Chapter 18: Biased Grandmother

Sampai Ye Li secara pribadi mengirim biaoge[1] dan jiumu[2], Ye Shangshu[3] tidak muncul lagi; Xu Furen[4] jelas sudah tidak memiliki harapan lagi terhadap etiket dan praktik keluarga Ye. Ngomong-ngomong, jika masih ada Ye Li waengengnu ini[5] sekitar, keluarga Ye yang telah menyebabkan putrinya menjadi tertekan sampai mati dan keluarga Xu tidak akan lagi berhubungan satu sama lain.

Ye Li juga tidak marah. Ketika dia berbalik untuk kembali ke Qing Yi Xuan, dia dengan acuh tak acuh melirik ke arah w.a.n.g shi‘s[6] Fang Yi yuan[7] , sudut mulutnya terangkat oleh cemoohan yang langka: apakah ini w.a.n.g shi memberinya pertunjukkan kekuatan awal?

“Kakak ketiga ……”

Dia belum memasuki Qing Yi Xuan ketika Ye Ying yang didukung oleh seorang yatou[8] tangan bergoyang-goyang. Ye Li berhenti di langkahnya dan dengan tenang mempelajari kecantikan nomor satu di depannya; kelihatannya dalam beberapa hari ini yang sepertinya tidak memiliki banyak hal di permukaan, kenyataannya adalah Ye Ying juga tidak mudah melakukannya.

Wajah kecil yang sangat indah di masa lalu sekarang memiliki sedikit pucat dan haggard di dalamnya, mata berair yang menatap Ye Li juga memiliki sedikit kepahitan dan kelembaban yang tersembunyi di dalamnya, secara tidak sengaja menyebabkan Ye Li tidak mampu untuk menahan diri dari gemetar.

“Dilahirkan dengan sepasang lesung pipit yang cemas, tubuh yang penuh kasih sayang didera penyakit. Tetesan air mata berkilau, bernafas samar[a] …. ” Tanpa alasan, Ye Li memikirkan kalimat itu dalam karya yang tak tertandingi dan monumental “Dream of the Red Chamber” yang menggambarkan seorang wanita cantik duniawi, abadi; Sayang sekali melihat jejak sinar yang berkelip-kelip di sepasang mata berair itu, bagaimana mungkin itu sedikit mirip dengan Peri Mutiara Merah yang tak ternoda dan tak ternoda yang berada di luar standar duniawi?

“Ada apa, adik keempat?” Ye Li dengan lembut bertanya, “Jika kamu merasa tidak enak badan, mengapa kamu tidak berada di kamarmu untuk beristirahat?”

“Terima kasih banyak atas perhatian kakak perempuan ketiga, tidak ada masalah dengan Ying er[9]. ” Suara lembut Ye Ying berkata; hanya saja kepahitan dan keluhan yang tersembunyi itu memang tidak terlihat sama sekali.

Ye Li mengangguk dengan pandangan pemahaman yang jelas, “Karena tidak ada apa-apa maka adik perempuan keempat mengambil waktu Anda berjalan, kakak perempuan ketiga akan kembali dulu.”

“Kakak ketiga …” Melihat Ye Li hendak berbalik dan pergi tanpa ragu sedikit pun, jejak kekesalan melintas di mata Ye Ying, tetapi dengan cepat menghilang sekali lagi tanpa jejak. Dengan ringan menggigit bibirnya, dia menatap Ye Li dan berkata, “Ying er ingin bertanya pada kakak perempuan ketiga, apakah kakak perempuan ketiga menerima undangan untuk Acara Seratus Bunga?”

Ye Li mengangguk, dia telah menerima undangan kemarin pagi. Acara Hundred Flowers akan diadakan dalam waktu tujuh hari di taman Mudan (peoni pohon) terbesar di ibukota. Melihat penampilan Ye Ying, pikiran Ye Li berubah dan saat itu mengerti apa yang Ye Ying telah menghalangi jalannya untuk, “Adik perempuan keempat masih belum menerima undangan?”

Ye Ying menggelengkan kepalanya dalam keluhan, meskipun dia penuh dengan kebencian terhadap Ye Li yang berdiri di depan matanya di dalam. Kalau bukan karena jiujiu-nya[10] menuduh ayah melakukan kesalahan di istana kekaisaran, bagaimana mungkin dia sebagai di[11] putri Menteri Pendapatan serta masa depan Li w.a.n.gfei[12] tidak memiliki undangan ke Acara Hundred Flowers? “Kakak ketiga, kamu … akankah kamu juga tidak pergi tahun ini?”

Ye Li tertawa tanpa sadar; pasti Ye Ying tidak berencana untuk mengambil undangannya untuk pergi ke taman Mudan kan? Tapi itu benar, dia adalah masa depan Li w.a.n.gfei; bahkan jika seseorang mengenali bahwa nama yang ada di kartu itu bukan dia, sama sekali tidak akan ada orang yang berani mengusirnya.

“Kesehatan saya jauh lebih baik tahun ini. Saya tentu harus pergi. ” Selesai berbicara, Ye Li jelas melihat bahwa wajah Ye Ying tenggelam. Tidak ingin terjerat lagi, Ye Li berkata, “Aku masih harus mengurus banyak hal, aku tidak akan menemani adik perempuan keempat.”

“Ketiga….”

Melihat bahwa Ye Ying masih ingin mengatakan sesuatu, alis Ye Li terangkat ketika dia berkata, “Adik keempat mungkin juga meminta untuk melihat Xian Zhao taifei[13]. Undangan tahun ini secara pribadi dikirim oleh Zhao Yang Chang gongzhu[14]–Jika saya tidak pergi, bukankah itu menyebabkan Chang gongzhu berpikir bahwa keluarga Ye kita tidak memberikan wajahnya? “

Mendengar ini, Ye Ying akhirnya mendorong kembali kata-kata yang ingin dia ucapkan. Zhao Yang Chang gongzhu adalah kakak perempuan kaisar yang sekarang, satu-satunya anak perempuan dari kaisar dan permaisuri sebelumnya. Namun, dia terkenal karena sifatnya yang buruk; ada saat-saat ketika dia juga tidak mau memandang permaisuri saat ini atau bahkan mahar permaisuri. Ye Ying tidak berani membuat masalah di depannya. Baginya belum menerima undangan sampai sekarang, itu jelas menunjukkan bahwa Zhao Yang Chang gongzhu tidak puas dengannya.

“Xiaojie ketiga[15], xiaojie keempat, laofuren[16] telah meminta dua xiaojie untuk membuat jalan ke aula Rong Le. “Ye Li baru saja akan kembali ke rumah ketika momo[17] yang bekerja di sisi Ye laofuren datang untuk menyampaikan pesan.

Hari ini ketika Xu Furen berkunjung, Ye laofuren dengan lugas mengklaim bahwa dia merasa tidak sehat dan bahkan tidak mengirim siapa pun untuk datang menemuinya. Ye Li secara alami tahu bahwa perilaku Ye laofuren ini disebabkan tidak puas akhir-akhir ini dengan perilaku keluarga Xu. Dia dengan acuh tak acuh mengangguk dan berkata, “Aku mengerti. Saya memiliki momo bermasalah untuk melakukan perjalanan ini. “

Momo mengatakan bahwa dia tidak berani dan berbalik untuk kembali ke aula Rong Le.

Di dalam aula Rong Le, Ye laofuren dengan sedikit menyipitkan matanya yang agak keruh saat dia mempelajari dua sunnu itu.[18] yang telah memasuki sisi ke sisi. Sejak kecil, Ye Ying sudah kenyang; bukan saja dia pintar dan lembut, dia ternyata lebih cantik. Apakah itu Ye laofuren atau Ye Shangshu, mereka berdua menaruh harapan besar padanya. Jika mereka belum pertama kali memiliki Ye Yue untuk memasuki istana untuk menjadi Zhao Yi, Ye Ying mau tidak mau juga akan memasuki istana. Sekarang dia bisa menikah dengan adik lelaki yang berhubungan dengan darah, Li w.a.n.g[19] untuk menjadi zhengfei[20], secara alami itu bisa membantu membuat keluarga Ye mengambil kedudukan.

((Terjemahan ini aslinya ditemukan di: ht tp: / / g u q i n t r a n s l a t i o n s. W o r d p r e s s. C o m))

Sedangkan untuk Ye Li yang awalnya adalah putri pertama istri pertama keluarga Ye yang paling terhormat, Ye laofuren selalu memiliki sedikit masalah dengan Xu shi asli; sejak Xu shi pergi, dia tidak terlalu memperhatikan sunnu ini. Sekarang saat dia dengan hati-hati mengukurnya, dia menemukan bahwa dia memang tidak kekurangan apa pun jika dibandingkan dengan Ye Ying. Sedemikian rupa sehingga dia bahkan memiliki sedikit tambahan cara yang mengesankan dan ketenangan keluarga sastra. Ye laofuren tahu ini diwariskan dari muqinnya[21] yang berasal dari klan Xu berpengaruh berusia seratus tahun dan ini juga persis alasan mengapa Ye laofuren tidak menyukai Ye Li dan Xu shi.

“Zumu[22]. ” Ye Li dan Ye Ying memuji paduan suara.

Ye laofuren dengan ekspresi kasih sayang di wajahnya memberi isyarat kedua orang untuk duduk di sampingnya dan dengan nada lembut, bertanya, “Setelah beberapa hari, itu akan menjadi Hundred Flowers Event. Apakah muqinmu sudah dipersiapkan dengan baik untuk kalian berdua? “

Ye Ying menunduk, tampak sedih, “Sunnu belum menerima undangan Seratus Bunga. Bahkan jika ibu membuat persiapan, itu masih tidak akan bisa digunakan. “

Ye Li mengangkat alisnya, bingung ketika dia berkata, “Zumu, apakah bergabung dengan Seratus Bunga perlu mempersiapkan sesuatu?”

Mendengar ini, ekspresi di mata Ye laofuren sedikit melintas, tampak termenung saat dia mempelajari ekspresi Ye Li. “Bukan apa-apa kok … anak perempuan selalu harus berdandan cantik saat pacaran akan lebih baik. Nanti muqinmu membantumu membuat baju baru dan hiasan kepala. ”

Ye Li tampak tenang saat dia membiarkannya mengukurnya; w.a.n.g shi memang belum menyiapkan apa pun untuknya, sedemikian rupa sehingga dia bahkan tidak menyebutkan sepatah kata pun darinya. Bisa diramalkan bahwa jika dia mengenakan pakaiannya yang biasa di Hundred Flowers Event pada hari itu, pasti dia akan ditertawakan oleh orang-orang dan akan kehilangan muka. “Banyak terima kasih kepada zumu karena menyebutkannya, Li er tahu sekarang.” Ye Li mengungkapkan sedikit kegembiraan, ekspresi yang cocok untuk kesukaan dan kebahagiaan anak perempuan terhadap pakaian baru dan hiasan kepala.

Ye laofuren mengangguk dan tidak mengatakan apa-apa lagi. Dia tidak tidak menyadari bagaimana wang shi secara diam-diam memperlakukan Ye Li, tetapi selama masalahnya tidak membuat jalan di depan orang luar dan menyebabkan keluarga Ye kehilangan muka, dia juga tidak akan mau terlalu peduli tentang hal-hal ini.

Sebenarnya Ye Yinglah yang meminta maaf kepada Ye Li sambil tersenyum ketika dia berkata, “Ibu sebelumnya sudah menyiapkan pakaian kakak perempuan ketiga. Hanya saja ketika Rong er kembali kemarin, dia sejenak lupa memiliki seseorang yang mengirim mereka. ”

“Apakah begitu? Masih ada beberapa hari sampai Hundred Flowers Event, tidak perlu sesegera itu. ” Ye Li berkata dengan senyum yang dangkal. Topik akhirnya pindah ke Ye Rong, bukan?

Dengan satu menyebutkan Ye Rong, wajah Ye laofuren yang semula tersenyum telah menjadi agak berat, memandang kedua orang itu ketika dia berkata dengan tegas, “Rong er masih kecil, jika dia telah melakukan sesuatu yang tidak benar dalam beberapa cara, Anda sebagai kakak perempuan harus mengajarinya dengan baik. Hari ini fuqin kamu[23] Apakah dia dicambuk seperti itu di depan orang luar, bagaimana mungkin dia sebagai anak kecil dapat mengambilnya? “

Alis Ye Ying yang indah sedikit dirajut dan tampak tertekan, dia berkata, “Apa yang dikatakan zumu benar. Ying er yang tidak mengajar adik laki-laki dengan baik. Namun, hari ini Rong er juga mendapat pelajaran. Baru saja ketika Ying er keluar, dia masih berseru memanggil kesakitan. Mulai sekarang, dia pasti tidak akan memprovokasi kakak perempuan ketiga lagi. Saya masih meminta kakak perempuan ketiga untuk tidak menyalahkannya lagi. ”

“Bukankah dikatakan bahwa dia tidak menderita beberapa kali? Bagaimana itu masih menyakitkan? Apakah dokter dipanggil? ” Suatu kali dia mendengar bahwa satu-satunya sunzi-nya[24] tidak baik-baik saja, Ye laofuren merasa cemas, cara dia memandang Ye Li juga menjadi semakin dingin.

Ye Ying segera menghiburnya dengan mengatakan, “Zumu, istirahatlah. Ibu sudah memanggil dokter untuk memeriksanya. Hanya saja dia perlu berbaring di tempat tidur selama beberapa hari, saya hanya khawatir bahwa itu harus menunda studinya untuk jangka waktu tertentu. “

Ye laofuren mengerutkan kening, memelototi Ye Li agak kesal dan berkata, “Kamu juga seorang kakak perempuan, bagaimana mungkin kamu tidak menyerah sedikit pada Rong er? Jika di atas kesehatannya ia menunda studinya, maukah Anda bahagia? “

Ye Li mencibir di dalam, namun di wajahnya hampir tidak ada perubahan sedikit pun saat dia dengan acuh tak acuh berkata, “Zumu benar untuk kuliah. Kehidupan di masa depan pasti akan mengajar Rong er dengan benar. Wataknya juga perlu dijaga[b]. Hari ini dia menyinggung Li er, tentu saja tidak banyak. Sebagai saudara dalam satu keluarga, Li er tentu saja akan membiarkannya. Jika suatu hari dia melakukan pelanggaran kepada seseorang dari n.o.bility, bagaimana mungkin itu baik? “

Mendengar ini, kulit Ye laofuren menjadi semakin tidak sedap dipandang. Hanya dengan mengingat pernikahan Ye Li, dia hanya menekan api di hatinya dan melambaikan tangan untuk memungkinkannya mundur.

Ye Li berbalik untuk menarik diri, mendengar Ye Ying di belakangnya menggunakan suara yang dimanjakan untuk berbicara tentang bagaimana memiliki kakak perempuan dan Li wang dengan cara ini dan seperti itu …… karena Ye laofuren tidak mau mendengarkan kata-katanya, itu juga tidak masalah baginya. Hanya berharap Ye Zhao Yi di istana dan Li w.a.n.g benar-benar mampu membantu Ye Rong untuk bertanggung jawab atas kekacauan seumur hidup.