Chapter 12: We Were Raped Part 2

Bab 12: Kita Diperkosa Bagian 2

Penerjemah: Nyoi-Bo Studio Editor: Nyoi-Bo Studio

Tang En mengingat kata-kata Walker dan langsung pergi dari koridor pemain ke ruang konferensi pers. Tidak banyak orang kecuali kamera yang dipasang di ruangan kecil. Tuan rumah agak heran bahwa Twain sangat awal.

Tang En melihat ekspresi aneh di matanya, jadi dia bertanya, "Apakah saya terlalu dini?"

"Ya, Sir. Sebagian besar wartawan masih mewawancarai para pemain di zona campuran saat ini."

Tang En melihat ke meja dan duduk di kursi bertuliskan namanya, "Kalau begitu aku akan menunggu di sini."

Petugas pers tidak keberatan. Tang En mengambil kesempatan untuk mengamati adegan konferensi pers dengan cermat. Dia tahu dia setidaknya harus sering muncul di sini selama setengah tahun. Ah, sungguh luar biasa bisa menyampaikan pidato di depan begitu banyak media, dan kemudian membiarkan para wartawan mengubah kata-kata itu menjadi cetakan.

Tapi sekarang Tang En tidak berminat untuk memikirkan hal itu. Dia masih merenung tentang timnya yang kalah karena "tindakan Tuhan."

Dia begitu tenggelam dalam pikirannya sehingga dia tidak menyadari bahwa semakin banyak orang berada di ruang konferensi pers dan suaranya semakin keras. Ketika Tang En mengalihkan perhatiannya kembali, ia menemukan bahwa sebagian besar wartawan sudah muncul di ruangan itu, tetapi sangat sedikit dari mereka yang duduk di tempat mereka, mereka berdiri dan mengobrol dalam kelompok.

Apa yang Anda bicarakan … apakah Anda sedang mengobrol tentang pertandingan tadi?

Kursi manajer kunjungan di sisinya masih kosong. Hati Tang En menggenang karena marah. Roeder, kau bajingan, kau memenangkan pertandingan dan masih membiarkanku menunggumu, brengsek sombong!

Dia mengetuk mikrofon, suara ketukan itu diperkuat melalui speaker, para wartawan di tempat kejadian berbalik untuk menatapnya.

"Dengan ini saya menyatakan bahwa konferensi pers telah resmi dimulai, apa pun yang ingin Anda tanyakan, Anda dapat melakukannya dengan cepat, sekarang." Twain benar-benar menyingkirkan pejabat pers itu dan mengambil tugas tambahan.

Para wartawan tidak berharap manajer menjadi sangat tidak sabar, jadi mereka melihat ke petugas pers. Petugas pers juga merasa tidak masalah baginya untuk diwawancarai terlebih dahulu, jadi dia mengangkat bahu, "Kita bisa mulai."

Reporter kemudian mengambil tempat duduk mereka satu demi satu dan mengangkat tangan mereka untuk mengajukan pertanyaan. Tentu saja, yang paling diperhatikan semua orang adalah mengapa perbedaannya begitu besar di tim Hutan antara babak pertama dan kedua.

"Mengenai pertanyaan ini … sangat sederhana. Selama turun minum, aku mengundang sekelompok penggemar ke ruang ganti." Twain menjawab pertanyaan itu dengan singkat. Ruangan itu langsung meletus.

Para wartawan tahu di mana ruang ganti itu. Tempat misterius ini benar-benar tertutup bagi wartawan, banyak dari mereka memeras otak mereka untuk mengorek rahasia ruang ganti tim, tetapi tidak berhasil. Namun Tony Twain membiarkan para penggemar masuk ke ruang ganti!

Sejenak tangan yang tak terhitung jumlahnya segera terangkat, dan pemandangan menjadi agak tidak terkendali. Petugas pers tidak tahu harus berbuat apa. Banyak wartawan yang mengajukan pertanyaan. Siapa yang harus dihubungi?

Tang En membantunya keluar dari kesulitan dan menampar tangannya di atas meja. Dengan suara keras, seluruh ruangan terdiam.

Twain berbicara kepada para wartawan dengan wajah lurus. "Aku tahu apa yang ingin kamu tanyakan. Mungkin ruang ganti itu suci di mata semua orang, tapi tidak di mataku. Sesederhana itu. Aku menolak untuk menjawab semua pertanyaan tentang ruang ganti lagi. Kamu ingin tahu situasinya , pergi cari sendiri para penggemar itu. Pertanyaan selanjutnya. " Dia memandang arlojinya dengan tidak sabar, ini sudah 10 menit, dan Glenn Roeder belum tiba. Manajer Liga Premier jelas berbeda. Kesombongan seperti itu. Jika saya tidak mengambil inisiatif, saya khawatir masih menunggu di sini seperti orang bodoh.

Para wartawan saling memandang dengan waspada. Manajer ini tampaknya memiliki temperamen buruk. Ada sangat sedikit manajer yang tidak peduli dengan pers, hanya manajer besar yang berhak melakukannya. Seperti Sir Alex Ferguson …

Ruangan itu hening sesaat. Tang En mengira para wartawan tidak memiliki pertanyaan lebih lanjut untuk diajukan sehingga dia bangkit untuk pergi. Pada saat ini seseorang mengangkat tangannya. "Tunggu, Manajer Tony Twain! Saya Pierce Brosnan, seorang reporter untuk Nottingham Evening Post. Di babak kedua, kami memiliki dua gol yang tidak valid, dan saya ingin mendengar pendapat Anda tentang itu," seorang pemuda berkulit putih pria berkacamata emas berdiri dan bertanya.

Pria ini mengingatkan Tang En dari Glenn Roeder, jadi dia dengan marah bertanya balik, "Apa yang ingin Anda dengar? Saya membuat pengaturan taktis yang paling tepat, saya membawa pemain terbaik, saya pikir saya bisa mendapatkan kemenangan yang indah. Tetapi ketika Anda menemukan tidak peduli seberapa keras Anda berusaha, Anda tidak dapat melawan 'tindakan Tuhan,' maka Anda dapat memahami bagaimana perasaan saya sekarang. " Berhenti sejenak, dia memandangi pemuda miskin yang tak bisa berkata-kata itu yang seumuran dengannya. Mungkin dia adalah seorang intern magang … …

"Kamu bertanya padaku apa yang kupikirkan? Pendapat saya adalah ini: Kami diperkosa oleh wasit."

Ada gebrakan langsung di ruangan itu. Seseorang bertanya dengan keras, "Tuan Manajer, apakah Anda mengatakan 'diperkosa'?"

Twain mengangguk dengan pasti. "Ya, diperkosa. Tidak 'tersinggung', juga tidak 'dilanggar', 'dipaksa'," dihina '. Ini 'diperkosa'! Dua gol yang sangat bagus dinilai tidak valid, jika bukan pemerkosaan, lalu apa itu? "

Petugas pers berbisik kepadanya di samping sebagai pengingat, "Manajer Twain, saya pikir Anda tahu apa konsekuensinya bagi Anda …"

Twain menatapnya, "Terserah." Kemudian dia menunjuk ke arah reporter yang bersemangat dan berkata, "Kamu menuliskannya apa adanya, tidak sepatah kata pun berubah. Aku tidak peduli! Selamat siang, Tuan-tuan!"

Dia meletakkan mikrofon dan berbalik untuk turun, tepat ketika Roeder keluar dari balik papan iklan. Dari wajah orang itu yang bercahaya, dia dengan jelas merayakan kemenangannya di ruang ganti.

Twain mengulurkan tangannya terlebih dahulu dan berpegangan tangan dengan Roeder di bawah sorotan lampu sorot wartawan.

"Selamat, tapi sebaiknya kamu berdoa agar timmu tidak terdegradasi." Dia membisikkan kata-kata ini dan kemudian berbalik. Roeder terkejut melihat bagian belakang Twain, mengira dia salah dengar. Ini adalah pertama kalinya dia bertemu lawan yang tidak tahu berterima kasih. Tapi sedikit yang dia tahu bahwa Twain hanya mengatakan yang sebenarnya, karena setelah akhir musim, West Ham United-nya benar-benar terdegradasi … Meskipun West Ham dengan panik meraih poin di paruh kedua musim ini, skor akhir dari 41 poin masih tidak ada gunanya. Ketika saatnya tiba, mungkin saja Roeder berpikir bahwa kutukan jahat Twain yang membuat timnya memiliki nilai setinggi ini dan belum terdegradasi.

Tang En tidak peduli dengan konferensi pers yang berisik dan Roeder yang heran di belakangnya. Dia sekarang dalam suasana hati yang buruk. Dia kembali ke ruang ganti dengan kepala menunduk dan menemukan semua orang menunggunya. Sementara dia berdiri di pintu, dia mengamati ruangan itu, dan semua orang tampak sedih seperti dia.

Ini tidak akan berhasil. Dia masih bergantung pada tim ini untuk mencetak gol dan mencari nafkah. Dia segera tersenyum cerah. "Jangan membawa masalah ini ke hati. Kamu sudah melakukannya dengan baik." Ekspresi para pemain masih tetap tidak berubah. "Meskipun kalah dalam pertandingan ini membuat semua orang tidak bahagia … tidak ada cara lain." Twain mengangkat bahu. Dia pikir kata-katanya terlalu tidak meyakinkan karena dia bahkan tidak percaya pada kata-katanya sendiri, apalagi bahwa itu akan membuat orang merasa lebih baik. Jadi, dia menarik napas dalam-dalam dan berkata dengan suara keras, "Oke, apa yang sudah dilakukan. Pertandingan hilang, tidak peduli apa alasannya kalah. Terlihat sengsara tidak akan membiarkan wasit terkutuk itu mengubah skor. Yang paling Yang penting adalah pertandingan berikutnya. Kerugian kami di sini, kami akan mendapatkannya kembali di tempat lain! Diberhentikan! "

Semua pemain sudah kembali ke bus. Masih ada banyak penggemar setia Forest di tempat parkir, bersorak untuk kinerja tim yang sangat baik di babak kedua. Begitu para pemain mulai menikmati adegan pasca-pertandingan seperti itu, beberapa dari mereka juga memiliki senyum di wajah mereka. Bahkan Twain, yang berdiri di luar bus, tidak menerima ejekan. Dia juga tidak melihat Michael dan yang lainnya di kerumunan. Dia pikir itu sangat disayangkan bahwa dia tidak bisa memiliki minuman yang dia beli.

Minuman itu bukan intinya. Berapa harga minuman? Tang En sekarang menjadi manajer, meskipun masih sebagai pengganti, gajinya cukup untuk membayar minuman yang tak terhitung jumlahnya. Dia hanya ingin melihat ekspresi Michael ketika membelikannya minuman.

Sekarang karena dia tidak mendapatkan minuman itu, ekspresi yang luar biasa secara alami juga hilang.

Ketika dia keluar dari sana, dia tiba-tiba menemukan dua orang hilang dari bus. Dua asisten manajer. Des Walker dan Ian Bowyer.

Dia tidak akrab dengan Bowyer, tetapi Walker adalah seseorang dengan rasa disiplin. Sepertinya dia belum keluar sekarang.

Dia berbicara kepada pengemudi dan memutuskan untuk kembali mencarinya.

Ruang ganti tim Hutan sangat kecil, tetapi dengan hanya dua orang di dalamnya sekarang, itu bisa dikatakan kosong.

Bowyer bersandar di dinding dan menghadap rekannya, tidak mengatakan apa-apa. Sebaliknya Walker tampak geram, memelototi pria lain itu dengan tinjunya yang terkepal.

Kedua lelaki itu saling menatap dalam waktu yang lama sebelum Bowyer akhirnya menyerah terlebih dahulu, "Kamu menyuruhku untuk tetap di belakang sehingga kita bisa saling melongo? Jika tidak apa-apa, aku pergi dulu."

Dia baru saja bangun ketika Walker tiba-tiba bergegas maju dan mendorongnya kembali.

"Di mana Ian Bowyer yang saya sukai? Di mana Ian Bowyer yang saya kagumi? Di mana Ian Bowyer yang bertarung bersama saya?" Walker bergemuruh di Bowyer.

Bowyer berkata dengan ekspresi tenang, "Maaf, Des. Kurasa aku tidak mengerti apa yang kamu bicarakan."

"Apakah kamu berpura-pura tidak tahu! Di mana kamu saat tim berada dalam kekacauan? Di mana kamu saat tim dan aku membutuhkanmu? Jangan pikir aku tidak tahu apa yang ada di pikiranmu? Kamu telah melayani tim selama bertahun-tahun, dan sekarang saatnya tiba ketika perasaan Anda terhadap tim telah memburuk ?! "

Bowyer tetap diam di hadapan kemarahan Walker.

Walker selesai melampiaskan kemarahannya hanya untuk mendapati bahwa Bowyer sama tidak responsifnya dengan orang mati. Walker tiba-tiba tidak tahu harus berkata apa selanjutnya. Haruskah dia menggunakan kehormatan tim untuk menginspirasi dia? Dia telah menerima lebih banyak penghargaan daripada dirinya sendiri. Apa yang tidak dia alami? Mungkin kecemburuannya pada Twain adalah sebagaimana mestinya. Bagaimanapun, ia adalah sosok senior tim, seorang juara. Jika itu dia, dia juga akan berpikir bahwa posisi Hart harus menjadi miliknya. Dia tidak bisa memahami perilaku dan tindakan Bowyer, tetapi semua orang memiliki kebebasan dan kekuatan untuk memilih. Bukankah begitu?

Dia tiba-tiba menghela nafas, melonggarkan cengkeramannya di kerah Bowyer, dan kemudian menundukkan kepalanya untuk pergi.

Saat dia berjalan keluar, dia melihat Tony Twain dengan telinganya menempel di dinding. Dia kaget dan hendak membuka mulut untuk menyapa, tetapi Twain cepat dengan mata dan tangannya, dan menutup mulutnya. Kemudian dia menunjuk ke ruang ganti dan memberi isyarat padanya untuk melihatnya.

Walker berbalik. Kedua lelaki itu mengintip melalui pintu yang setengah terbuka, melihat Bowyer membungkuk untuk mengambil syal merah dari bawah kabinet di dalam ruang ganti. Des melihat ke belakang dengan agak aneh pada Twain yang tidak mengatakan apa-apa selain menunjukkan padanya untuk terus menonton.

Syal merah itu juga dilemparkan oleh para penggemar Nottingham Forest, tapi jelas bukan salah satu yang diambil Twain untuk Walker. Itu dilupakan di sudut, hanya Bowyer yang menemukannya.

Walker melihat Bowyer mengambil syal dan dengan hati-hati membersihkan debu. Kemudian dia mengangkatnya tinggi-tinggi seperti yang dilakukan Dawson, dan memeriksanya di bawah cahaya. Pada titik ini, Twain dengan lembut menepuk Walker dan memberi isyarat kepadanya untuk naik bus.

Kedua lelaki itu diam-diam berjalan kembali.

"Des, ikut aku ke bar Burns malam ini, traktirku."

"Gagasan bagus, tetapi mengapa kamu tiba-tiba suka minum dan merokok? Ah, aku tahu! Aku lupa berterima kasih kepada Tuhan, meskipun mantan Tony Twain tidak merokok atau minum, dan dia sopan dan sopan, aku masih suka Tony saat ini! "

Jika Anda menemukan kesalahan (tautan rusak, konten non-standar, dll.), Harap beri tahu kami agar kami dapat memperbaikinya sesegera mungkin.