Chapter 11

Catatan: Nama-nama tersebut dipertahankan dalam karakter Cina tradisional karena RAW yang saya terjemahkan berasal dari bahasa Cina tradisional dan juga membuatnya lebih mudah bagi saya ketika saya menerjemahkan. Istilah kosa kata baru di sisi lain adalah dalam bahasa Cina yang disederhanakan. Karakter yang Ditampilkan / Disebutkan di Bab ini:

葉 璃 璃 兒 – Ye Li Li er – Protagonis Wanita Utama – putri pertama keluarga Ye, tetapi anak ketiga dalam keluarga.

清霜 – Qing Shuang – Ye Li ysou

定 王 定 國王 墨 修 堯 – Ding w.a.n.g Ding guow.a.n.gMo Xiu Yao – Pangeran Kekaisaran Ding dari peringkat tertinggi

黎 王 墨 景 黎 – Li w.a.n.gMo Jing Li – Pangeran Kekaisaran Li

Kamu Anggota Keluarga:

葉 尚書 尚書 大人 葉 老爺 – Ye ShangshuShangshu darenYe laoye – Ayah Ye Li yang memiliki jabatan atau jabatan resmi yang bertugas memberikan peringatan kepada kaisar dan korespondensi resmi

葉老 夫人 葉 老太太 – Ye laofurenYe laotaitai – nenek Ye Li dari sisi ayahnya, nyonya tua keluarga

徐氏 – Xu shi – Ibu Ye Li

王氏 王 夫人 – w.a.n.g shiw.a.n.g furen – istri utama Ye Shangshu saat ini dan zhumu rumah tangga saat ini

(葉 夫人 – Ye Furen – bisa merujuk ke Xu shi atau w.a.n.g shi)

趙姨娘 – Zhao yiniang – selir yang baru tiba dari Ye Shangshu

葉昭儀 (大小姐) – Ye Zhao Yi (Da xiaojie) – Kakak perempuan tertua Ye Li

葉 瑩 葉兒 – Ye YingYing er – putri ke-4 di keluarga

Tebal – Nama orang, tempat Huruf miring – Tionghoa dalam pinyin Garis Bawah – Tidak dikenal

Fu Imperial Capital

: Yatou Embroidery Mother

Zhao yiniang[1] Dia kembali terengah-engah karena marah dan memang membuat keributan sekali lagi. Belum setengah hari ketika seluruh Ye fu[2] semua tahu bahwa Zhao yiniang pergi ke xiaojie ketiga[3] Qing Yi Xuan[4] dengan harapan menjilat dan mengikat di xiaojie ketiga, hasilnya adalah dia diejek dan diejek oleh yatou xiaojie ketiga[5] Qing Shuang dan diusir dari yuanzi[6].

Meskipun Zhao yiniang sekarang menjadi favorit, Shangshu[7] daren[8] telah mengecilkannya dengan hanya memberikan xiaojie ketiga beberapa kata sebagai peringatan. Tampaknya Zhao yiniang bukan favorit seperti yang dibicarakan.

Agar hal seperti ini terjadi, para houyuan[9] yiniang tentu saja tidak menahan diri untuk tidak mengambil kesempatan schadenfreude dengan menambahkan beberapa kata dengan masam. Tidak mau kalah, Zhao yiniang membalas dengan hadiah bualan sebagai imbalan. w.a.n.g shi[10] didasarkan dan hanya di yuanzi sendiri mengajar Ye Ying, yiniang ini yang jarang melakukan kontrol atas houyuan sangat hidup.

Kali ini, w.a.n.g shi membayar dengan pahit di tangan Ye Li; tidak hanya berbicara tentang kompensasi sepuluh ribu tael perak secara gratis tetapi dia bahkan dihukum oleh laofuren[11]. Ye Li tidak tertarik dengan jumlah barang pecah belah yang dihancurkan saat dia kembali ke yuanzi-nya sendiri, dia hanya memperhitungkan dan takut bahwa apa yang disebut pelarangan Ye laofuren di dalamnya tidak memiliki sedikit kelembaban[a] .

Karena tidak ada berhari-hari sampai hari di mana Li w.a.n.g[12] fu mengirimkan hadiah pertunangan, dengan w.a.n.g shi idents. i.ty sebagai zhumu keluarga Ye[13], Ibu kandung Ye Ying secara alami tidak bisa pergi keluar untuk melihat orang.

Selama waktu di mana orang-orang dari Li datang untuk mengirim hadiah pertunangan, Ye Li kemudian dengan santai duduk di dalam yuanzi-nya sendiri dan memilih orang-orang. Orang-orang di dalam fu perseptif, mereka sibuk menunggu untuk menerima Li di ruang depan tetapi mereka masih tidak melupakan perintah xiaojie ketiga dari sisi ini. Pagi-pagi sekali wanita pembantu rumah tangga telah mengirim orang untuk pemilihan Ye Li.

Ye Li sedang duduk tegak di kursi yang ditempatkan di bawah atap, ekspresinya tenang ketika dia mengukur kelompok lebih dari sepuluh yatou yang berdiri di dalam yuanzi. Melihat Ye Li tidak berbicara lama, wanita pembantu rumah tangga itu memandangnya dengan agak gelisah, berpikir bahwa xiaojie ketiga tidak puas dengan orang-orang ini. Sama seperti dia sedang mempertimbangkan apakah akan berbicara untuk mengubahnya dan memiliki sekelompok orang lain masuk, dia hanya mendengar Ye Li berkata dengan acuh tak acuh, “Qing Shuang, lihatlah. Jaga yang cocok. ” Qing Shuang benar-benar bisa merasakan bagaimana xiaojie-nya sendiri mempercayainya dengan cara ini dan menjawab dengan segera dan jelas, “Nubi[14] akan melakukan apa yang Anda tawaran. “

Berjalan di antara yatou dan melihat semua ekspresi yatou yang berbeda, Qing Shuang merasa sedikit tidak terbiasa. Sebelumnya, xiaojie miliknya tidak disukai dan dia sendiri dikeluarkan di antara yatou. Kali ini orang-orang ini berdiri di sini dan membiarkannya memilih. Qing Shuang hati-hati memilih beberapa yang tampak halus dan cantik, memandang yatou yang tahu tempat mereka dan membawa mereka di depan Ye Li.

Ye Li melihat dan tertawa di dalam. Qing Shuang yatou ini agak suka terlalu khawatir; bahkan dalam memilih yatou, dia juga harus banyak memikirkannya.

Ditemani dengan senyum, wanita pembantu rumah tangga berkata kepada Ye Li, “Apakah xiaojie ketiga memilih yang ini? Bagaimana kalau memilih dua lagi agar tidak kekurangan saat waktunya tiba? ”

Ye Li dengan dingin menatapnya dengan senyum di wajahnya, “Karena seperti ini, maka aku akan memilih dua lagi.”

Ketika wanita pengurus rumah itu bertemu dengan tatapan dingin Ye Li, dia tidak tahu mengapa tetapi dia tidak bisa menahan rasa dingin di lubuk hatinya dan segera menghindarinya.

Ye Li kali ini hanya melihat tetapi tidak melihat, menunjuk tanpa kesulitan tambahan dan berkata, “Kalau begitu aku akan memiliki keduanya.”

Qing Shuang melihat ke mana yang dia tuju; di antara penampilan dua yatou yang berdiri di bagian paling depan dari garis, yang satu biasa-biasa saja dan tidak terlalu menarik perhatian sementara yang lain cantik dan terlihat genit – satu pandangan dan Anda bisa mengatakan bahwa dia adalah seseorang yang tidak puas dengannya memiliki banyak. Selain itu, yatou itu bahkan melangkah lebih jauh dengan melihat xiaojie-nya sendiri dengan wajah penuh kesombongan – benar-benar tidak tahu hidup dan mati (sarana untuk bertindak dengan ceroboh)!

((Terjemahan ini dibawa ke Anda oleh))

Melambaikan tangan agar wanita pembantu rumah tangga mengambil sisa orang untuk pergi, Ye Li hanya dengan hati-hati mengukur keenam yatou yang berdiri di depannya dan bertanya dengan nada acuh tak acuh, “Siapa namamu?”

“Nubi Yun[b] er[15], nubi Xiao Cui. “

“Nubi Jing er, nubi Tian er.”

“Nubi Xue Yan, nubi … Han Qing[16] [c]. “

Ye Li mengangguk; nama-nama itu tidak vulgar di sembarang tempat dan Ye Li juga tidak benar-benar tertarik untuk mengubah nama orang. Tatapannya mendarat pada dua orang terakhir yang disebutkan, “Xue Yan, di mana Anda pernah melayani sebelumnya? Saya pikir saya belum pernah melihat Anda sebelumnya. “

Yatou bernama Xue Yan dengan penampilan biasa tampak tenang saat dia membungkuk ke arah Ye Li dan berkata, “Membalas xiaojie ketiga, nubi awalnya adalah yatou peringkat kedua di laofuren[d] yuanzi Saya tidak diizinkan untuk terlihat di depan umum sehingga xiaojie ketiga secara alami belum melihat saya. “

Ye Li tersenyum dan berkata, “Penampilan Anda ini tidak terlihat di depan umum. Karena seperti ini, Anda bisa sama dengan Qing Shuang dan melayani di sisiku. “

Untuk melayani di sisinya akan berarti menjadi da yatou[17] di sisi master. Xue Yan sedikit kaget pada Ye Li mempromosikannya, tetapi tidak menjadi terkejut sampai melupakan kelakuannya, “Banyak terima kasih kepada xiaojie ketiga untuk promosi. Nubi pasti akan melayani xiaojie dengan sepenuh hati. Saya meminta xiaojie untuk memberi nama untuk nubi. ”

Seorang da yatou yang melayani di samping tuannya umumnya selalu menyerahkannya kepada tuannya untuk secara pribadi memberi nama, bahkan jika rahmat seperti itu juga mewakili perubahan nama dan bahwa mereka tidak akan ada hubungannya dengan urusan manusia sebelumnya, hanya bersumpah setia dan pengabdian kepada tuan mereka saat ini.

Ye Li mengangkat alisnya dan bergumam sendiri sesaat sebelum berkata, “Kamu akan disebut Qing Xia[18] kemudian.”

“Qing Xia bersyukur atas rahmat xiaojie.” Setelah memberi salam, Qing Xia kemudian berdiri di samping dengan hormat menunggu perintah berikutnya, berperilaku baik.

“Han Qing … bisakah kamu membuat sulaman?” Ye Li bertanya.

Mata dan alis Han Qing memancarkan jejak kesombongan dan dengan tegas berkata, “Tentu saja aku bisa. Sulaman Nubi hanyalah salah satu yang terbaik di fu ini. ”

Ye Li tampaknya sangat puas dengan jawabannya dan mengangguk, “Sangat bagus. Karena seperti ini, Anda dapat melayani selama menjahit. “

“Melaporkan ke xiaojie, nubi bukan ibu bordir!” Wajah Han Qing berubah; memelototi Ye Li dan menggertakkan giginya saat dia mengatakannya, tidak berdamai.

“Kurang ajar! Di mana tempat Anda untuk membalas kata-kata xiaojie! ” Qing Shuang dengan marah menegur.

Ye Li tidak marah, mengangguk dan berkata sambil tersenyum, “Aku tahu kamu bukan ibu sulaman. Jika saya benar-benar memiliki barang bordir penting untuk dibuat, saya tidak akan membiarkan Anda melakukannya. ” Ibu bordir juga kadang-kadang harus melakukan sesuatu dengan baik; ibu sulaman yang luar biasa mana yang tidak memiliki standar minimum pengetahuan selama lebih dari satu dekade dalam hal dasar? Tidak peduli bagaimana Anda melihatnya, Han Qing ini tidak terlihat seperti dia bisa menjahit dan puas dengan nasibnya sendiri.

Wajah menawan Han Qing memerah karena marah, dengan gigih memelototi Ye Li.

Namun bagaimana dia sangat penting di mata Ye Li ketika Ye Li berdiri dan tersenyum padanya, berkata, “Hari-hari ini kita mungkin akan cukup sibuk, jika kita memiliki lebih banyak pekerjaan daripada yang bisa kita tangani maka kita akan pergi menemukan kepala pelayan. Ketika kami sampai di Ding guow.a.n.g[19] fu, tentu saja akan ada lebih banyak orang untuk menjahit. Juga … mari kita ubah nama Anda. Mari panggil kamu …. Jing Wen[20]. “

“Banyak terima kasih kepada xiaojie ketiga, tapi nubi sangat puas dengan namaku sendiri!” Wajah Han Qing memerah karena marah.

Qing Shuang tersenyum dingin dan berkata, “Kurang ajar! Anda puas, apa gunanya? Xiaojie kita tidak puas. ” Yatou dengan wajah menggoda ini masih menggunakan nama yang tidak senonoh. Apakah dia berpikir bahwa Qing Yi Xuan adalah toko bordil dan anggur? Qing Shuang masih tidak bisa mengerti mengapa xiaojie akan memilih orang seperti ini.

“Ubah nama, atau berbalik dan tinggalkan Qing Yi Xuan milikku ini. Atau mungkin … Anda harus kembali dan bertanya pada mantan majikan Anda? “

Wajah Han Qing berubah dan berkata dengan gigi terkatup, “Nubi mengucapkan banyak terima kasih kepada xiaojie atas nama yang dianugerahkan.”

Tatapan Ye Li dengan acuh tak acuh menyapu darinya, memalingkan wajahnya dan tidak lagi menatapnya, “Karena kamu telah memasuki Qing Yi Xuan-ku ini, selama kamu tahu tempatmu, aku bukan tipe orang yang suka membuat hal-hal sulit bagi orang. Jika ada kecenderungan lain maka sebaiknya Anda pergi saat ini masih dini. Atau yang lain …. di hari-hari mendatang, orang-orang yang menderita dipukuli di luar aula Rong Le akan menjadi contoh utama bagi Anda. Qing Shuang, berikan sepuluh tael perak kepada Qing Xia, sedangkan sisanya memberi masing-masing lima tael. ”

“Ya, xiaojie.”

“Nubi mengucapkan banyak terima kasih kepada xiaojie!” Semua orang segera bernyanyi serentak. Bagi para yatou ini yang perak bulanannya bahkan tidak mencapai satu tael, lima tael perak memang bukan angka untuk ditertawakan. Han Qing, tidak, Jing Wen meskipun menunjukkan sedikit jijik di matanya, dia tahu bahwa saat ini dia tidak bisa memprovokasi Ye Li dan juga mengikuti ucapan terima kasih.

Meninggalkan Qing Shuang untuk berurusan dengan akibatnya, Ye Li berbalik dengan niat untuk kembali ke luar rumah tetapi kemudian terdengar suara wanita pengurus rumah tangga yang meminta untuk bertemu, “Xiaojie ketiga, Xian Zhao taifei[21] telah memanggilmu. “

Glosarium: Yiniang (姨娘 – selir normal) Fu (府 – tempat tinggal resmi / tempat tinggal keluarga / rumah tangga / istilah untuk keluarga dan rumah disatukan) Xiaojie (小姐 – Nona muda / wanita) Qing Yi Xuan ((- segar dan elegan elegant – paviliun dengan pemandangan / kereta bertirai) Yatou (丫头 – pelayan perempuan muda / gadis muda) Yuanzi (院子 – tempat tinggal kecil di dalam kompleks kediaman keluarga) Shangshu (尚書 – jabatan atau jabatan resmi yang bertugas menyajikan peringatan kepada kaisar dan korespondensi resmi) Daren (大人 – dewasa / dewasa / gelar penghormatan terhadap atasan) Houyuan (后院 – kediaman belakang / mengacu pada selir dari berbagai pangkat dan status sosial dalam rumah tangga sendiri atau tempat tinggal mereka) Shi (氏 – nama klan / miden maiden) Laofuren (老夫 人 – nyonya tua / gelar untuk ibu bangsawan atau pejabat) wang (王 – pangeran kekaisaran) Zhumu (主母 – pemilik ‘ibu’ / ibu yang bertanggung jawab atas rumah tangga) Nubi (奴婢 – hamba budak / istilah yang digunakan oleh pelayan untuk menyebut diri mereka sendiri) Er (儿 – istilah sayang untuk anak / anak seseorang) Han Qing (含 – han – untuk menjaga / mengandung 情 – qing – perasaan / emosi) Da yatou (大 丫头 – pelayan utama atau berperingkat lebih tinggi) Qing Xia (清 – qing – jelas / tenang / murni 霞 – xia – awan merah / pijar / fajar) Guow.ang (国王 – sebutan sebelumnya untuk ‘亲王 – qinw.ang ‘yang merupakan pangkat tertinggi seorang pangeran, digunakan dari dinasti Han ke Ming) Jing Wen (靜 – jing – masih / tenang / tenang 文 – wen – penulisan / sastra / bahasa) Taifei (太妃 – selir kekaisaran kaisar sebelumnya ) Info lebih lanjut