jendela ke excavator. “Sekelompok orang tua akan berkumpul dan membicarakanmu. Saya telah melihat John menegur putranya, menampar kepalanya dan memarahinya karena omong kosong tentang hal-hal yang tidak dia alami, ha … “

Twain penasaran dengan apa yang dikatakan putra John.

“Tidak berarti. John baru saja mengatakan Dunn melakukannya sebaik kamu. “

Mendengar ini, Twain tertawa nakal.

“John memarahinya karena itu. Dunn hanya memenangkan dua kejuaraan dalam sepuluh tahun. Jauh berbeda dengan 16 tahun dan 16 kejuaraan Anda. Bagaimana dia bisa melakukan sebaik Anda? Orang-orang tua selalu suka mengingat masa lalu … “

“Salah. Ketika mereka mulai mengingat masa lalu, itu berarti mereka sudah tua, ”Twain mengoreksi.

“Bukankah kita mengenang masa lalu sekarang?”

“Itu berarti kita juga sudah tua,” jawab Twain.

※※※

Pepe dan Piqué mendapatkan beberapa orang dari garis pertahanan waktu itu dan datang untuk mengambil foto grup dengan Twain. Twain mengatakan kepada mereka bahwa dia memiliki patung perunggu sendiri di luar Stadion Crimson, yang selesai empat tahun lalu. Pepe mengatakan bahwa dengan pria sejati di depan mereka, mengapa mereka pergi dan berfoto dengan patung itu? Kata-katanya didukung secara luas oleh para lelaki. Setelah memberikan suara, Twain menjadi kandidat teratas untuk foto grup.

Beberapa orang berdiri di depan kamera, berkerumun di tengah Twain, dan tersenyum cemerlang di bawah lampu kilat.

Dengan bantuan kakeknya, Piqué bergabung dengan dewan direksi klub Barcelona dan diharapkan menjadi presiden klub.

Pepe, yang melakukan perjalanan antara Brasil dan Portugal, telah membuka restoran di kedua lokasi. Dia tidak lagi bekerja di bidang yang berhubungan dengan sepak bola. Pepe tampak sedikit lebih tebal dari sebelumnya dengan perut bundar dan menonjol di antara kerumunan. Wajahnya bahkan lebih bulat.

Gareth Bale, Rafinha, Akinfeev, serta Pepe dan Piqué, garis pertahanan utama tim Hutan di masa jayanya, berkumpul di sekitar Twain, memberi kesan bahwa mereka telah kembali ke masa lalu. Petenis Rusia itu telah kembali ke negara asalnya dan menjadi pelatih penjaga gawang tim FC Lokomotiv Moscow. Dia saat ini adalah pelatih kiper tim nasional Rusia. Sebagian besar pemain memilih pekerjaan yang berhubungan dengan sepak bola ketika mereka pensiun.

Rafinha, yang disewa oleh Arsenal, menjadi pencari bakat sepak bola Arsenal di Brasil, yang bertugas menggali bakat Brasil untuk klub.

Bale bergabung dengan Asosiasi Sepak Bola Wales. Dia menjadi pemain paling sukses di sepak bola Wales setelah Giggs. Masuk akal baginya untuk masuk ke Asosiasi Sepak Bola. Sekarang penampilan nakal “monyet kecil” saat itu tidak bisa dilirik di Bale. Berbaju tanpa cela, ia jauh lebih dekat untuk terlihat seperti seorang pejabat.

Namun, ketika Twain memanggilnya “monyet kecil”, dia masih dengan senang hati menjawabnya.

Setelah orang-orang dari garis pertahanan belakang pergi, beberapa orang dari lini tengah mendekat. Twain terkejut dan bertanya, “Apakah Anda semua merencanakan ini? Apakah Anda semua datang dalam gelombang? “

Semua orang tertawa dan berkumpul di sekelilingnya. Mereka mengambil foto kelompok lain.

Ketika Ribéry meninggalkan tim Hutan pada saat itu di bawah awan kecurigaan bahwa dia telah melarikan diri, bentrokan meletus ketika semua orang bertemu di lapangan nanti. Sekarang, ketika masa lalu disebutkan, rasanya lebih seperti “semua dimaafkan dan dilupakan dengan senyum”. Hanya saja senyumnya masih jelek untuk dilihat karena bekas luka di wajahnya masih ada. Namun, seiring bertambahnya usia, ia tidak terlalu menakutkan. Dia sekarang menjalankan agensinya sendiri dan menjadi agen untuk sejumlah pemain Prancis. Ia dianggap sebagai pengusaha sukses. Di tim Nottingham Forest, saat ini ada pemain Prancis yang ia perkenalkan sebagai agen.

Kedua lelaki itu mengambil belokan pertama dan kemudian semua orang datang untuk mengambil foto dengan Twain. Ada tembakan kelompok dan tembakan tunggal. Twain memanfaatkan waktu selama pengambilan foto dengan mereka untuk mengobrol sebentar dan bertemu dengan semua orang.

Orang-orang itu, yang mengguncang stadion dan mengamuk di dunia sepakbola Eropa, semuanya telah pensiun dan menjadi pria paruh baya yang gemuk. Beberapa dari mereka masih berhubungan, sementara yang lain hanya bertemu lagi karena pertemuan itu. Sebagian besar memiliki karier dan kehidupan lain. Tapi hari ini, di bar yang akan dirobohkan, mereka telah mendapatkan kembali identitas asli mereka sebagai pemain Nottingham Forest di bawah komando Tony Twain.

Setelah foto-foto kelompok, mereka terus mengobrol bersama dalam kelompok tiga atau empat, menceritakan acara sepak bola yang mereka lewatkan selama bertahun-tahun atau mengobrol tentang masa lalu yang luar biasa di lapangan.

Twain tidak berpartisipasi. Dia duduk bersama istrinya, Shania, diam-diam melihat segala sesuatu di depan matanya dan merasa sangat puas.

Dia tiba-tiba teringat masalah masa lalu yang sudah lama terlupakan. Dia biasanya tidak memikirkannya sama sekali.

Jika dia ingat dengan benar, itu pada bulan Mei 2004, ketika dia berada di sini untuk pesta serupa. Namun, tokoh utama pada saat itu adalah Brian Clough dan anak buahnya. Mereka merayakan ulang tahun ke 15 memenangkan Liga Champions. Pada saat itu, menyaksikan orang-orang itu berbicara dengan arogan bersama dan mengingat kembali masa-masa selama tahun 70-an, dia merasa sangat iri sebagai orang luar. Dia punya fantasi dalam benaknya bahwa suatu hari nanti, dia juga akan bisa duduk di sini bersama mantan orang-orangnya dan mengingat hari-hari menjadi raja Eropa.

Sekarang fantasi itu menjadi kenyataan. Pengaturannya tetap sama, tetapi dengan orang yang berbeda.

Sebagai asisten manajer untuk tim kejuaraan, Dunn juga diundang hari ini. Dia sekarang adalah manajer Hutan Nottingham dan telah mengambil cuti khusus untuk menghadiri pertemuan itu. Pada saat ini, dia sedang duduk di samping, mengobrol dengan rekan lamanya. Twain menemukannya. Dia tidak tahu apakah dia akan berbagi visi yang sama tentang waktu yang berlalu pada saat ini.

Dia bangkit dan berjalan perlahan. Dia duduk di samping para pelatih.

“Guys, saya senang melihat Anda semua di sini.”

Semua orang bangkit untuk menunjukkan rasa hormat berturut-turut ketika mereka melihat Twain datang. Mereka hanya duduk setelah Twain duduk.

Twain melihat sekeliling dan bertanya, “Di mana Freddy?”

“Oh, dia. Dia mengatakan dia menganggap dirinya seorang pemain dan berlari untuk berbicara tentang masa lalu dengan rekan-rekan setimnya yang dulu, ”David Kerslake, yang lebih tua dari Twain, menunjuk ke samping, dan Twain melirik. Benar saja, Eastwood sedang duduk bersama Ribéry dan berbicara tentang sesuatu.

Dia menyeringai dan mengalihkan pandangannya.

“Kamu semua sudah tua.”

“Bukankah kamu juga, Tony?” Pria besar itu menjawabnya.

Sebagian besar dari orang-orang ini melanjutkan pekerjaan sebelumnya di tim Hutan, yang bisa dibilang kelompok dengan perubahan paling sedikit. David Kerslake masih menjadi asisten manajer untuk tim Hutan, sementara Eastwood menjadi kepala perkemahan pemuda.

“Bagaimana kabar dua anak perempuanmu, Tony?” Seseorang di kerumunan bertanya.

Begitu Twain mendengar pertanyaan itu, ia menjadi bersemangat. Dia membusungkan dadanya dan berkata dengan bangga dengan kepala terangkat tinggi, “Teresa adalah gadis yang baik-baik saja. Adapun Liv … Untungnya, dia lebih mirip ibunya. “

Terdengar tawa di antara kerumunan.

Teresa sudah berusia 14 tahun, halus dan cantik. Kapan pun dia memandangnya, Twain merasa prihatin di dalam hatinya untuk orang tua kandung Teresa – bagaimana mereka bisa menanggung untuk meninggalkan anak perempuan yang begitu cantik dan cantik?

Liv adalah putri bungsu Twain, bayi yang Shania melahirkan selama tahun pensiunnya. Dia sekarang hampir sepuluh tahun. Tidak seperti Teresa yang lembut dan tenang, Liv hidup dan aktif, dengan karakternya seperti gadis Barat yang khas, sangat mirip ibunya.

Yang membuatnya senang, Liv dan Teresa memiliki hubungan yang baik. Liv tidak menggertak kakak perempuannya yang lembut dan pendiam, pemalu dan tertutup. Ini mungkin ada hubungannya dengan contoh yang dipimpin oleh dia dan Shania – setelah Liv lahir, Teresa khawatir dia akan kehilangan cinta orangtuanya, tetapi pasangan itu meyakinkannya dengan lebih banyak cinta.

Yang membuatnya kesal, Liv lebih menyukai Pantai Barat Amerika Serikat yang cerah dibandingkan dengan Inggris yang dingin. Karakternya agak seperti orang Amerika dan dia terlalu hidup. Untuk membuat gadis kecil itu bahagia, keluarga itu menghabiskan lebih banyak waktu jauh dari Inggris, jadi Twain melepaskan pekerjaannya di stasiun BBC 5. Sekarang dia hanya menerbitkan artikelnya sendiri di surat kabar dan online, tetapi dia tidak bergantung pada itu untuk penghidupannya.

Ada motif egois di lubuk hati Twain yang belum pernah diceritakannya kepada siapa pun. Dia ingin kedua putrinya menyukai Cina, jadi itu adalah tempat di mana dia menghabiskan sebagian besar waktunya, selain Amerika Serikat dan Inggris. Dia sangat merindukan Cina, terutama karena dia semakin tua. Mungkin roh Cina-nya yang dalam di tulangnya menyebabkannya. Mungkin seperti pepatah bahwa “di usia tua, seorang ekspatriat pulang ke rumah” …

Bagaimanapun, dua harta ini, putrinya, adalah sumber kebanggaan dan prestasi terbesar Twain. Baginya, prestasi gemilang dari karir kepelatihannya selama 16 tahun dan semua trofi kejuaraan pentingnya telah lama menjadi usang dan tidak layak disebut lagi. Mungkin penggemar Forest dan pemain klub merasa bangga dengan trofi yang pernah dimenangkan Tony Twain. Mungkin banyak orang masih menikmati kenangan pengalaman legendaris Twain selama 16 tahun. Atau mungkin media sekarang mengeluh bahwa para pemain bintang saat ini semua badut bermain ke galeri sementara kehilangan ‘badut’ paling menjengkelkan dari semua … tetapi Twain tidak peduli. Dia merasa bahwa piala kehormatan dan kejuaraan terbesar dalam hidupnya adalah memiliki keluarga yang bahagia, istri yang penuh kasih, dan dua putri yang sehat dan cantik. Ketika dia pindah 26 tahun yang lalu, dia telah kehilangan keluarganya. Namun, pada saat itu dia tidak peduli karena dia merasa masih muda, dan sudah waktunya untuk fokus pada karirnya. Sekarang dia merasa seperti telah pergi satu lingkaran besar. Apa tujuan akhir kariernya? Membiarkan keluarganya hidup bebas dari rasa khawatir, hidup damai dengan orang-orang yang dicintainya …

Tuhan membiarkan dia memahaminya pada tahun dia berusia 50 tahun, dan butuh sepuluh tahun lagi untuk lebih menghargainya.

Tidak ada dalam hidup ini yang lebih penting daripada keluarganya. Itu akan terjadi sampai kematiannya.

Twain bersemangat untuk memberi tahu orang-orang tua yang sudah bertahun-tahun tidak dilihatnya betapa cantik dan cerdas kedua putrinya.

Memang, dia pamer dan memamerkan keluarganya sendiri. Namun, tidak ada yang berpikir dia tidak boleh melakukannya.

Melihat cara dia bersinar dengan kesehatan dan semangat sekarang, pria yang sama bersemangat tinggi lebih dari 20 tahun yang lalu muncul di hadapan semua orang. Tidak ada yang merasa menyesal tentang hal itu.

Betapa menakjubkannya itu.

David Kerslake mengangkat gelasnya ke Twain dan berkata, “Melihat betapa bahagianya dirimu, aku …” Dia melihat kembali ke rekan-rekan lamanya di sekitarnya dan menoleh ke Twain lagi untuk menambahkan, “Tidak, kita semua sangat bahagia. ”

Twain mengangkat air soda di tangannya dan memberikan penghormatan kepada para lelaki tua yang telah mengangkat gelas mereka satu per satu.

“Terima kasih semua.”

Ada pria lain yang memanggang Twain, yang akrab dengan Twain. Namun, dia belum berbicara sama sekali. Ada sedikit keletihan di sudut matanya dan beberapa uban di kedua sisi pelipisnya. Kerutan di dahinya terasa lebih menonjol. Melihatnya memberi Twain ilusi tentang kebalikan aliran ruang-waktu dan refleksi cermin. Dia melihat bagaimana dia akan muncul di usia 40-an jika dia tidak pindah.

Ini adalah manajer Nottingham Forest saat ini, pria China, Dunn. Itu adalah saudara lelakinya yang disumpah, yang dengannya dia bertukar jiwa dan tubuh.

Ketika dia menemukan Twain menatapnya, Dunn membalas senyuman.

Dia pindah dan duduk di samping Dunn. Dia menurunkan suaranya dan mengajukan pertanyaan di telinga Dunn, “Apakah Pa dan Ma baik-baik saja?”

Dunn mengangguk tanpa terlihat. “Mereka sangat baik.”

Dengan jawabannya, Twain mengangkat kepalanya lagi dan ada senyum di wajahnya. Kemudian kedua pria itu saling memandang tanpa mengatakan sepatah kata pun.

Meskipun bepergian ke seluruh dunia, Twain tetap memperhatikan hal-hal yang ada hubungannya dengan tim Hutan. Meskipun demikian, dia tidak pernah mengevaluasi tim Hutan di forum publik mana pun. Sekarang menghadap manajer Forest saat ini, dia masih sama dan tidak menyebutkan apa pun.

Itu seperti ketika dia pertama kali melatih tim Hutan. Tidak peduli apakah dia melakukannya dengan baik atau tidak, Brian Clough selalu tidak mengatakan apa-apa. Selain mengatakan padanya untuk tidak terlalu stres atau terlalu bangga, dia tidak akan menyebutkan hal lain tentang prestasinya.

Dia sangat tidak dewasa pada saat itu. Namun, Dunn tidak dewasa sekarang. Dia tahu apa yang harus dilakukan dan apa yang tidak boleh dilakukan. Bukankah dia melakukan pekerjaan yang cukup bagus di tim Hutan dalam sepuluh tahun terakhir? Meskipun ia hanya memenangkan dua gelar liga, ia benar-benar memperkuat fondasi yang tidak dicakup Twain sebelumnya.

Di bawah kepemimpinan Dunn, Nottingham Forest secara bertahap melepaskan diri dari pengaruh. Kisah Burns adalah cerminan yang bagus tentang hal itu. Generasi baru penggemar sepak bola merasa bahwa Dunn melakukan pekerjaan dengan baik. Bukankah itu hadiah terbaik untuk karir kepelatihannya selama sepuluh tahun?

Ini bagus. Dia tidak diharuskan untuk keluar dan berkomentar untuk menunjukkan kepada dunia luar pengaruh yang masih dia miliki di Nottingham Forest. Pensiunan orang harus tetap pensiun. Kalau tidak, akan lebih baik untuk melanjutkan pelatihan. Twain meremehkan perilaku pengecut ingin menjadi orang top di sebuah klub sepak bola, namun mengkhawatirkan kegagalan dalam pelatihan.

Karena itu, sementara mereka saling memandang tanpa mengatakan sepatah kata pun, Twain tidak mengatakan “Anda telah melakukan dengan baik” atau “Anda tidak cukup baik.” Dunn, juga, tidak akan mengambil inisiatif untuk berbicara tentang prestasi kepelatihannya kepada Twain. Dia memiliki harga diri.

Twain mengangkat gelas di tangannya ke Dunn dan berkata, “Selamat ulang tahun ke 10, Dunn.”

Dunn mengembalikan roti bakar dan berkata, “Semoga kesehatanmu baik, Tony.”

※※※

Saat langit gelap dan hujan di luar semakin deras, antusiasme di bar sangat hangat. Semua orang mengobrol dengan penuh semangat dan kebisingan di bar berangsur-angsur semakin keras, meredam suara musik. Bukan hanya Twain, tetapi beberapa orang sudah tidak bertemu selama bertahun-tahun. Mereka juga sibuk dengan kehidupan dan karier mereka setelah pensiun dan biasanya tidak memiliki kesempatan untuk berkumpul bersama untuk mengobrol seperti ini.

Pertemuan pada peringatan lima pemenang Liga Champions memberi mereka kesempatan seperti itu. Tentu saja, mereka harus menghubungi teman-teman di masa lalu untuk mengobrol, bertanya tentang kehidupan mereka selama bertahun-tahun, mengingat tahun-tahun yang dihabiskan bersama dalam kompetisi, mengobrol tentang orang-orang dan hal-hal menarik. Bahkan perselisihan tahun-tahun itu telah menjadi kenangan yang sangat hangat dalam konteks sore ini.

Dalam keadaan seperti itu, Twain memutuskan untuk pulang.

Dia mengetuk meja di depan istrinya dan berkata kepadanya, “Ayo kembali.”

Shania sedikit terkejut dan bertanya, “Kamu tidak mau tinggal lebih lama? Apakah Anda tidak punya banyak hal untuk dikatakan kepada orang-orang tua? “

“Itu dimulai seperti itu, tetapi setelah aku melihat mereka, tiba-tiba aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan. Sangat menyenangkan hanya melihatnya. Pokoknya, saya sudah cukup melihat dan saya sedikit lelah. “

Shania tahu bahwa Twain benar-benar lelah, jadi dia mengangguk dan setuju. “Mari kita ucapkan selamat tinggal pada mereka sebelum kita pergi.”

Keduanya berdiri dan tiba-tiba menarik perhatian semua orang yang hadir.

“Dia masih dalam pemulihan dari penyakit serius, jadi dia tidak memiliki energi sebanyak kalian,” kata Shania kepada semua orang.

Twain mengerucutkan bibirnya dan berkata, “Jangan dengarkan dia. Penyakit saya adalah sesuatu yang terjadi tahun lalu. Saya dalam kondisi sehat sekarang. “

“Nyonya benar, bos. Anda harus mendengarkannya, ”kata seseorang di kerumunan.

“Ya, Tony. Jaga kesehatan Anda sehingga kami bisa bersama lagi dalam sepuluh tahun. ” Semua orang mengulurkan tangan dan melambai ke Twain ketika mereka membuat rencana untuk reuni lagi sepuluh tahun dari sekarang.

“Oke, kita akan bertemu lagi dalam sepuluh tahun.” Twain mengenakan mantelnya dengan bantuan Shania dan melilitkan syal di lehernya. Dia akhirnya mengambil topi itu, memegangnya di tangannya, dan melambai pada semua orang.

George Wood, yang telah berbicara dengan teman satu timnya sebelumnya, masuk dari kerumunan dan berkata, “Aku akan membawa kalian pulang.”

Shania menggelengkan kepalanya dan berkata, “Aku akan menyetir. Tidak mudah bagi Anda untuk berkumpul dengan semua orang. Tetaplah bersenang-senang sedikit lebih lama. ”

George Wood pensiun empat tahun lalu pada usia 38. Sebagai kapten tim terhebat dalam sejarah Nottingham Forest, pensiunnya hampir sebanding dengan kepergian Twain. Adegan itu begitu sensasional dan mengharukan sehingga seorang lelaki tangguh seperti Wood meneteskan air mata ketika tiba saatnya untuk berpisah dan bahkan tersedak dengan emosi beberapa kali. Twain ada di dalam kotak stadion dan menyaksikan semuanya dengan matanya sendiri. Matanya juga basah ketika 60.000 orang meneriakkan “Saint George.”

Pensiun George Wood sepenuhnya mengakhiri zaman keemasan Nottingham Forest. Pemain terakhir yang dikenal Twain telah meninggalkan panggung dunia sepakbola. Sejak saat itu, orang hanya dapat melihat kembali sejarah ketika periode Nottingham Forest yang paling terkenal disebut.

Pada musim panas setelah pensiun, Wood menikahi Vivian, perawat yang telah ia cintai selama lebih dari enam tahun, dan membentuk keluarga baru. Sekarang anak mereka sudah berusia tiga tahun dan mereka hidup bahagia.

Sekarang Wood tampak seperti keluarga lelaki biasa. Sikapnya yang tidak dewasa benar-benar hilang.

Setelah Wood mendengar kata-kata Shania, dia mengalihkan pandangannya ke Twain.

Twain mengangguk dan berkata, “Dengarkan dia, George. Bahkan aku harus mendengarkannya, ha-ha! ”

Pria besar itu tertawa lagi. Wood menyerah dan berdiri di samping. Baru ketika Twain melewatinya, dia berkata dengan suara rendah, “Aku akan datang untuk menemuimu lagi dalam beberapa hari.”

“Yah, bawalah istrimu beserta putramu,” Twain mengangguk dengan lembut.

Saat dia berjalan ke pintu dengan bantuan Shania, Twain mengenakan topinya dan begitu dia berpakaian dengan benar, dia mengangkat tangannya untuk melambai kepada semua orang ketika dia berkata, “Tidak perlu mengantarku pergi. Hujan deras di luar. Selamat tinggal, teman-teman. Sangat menyenangkan melihat Anda semua masih sehat dan aktif. Saya sangat senang, ha-ha! “

Di tengah tawa, Twain berbalik, dan Shania mengangkat payung untuknya, melindungi mereka berdua di bawahnya. Keduanya melangkah ke tengah hujan. Hujan yang menerpa payung membuat suara berderak dan air yang terkumpul di tepi jalan mencerminkan keduanya. Kerumunan orang berkumpul dan melihat Shania memegang payung di satu tangan sambil mendukung Twain. Agak merepotkan membuka pintu dengan satu tangan. Beberapa orang bergegas keluar dari kerumunan untuk maju dan membantu. Akhirnya Wood mengambil payung dari Shania sementara Bale mendukung Twain. Eastwood membuka pintu mobil untuk Twain dan berkata, “Ketua, tolong masuk ke dalam mobil.”

Shania tidak ada hubungannya. Dia berdiri di sebelah Twain dan tersenyum padanya. “Kau tahu, upacara perpisahan yang luar biasa.”

Twain menoleh untuk menatap Eastwood, yang membukakan pintu mobil untuknya, dan tersenyum. Lalu dia melihat kembali ke pintu bar, yang sudah penuh sesak dengan orang. Semua orang berdiri di bawah atap dan memandangnya.

Twain melambai kepada mereka dan memberi isyarat agar mereka kembali. Kemudian dia berbalik dan masuk ke mobil.

Eastwood menutup pintu mobil untuk Twain sementara Wood melindungi Shania dengan payung dan membawanya berkeliling ke pintu di samping kursi pengemudi untuk membantunya masuk ke dalam mobil.

Shania menurunkan kaca jendela mobil dan mengulurkan tangan untuk mengucapkan selamat tinggal kepada mereka. “Selamat tinggal, terima kasih, semuanya!”

Semua orang melambaikan tangan dan mengucapkan selamat tinggal sebagai balasan.

Kemudian mobil mulai dinyalakan dan perlahan-lahan berjalan melalui mesin konstruksi yang diparkir di kedua sisi jalan, memercikkan air di tepi jalan. Saat melaju menjauh dari pandangan semua orang, hanya lampu belakang kuning menjulang di tengah hujan dan akhirnya, bahkan mereka menghilang dalam hujan dan kabut.

Hujan masih turun saat hujan deras di tanah. Para pemain masih berkumpul di pintu, melihat ke arah di mana bos menghilang.

Setelah beberapa saat, Bale bertanya, “Bos pergi begitu saja?” Tampaknya ada nada tidak percaya pada suaranya.

“Yah, dia sudah pergi,” jawab Wood, “Mari kita masuk ke dalam dan melanjutkan.”

Meski mengatakan itu, dia tidak bergerak. Semua orang juga hanya berdiri di pintu untuk terus melihat ke arah di mana Twain pergi.

Luka bakar tidak mengikuti di luar. Dia ada di bar dan menyaksikan adegan Twain pergi di mobil melalui jendela yang tertutup kondensasi. Orang-orang berdesakan di luar dan bar, yang panas dan berisik tadi, tiba-tiba kosong dan menjadi tenang.

Musik yang diputar di stereo baru saja selesai loop dan kembali ke lagu di awal.

Anda akan menjadi lebih tua juga, dan jika Anda mengucapkannya,

Aku bisa tinggal bersamamu.

Saya bisa berguna, memperbaiki sekering,

Saat lampu Anda padam.

Anda bisa merajut sweater di dekat perapian.

Minggu pagi pergi untuk tumpangan,

Melakukan kebun, menggali ilalang,

Siapa yang bisa meminta lebih banyak?

Apakah Anda masih membutuhkan saya, apakah Anda masih akan memberi saya makan?

Ketika saya berusia enam puluh empat …

Jika Anda menemukan kesalahan (tautan rusak, konten non-standar, dll.), Harap beri tahu kami agar kami dapat memperbaikinya sesegera mungkin.