Chapter 64: Is Football More Important Than Life And Death? Part 2

Bab 64: Apakah Sepakbola Lebih Penting Daripada Hidup Dan Mati? Bagian 2

Penerjemah: Nyoi-Bo Studio Editor: Nyoi-Bo Studio

"Aku ingat Michael mengatakan dia tidak ingin putranya diganggu oleh media." Tang En mengerutkan kening saat dia berdiri di depan Pierce Brosnan.

"Twain. Mr. Twain, Anda, Anda salah paham." Brosnan membungkuk untuk mengatur napas ketika dia berdiri di depan Twain. Dia sangat lelah sehingga dia tidak bisa berbicara dengan benar. "Aku tidak datang ke sini untuk wawancara."

Dia membentangkan tangannya untuk menunjukkan bahwa dia tidak membawa kamera, dan bahwa dia juga tidak membawa pena perekam yang digunakan untuk wawancara.

"Bahkan ponselku kehabisan baterai. Aku hanya, aku hanya ingin meletakkan bunga sebagai penghormatan."

"Tapi kamu tidak saling kenal." Tang En tidak berniat memberi jalan.

"Gavin adalah penggemar Hutan. Aku juga."

Kedua pria itu saling memandang. Tang En memikirkannya dan bertanya, "Apakah ada laporan kerusuhan penggemar di Evening Post berasal dari Anda?"

Brosnan tidak berharap Twain tiba-tiba akan mengajukan pertanyaan ini. Dia bingung sejenak dan kemudian dia menggelengkan kepalanya. "Tidak, aku dikirim ke Newcastle untuk wawancara. Aku hanya mendengarnya ketika aku kembali."

Tang En melangkah ke samping dan berkata kepadanya, "Silakan. Pemakaman hampir berakhir."

Brosnan berterima kasih kepada Twain dan kemudian berbalik untuk berlari masuk. Tang En memandangi jurnalis muda yang baru saja berubah, dan dia berpikir, Ada orang-orang baik di media juga.

Karena Tang En hidup sendiri dan tidak rewel tentang makanan, ia sering menyelesaikan masalah di bar Burns. Namun hari ini, dia tidak meminta Burns untuk memberinya makan. Sebaliknya dia minum satu demi satu minuman di sebuah bar yang belum terbuka untuk bisnis.

Luka bakar tidak membuatnya patah semangat. Di satu sisi, dia tahu bahwa Twain adalah peminum yang baik. Di sisi lain, bagaimana dia bisa mengecilkan hatinya saat ini? Dia hanya membiarkannya curhat.

Saat Tang En mulai mabuk, Michael masuk.

"Ah, Michael! Ini kamu … Pertandingan besok, kamu, kamu akan datang dan menonton, kan … Benar?" Tang En tersenyum, dan dia membanting.

Michael Bernard memandang Twain, tetapi dia tidak berbicara.

Senyum di wajah Tang En hilang. Dia menatap Michael dan berkata, "Michael, kau … ada yang ingin kau katakan?"

"Tony, aku tidak akan menonton pertandingan besok."

Tang En mengangguk. "Aku mengerti, kamu hanya …"

"Aku tidak akan pernah pergi lagi."

"Apa?" Tang En mengira dia salah dengar.

"Terima kasih." Michael mengambil gelas dari Burns, dan kemudian menoleh untuk melihat Twain dan bertanya, "Apakah kamu ingin mendengar cerita, Tony?"

Ketika tim Hutan Brian Clough menyapu Inggris dan dunia sepak bola Eropa, Michael Bernard baru saja berusia 20. Seperti kebanyakan anak muda seusianya, ia dipenuhi dengan energi kuda jantan muda, dan ia memiliki semangat juang yang kuat. Dia suka menggunakan tinjunya untuk memamerkan kejantanannya.

Dia dan John mendirikan geng, "Naughty Forty", dan hanya penggemar Hutan fanatik yang diterima. Sebelum Mark Hodge, dia adalah pemimpin geng. John dan Bill adalah tangan kanannya. Mereka bertiga selalu dibebankan ke depan untuk setiap pertarungan. Mereka tidak takut dengan batu bata yang dilemparkan oleh lawan mereka dan tongkat kayu yang mereka tandai. Mereka mengalami tahun-tahun paling gemilang tim dengan berjuang di semua lini.

Jika penggemar lawan berani menghina tim Hutan, mereka akan berkerumun dan memukuli mereka. Bahkan pada pertandingan tandang, mereka akan melawan. Mereka bangga dengan kontribusi mereka untuk kehormatan tim. Mereka juga bangga memiliki saudara seperti mereka.

Apakah mereka hooligan sepakbola? Tidak, mereka tidak akan pernah mengakuinya. Mereka menganggap diri mereka sebagai penggemar Forest paling setia yang paling mencintai tim mereka.

Michael tidak senang di luar pertandingan. Dia telah mengubah banyak pekerjaan, tetapi dia merasa sulit untuk bertahan dalam pekerjaan ini karena sifatnya yang keras dan karakter impulsif. Tapi dia tidak peduli soal itu. Dia hanya peduli tentang kehormatan gengnya, prestasi tim yang didukungnya, dan menghidupkan diskusi tentang kehidupan pribadi pemimpin, Clough, dan para pemain.

Dia terus hidup seperti itu selama 10 tahun. Selama 10 tahun itu, mereka berkumpul untuk terus berjuang untuk tim Hutan. Dan mereka percaya bahwa pertarungan akan berlangsung sampai hari mereka tidak bisa lagi mengacungkan tinju mereka.

Tetapi kehidupan seperti ini berubah total pada sore hari tanggal 15 April 1989.

"Tahun itu, kami menerjang dengan mudah ke semi-final Piala FA, dan lawan kami adalah Liverpool yang kuat pada saat itu. Tetapi tidak ada yang mengira kami akan kalah dari mereka sebelum pertandingan. Sebaliknya, para pemain Liverpool takut kita. Kamu pasti berpikir itu aneh, kan? Kenapa? Karena kita punya Clough! Orang-orang Liverpool akan gemetaran ketika mendengar nama ini. " Ketika Michael berbicara, dia sepertinya telah kembali ke 14 tahun yang lalu.

Tang En tidak berbicara. Dia hanya diam-diam mendengarkan Michael menceritakan kisah itu. Dia tidak peduli gelasnya kosong.

"Sebelum pertandingan, kami berada dalam semangat juang yang tinggi, dan semua orang ingin memusnahkan Liverpool, menyerbu ke final, dan kemudian membawa pulang trofi yang berkilau. Apakah Anda tahu … Kami belum memenangkan Piala FA dalam 30 tahun "Clough telah mengambil semua kejuaraan yang bisa diraihnya di dunia kecuali Piala FA. Anda tahu betapa kami sangat mendambakannya." Michael menatap Twain dan mengawasinya mengangguk sebelum melanjutkan.

"Aku masih ingat hari itu. Itu adalah hari yang cerah. John dan aku, kami telah berangkat tiga jam ke depan dengan yang lain dari Nottingham ke Sheffield, untuk mempersiapkan semuanya dan menunggu pertandingan dimulai." Michael mulai berbicara lebih lambat. Ingatan ini terlalu menyakitkan baginya. Untuk waktu yang lama, itu menghantuinya seperti mimpi buruk.

"Kami berada di bagian kedua tribun, dan bagian ketiga di sebelah kami adalah tempat para penggemar Liverpool berada. Pada saat itu, saya pikir itu adalah kesempatan yang sangat baik bagi kami untuk mengejek mereka sepanjang pertandingan." Ketika dia mencapai titik ini, Michael berhenti untuk waktu yang lama. Tapi Tang En sudah menebak apa yang terjadi selanjutnya.

Jika Anda menemukan kesalahan (tautan rusak, konten non-standar, dll.), Harap beri tahu kami agar kami dapat memperbaikinya sesegera mungkin.