Chapter 30: Xi Xia gongzhu

Paviliun Chu Xiang Lantai Kedua

Sosok wanita cantik sangat cepat keluar dari kamar pribadi dan segera akan bertabrakan dengan pelayan yang perlahan membawa nampan piring. Murong Ting pada saat yang sama telah melompat keluar dan ingin menarik wanita muda itu, tetapi masih lambat setengah berdetak dan membiarkan lengan merah yang indah itu menyelinap melalui jari-jarinya.

“Hati-hati!” Pada saat yang sama ketika pelayan ditabrak oleh wanita muda berbaju merah, Ye Li praktis menghitung arah di mana sup panas yang mengepul di dalam nampan akan menuju sekali bertabrakan. Dia dengan nyaman mengambil mangkuk kosong yang diletakkan di atas meja dan melemparkannya. Karena posisi yang akurat dan jumlah kekuatan yang digunakan, itu secara kaku mengetuk panci sup yang baru saja terbang dari nampan dan telah menuju ke arah kepala seseorang agak ke kiri. Dengan suara sounds ping ping pang pang ’, pot sup jatuh di tempat kosong di tanah tidak jauh. Dan karena pelayan telah dengan kaku melindungi nampan, beberapa piring yang tersisa kecuali satu jatuh di tanah di depan dan sup telah terciprat ke pakaian tamu, tetapi sama sekali tidak menimbulkan kerusakan yang lebih serius.

Seluruh lantai kedua segera menjadi sunyi. Wajah pelayan itu pucat pasi ketika dia melirik sup di lantai dan dengan penuh syukur memandang ke arah wanita muda yang mengenakan pakaian biru-hijau duduk di samping. Jika bukan karena wanita muda yang segera membuang mangkuk, pelayan jelas mengerti bahwa sup panas mendidih panci yang baru saja turun dari api mungkin telah mendarat di kepala pemuda yang duduk bersandar pada sisi tangga dan dengan punggung menghadap ke arahnya dan itu bisa saja jatuh satu tingkat lebih rendah dan menabrak pelanggan di bawah.

Wanita muda berbaju merah itu jelas sama sekali tidak sadar akan jenis kecelakaan yang bisa ia alami sendiri; setelah ditarik mundur selangkah dari belakang oleh Murong Ting, dia bahkan dengan marah melepaskan tangannya dan menegur, “kurang ajar! Anda benar-benar berani memblokir gongzhu ini[1] jalan! “

Mendengar ini, Qin Zheng dan yang lainnya baru saja melihat dengan jelas bahwa wanita muda berbaju merah itu sebenarnya adalah Xi Xia gongzhu Nanzhao yang telah mereka temui di Hundred Flowers Event beberapa hari yang lalu.

Murong Ting tidak mematuhi tingkah lakunya saat ia dengan dingin tertawa dan berkata, “Jika Anda ingin menampilkan udara Anda sebagai gongzhu, perlihatkan kembali ke Nanzhao. Ada orang yang datang dan pergi ke dalam restoran ini, tetapi Anda masih mengenakan biaya sekitar. Jika seseorang terluka, apa yang harus dilakukan? “

Kulit Xi Xia gongzhu tampak tidak sedap dipandang; jelas bahwa dia sama sekali tidak merasa sangat luar biasa. Dia dengan jijik mengejek dan berkata, “Itu hanya beberapa jembel. Jika gongzhu ini terluka, apa yang harus dilakukan tentang itu? “

Setelah kata-kata ini diucapkan dengan lantang, ekspresi semua pelanggan di lantai dua berubah. Harus diketahui bahwa Paviliun Chu Xiang ini adalah restoran terbaik di antara yang lainnya di ibukota; biaya tinggi untuk makan di sana benar-benar bukan sesuatu yang orang biasa dan umum mampu. Di antara mereka yang masuk dan keluar, jika mereka tidak kaya, mereka akan menjadi tokoh bangsawan. Bagi Xi Xia gongzhu untuk mengatakan banyak omong kosong seperti ini di sini, tanpa diragukan lagi itu benar-benar menyinggung semua orang yang hadir.

Hua Tianxiang bangkit, wajahnya yang cantik dan tampan dengan sedikit tanda ketidakpedulian dingin dan senyumnya masih tetap seperti biasa dan mulia seperti sebelumnya, “Bahkan jika itu adalah omong kosong, mereka tetap saja bajingan Da Chu saya; tampaknya masih bukan giliran gongzhu dari hanya negara kecil seperti Nanzhou untuk datang dan meremehkan mereka. ” Warga sipil Nanzhao lemah; jika tidak selama beberapa ratus tahun upaya baik dari tiga negara besar dan kuat, melakukan ekspedisi hukuman terus menerus serta saling menahan satu sama lain, Nanzhao yang sangat kecil akan lama dianeksasi sebelumnya.

“Kamu punya banyak keberanian!” Wajah Xi Xia gongzhu menjadi gelap, tampak benar-benar marah ketika dia menatap Hua Tianxiang. Hua Tianxiang sedikit mengangkat dagunya, menatap wajahnya dengan wajah tanpa sedikit pun niat untuk membawanya berbaring. Sudahlah gongzhu sebuah negara kecil, menghormatinya sampai batas tertentu adalah karena memandang Zhao Yang zhang gongzhu‘s[2][a] wajah; apakah dia benar-benar berpikir bahwa petinggi Da Chu yang berpengaruh semua takut padanya?

“Xi Xia gongzhu, kamu mungkin juga jelas tentang tempat apa Chu Pavilion. Jika seseorang terluka, saya hanya takut bahwa zhang gongzhu juga akan ditempatkan pada posisi yang sangat sulit. ” Qin Zheng tertawa ringan saat dia berbicara, mata yang dia lihat Xi Xia gongzhu tidak mengandung kelembutan yang biasa di dalam mereka.

Warna kulit Xi Xia gongzhu sedikit berubah, memberikan humph cahaya saat dia melirik ke pandangan belakang pria yang kepalanya hampir tumpah dengan sup panas yang mendidih, berkata, “Apakah dia baik-baik saja? Siapa yang butuh kalian untuk ikut campur dalam bisnis orang lain? “

Hua Tianxiang mengambil tatapan yang dengannya dia menatap Xi Xia gongzhu, tersenyum ke arah Murong Ting saat dia berkata, “Murong, biarkan saja. Pada akhirnya, itu adalah gongzhu dari negara asing yang bahkan tidak bisa meminta maaf. Ketika kita berjalan normal dan menemukan itu, lebih baik berbalik saja; siapa tahu siapa yang akan sial di lain waktu. ”

Murong Ting bertindak seolah-olah dia menganggapnya serius ketika dia melihat Xi Xia gongzhu dari atas ke bawah dan mengangguk, berkata, “Tianxiang, apa yang kamu katakan itu benar. Selain itu, semua orang di sini hari ini mengakuinya sebagai orang yang tidak beruntung. Siapa yang akan menyebabkan suasana hati grand Xi Xia gongzhu kita menjadi buruk? Pelayan, kamu tidak pernah takut konyol, kan? Masih belum membereskannya? ” Pelayan yang takut dengan keadaan tiba-tiba ini segera meminta maaf kepada pelanggan yang terkena dampak dan buru-buru membereskan kekacauan.

“Pelacur!” Wajah Xi Xia gongzhu berubah menjadi hijau karena marah (ekspresi marah), menarik cambuk panjang dari pinggangnya dan melemparnya ke arah Hua Tian Xiang.

“Tianxiang!” Qin Zheng berteriak dengan khawatir.

Sosok biru-hijau mengacungkan gulungan cambuk panjang yang masuk; dengan satu tangan, Ye Li menarik Hua Tianxiang ke samping dan dengan tangannya yang lain, dia dengan kaku meraih cambuk di depan matanya. Rasa sakit sedikit di telapak tangannya menyebabkan Ye Li mengerutkan kening; karena masalah dengan kursi, dia hanya bisa menarik Hua Tianxiang untuk pergi ke samping sedikit dan kemudian menerima cambuk Xi Xia gongzhu sendiri.

Namun, telapak tangannya sama sekali tidak sakit seperti yang dia prediksi. Ye Li melihat ke atas dan ternyata cambuk sudah diambil dari tangan Xi Xia gongzhu pada waktu yang tidak diketahui dan yang wajahnya pucat dan menutupi bagian belakang tangannya saat dia menatap Ye Li.

Alis Ye Li yang indah sedikit terangkat dan dia melirik pengunjung di sekitarnya dan akhirnya mendaratkan tatapannya pada pria yang bersandar pada tangga yang belum pernah menoleh.

“Xi Xia gongzhu, orang-orang yang datang adalah pengunjung. Subjek Da Chu saya sedikit menghormati Anda. Saya takut kebiasaan Anda ini membawa cambuk dan mengacungkannya ke mana-mana tidak cocok untuk Da Chu. Saya masih meminta Anda untuk bersikap sopan sesuai status Anda. ” Mengambil tatapannya yang agak tidak pasti, tatapan dingin Ye Li mendarat di Xi Xia gongzhu.

((TERJEMAHAN INI ASLI DITEMUKAN: H T T P: / / G U Q I N T R A N S L A T I O N S. W O R D P R E S S. C O M))

Perlahan mengambil kembali tangannya dari cambuk yang panjang, Ye Li sama sekali tidak memiliki niat mengembalikan barang kepadanya. Bahkan jika para wanita muda di era ini riang dan bersemangat seperti Murong, mereka juga menyadari kepatutan seseorang; bagaimana bisa Xi Xia gongzhu ini bermain dengan mainan yang berbahaya? “Untuk ini, aku akan meminta seseorang mengirimnya ke zhang gongzhu fu[3] .

“Ye Li, apakah Anda berpikir bahwa dengan mendapatkan Hundred Flowers‘ tempat pertama yang Anda bisa banggakan pada diri sendiri? Apakah Anda masih ditinggalkan oleh Li wang[4] ? Bukankah Anda masih akan menikah dengan Wangye sampah itu[5] dari Ding guowang[6] fu? Hmph, gongzhu ini bahkan merasa kasihan padamu. ”

Mata Ye Li tampak dingin, “Saya kira dengan pengalaman dan otak Xi Xia gongzhu, saya khawatir Anda tidak dapat memahami makna dan status Ding guowang fu dalam Da Chu. Secara alami, Anda bahkan akan lebih tidak mampu memahami kebajikan yang mendalam dari Yang Suci saat ini. Mungkin otak pelupa Xi Xia gongzhu telah lama melupakan bahwa orang yang Anda gambarkan sebagai sampah, pada usia lima belas tahun pernah menyapu perbatasan selatan. Nanzhao juga salah satu dari itu, kan? Bahkan sampah seperti itu tidak dapat dibandingkan dengan Yang Mulia Nanzhao gongzhu, Anda … bagaimana Anda bisa hidup tanpa malu? Anda bahkan bisa mengatakan banyak omong kosong di sini? Adapun rasa kasihan gongzhu, saya kemungkinan besar tidak bisa menanggungnya. Akan lebih baik membiarkannya untuk digunakan sendiri. ”Intonasi Ye Li sama sekali tidak marah, juga tidak tergesa-gesa dan singkat, tetapi justru kata-kata yang lambat dan tampaknya santai ini yang menyebabkan Xi Xia gongzhu yang memiliki pandangan bangga schadenfreude untuk berubah menjadi hijau kemudian ungu dan kemudian berubah dari ungu menjadi hitam. Banyak pelanggan juga mulai terkikik.

Hua Tianxiang yang baru saja takut hampir menjadi cacat mengubah diri pada saat ini dan berjalan ke sisi Ye Li dan tertawa ketika dia berkata, “Ah Li, kamu telah dijual pendek. Bagaimana negara kecil Nanzhao bisa mengerti begitu banyak? Saya hanya berharap bahwa mulai sekarang dengan pengajaran zhang gongzhu, orang-orang tertentu akan tahu apa yang sebenarnya merupakan perilaku gongzhu. Bagaimanapun juga … zhang gongzhu adalah panutan perempuan saya. “

Murong Ting berjalan mendekat, marah. Beberapa waktu yang lalu, dia tidak berhasil menyelamatkan Hua Tianxiang dan takut sampai-sampai dia hampir kehilangan keberanian; bereaksi pada saat ini, bagaimana mungkin dia masih memiliki ekspresi wajah yang baik terhadap Xi Xia gongzhu. “Apa yang dikatakan Tianxiang benar. Xi Xia gongzhu hanya iri pada Ah Li dan tidak lebih. Meskipun Ah Li tidak bisa menjadi Li wangfei[7] , dia bisa menjadi Ding wangfei. Tidak seperti gongzhu tertentu yang berasal dari bagian yang jauh … hee hee … “Diam-diam dijepit oleh Qin Zheng, Murong Ting memaksakan diri untuk menelan kembali kata-kata yang tersisa dan menggantikannya dengan dua suara tawa. Namun, bagian-bagian dari makna yang belum selesai yang harus dipahami dipahami.

“Kalian … Kalian …”

“Apa yang terjadi? Xi Xia, untuk apa kau bersuara? ”

Pintu kamar pribadi sekali lagi dibuka; dengan wajah dingin dan alisnya yang seperti pedang berkerut, Mo Jing Li melihat pemandangan di depannya, kulitnya semakin gelap saat tatapannya mendarat pada Ye Li.

“Kakak Jing Li, mereka menggertak Xia er[8]! ” Melihat Mo Jing Li keluar, Xi Xia gongzhu segera membungkuk (?), Wajahnya juga mengungkapkan jejak tambahan sikap menawan seorang gadis muda.

Oh …

Setiap orang yang hadir dengan sadar memberi kesan makan, namun telinga mereka semua tegak (mendengarkan dengan penuh perhatian). Bukankah Yang Mulia Li wang akan mengadakan pernikahan besar bulan depan? Bagaimana dia bisa kencan dengan Xi Xia gongzhu di restoran? Mungkinkah setelah meninggalkan xiaojie ketiga keluarga Ye[9], Li wang pada akhirnya sekali lagi bersiap untuk meninggalkan xiaojie keempat keluarga Ye?

Alis Mo Jing Li berkerut, menatap lekat pada Ye Li saat dia berkata, “Hanya masalah kecil, apakah ada kebutuhan untuk memperlakukannya dengan ringan[b]? Atau kamu Ye Li ingin pacaran? Cepat menyerah, benwang[10] tidak akan pernah menikahimu! “

Jika dia tidak berada di tempat umum dengan banyak orang, Ye Li benar-benar akan memberinya pelajaran yang tak terlupakan. Jika Anda tidak narsis, apakah Anda akan mati?

“Sudahkah Yang Mulia Li wang melihat dokter kekaisaran?”

“Apa?” Mo Jing Li terkejut sesaat.

Ye Li dengan acuh tak acuh berkata, “Memiliki delusi yang tidak terbatas kapan saja dan di mana saja adalah penyakit, dapatkan diobati sedini mungkin.”

Puchi — tidak tahu siapa yang akhirnya tidak bisa menahan tawa.

“Berani!” Mo Jing Li tidak pernah tipe orang yang memiliki temperamen yang baik; diolok-olok dengan cara seperti ini oleh seorang wanita yang ditinggalkannya sendiri, dia langsung marah dan kesal. Sepasang matanya yang suram dan dingin menyemburkan jejak aura keras, ia mengulurkan tangan kepada Ye Li untuk meraihnya.

Sinar dingin melintas di mata Ye Li, diam-diam mencari-cari di lengan tangan kanannya di mana item sudah diikat, hanya menunggu Mo Jing Li tiba di depannya.

Bayangan yang sangat cepat melintas, tangan Mo Jing Li berhenti selangkah dari Ye Li dan tidak lagi bisa bergerak lebih jauh.

Suara yang dalam dan lembut dengan acuh tak acuh berkata, “Li wang, apakah Anda memiliki ketidakpuasan terhadap wangfei masa depan benwang?”

GLOSARIUM:

Gongzhu (公主 – putri kekaisaran)

Zhang gongzhu (長 公主 – saudara perempuan kaisar yang sebelumnya bernama ‘gongzhu’ / putri sulung / putri kerajaan)

Fu (府 – tempat tinggal resmi / kompleks tempat tinggal keluarga / rumah tangga / istilah untuk keluarga dan rumah disatukan)

Wang (王 – pangeran kekaisaran)

Wangye (王爺 – istilah untuk menangani seorang pangeran kekaisaran)

Guowang (国王 – mantan sebutan untuk ‘亲王 – qinwang’ yang merupakan pangkat tertinggi seorang pangeran, digunakan dari Han ke dinasti Ming)

Wangfei (王妃 – permaisuri putri / istri seorang pangeran kekaisaran atau “王 – wang”)

Er (儿 – istilah sayang untuk satu anak / anak)

Xiaojie (小姐 – Nona muda / wanita muda)

Benwang (本 王 – pangeran kekaisaran / istilah untuk pangeran kekaisaran ini merujuk pada dirinya sendiri, menggantikan ‘Aku’)