Chapter 7

Catatan: Nama-nama tersebut dipertahankan dalam karakter Cina tradisional karena RAW yang saya terjemahkan berasal dari bahasa Cina tradisional dan juga membuatnya lebih mudah bagi saya ketika saya menerjemahkan. Istilah kosa kata baru di sisi lain adalah dalam bahasa Cina yang disederhanakan. Karakter yang Ditampilkan / Disebutkan di Bab ini:

葉 璃 璃 兒 – Ye Li Li er – Protagonis Wanita Utama – putri pertama keluarga Ye, tetapi anak ketiga dalam keluarga.

定 王 定 國王 墨 修 堯 – Ding w.a.n.g Ding guow.a.n.gMo Xiu Yao – Pangeran Kekaisaran Ding dari peringkat tertinggi

黎 王 墨 景 黎 – Li w.a.n.gMo Jing Li – Pangeran Kekaisaran Li

鳳 之 遙 – Feng Zhi Yao – Teman (?) Dari Ding w.a.n.g

Kamu Anggota Keluarga:

葉 尚書 老爺 – Ye Shangshulaoye – Ayah Ye Li yang memiliki jabatan atau jabatan resmi yang bertugas memberikan peringatan kepada kaisar dan korespondensi resmi

葉老 夫人 葉 老太太 祖母 – Ye laofurenYe laotaitai zumu – nenek Ye Li dari sisi ayahnya, nyonya tua keluarga

徐氏 – Xu shi – Ibu Ye Li

王氏 夫人 – w.a.n.g shi furen – istri utama Ye Shangshu saat ini dan zhumu saat ini

rumah tangga

(葉 夫人 – Ye Furen – bisa merujuk ke Xu shi atau w.a.n.g shi)

趙姨娘 – Zhao yiniang – selir yang baru tiba dari Ye Shangshu

葉 瑩 – Ye Ying – putri ke-4 dalam keluarga Ye

Tebal – Nama orang, tempat Huruf miring – Tionghoa dalam pinyin Garis Bawah – Tidak dikenal

Fu Imperial Capital

: Mengenal Seseorang Dan Memberi Tahu Lagi

“Hehehe…..”

Di kereta kuda, Feng Zhi Yao tertawa terbahak-bahak, penampilannya sebagai gongzi anggun yang secara alami tidak ada. Menunggu sampai dia cukup tertawa, barulah dia mengangkat kepalanya ke arah Mo Xiu Yao di samping dan berkata, “Xiu Yao, w.a.n.gfei baru ini[1] Anda sangat lucu. Haha … Sayang sekali aku tidak bisa melihat wajah Mo Jing Li sekarang … “

Mata Mo Xiu Yao yang lembut memiliki jejak pemikiran mendalam di dalam diri mereka, jelas bahwa masa depan ini dengan tampilan di luar harapannya. Bahkan jika dia masih tidak tahu seperti apa penampilannya, tetapi dengan penampilan laki-laki tampan Ye Shangshu[2] untuk seorang ayah dan salah satu dari empat keindahan besar ibu kota tahun itu untuk seorang ibu, meskipun penampilan Ye Li mungkin bukan yang terbaik, itu masih tidak terlalu kurang. Yang lebih sulit bagi orang untuk membayangkan adalah caranya melakukan hal-hal yang benar-benar membuatnya tidak tampak seperti gadis yang tidak memiliki bakat dan tidak memiliki kebajikan dalam rumor yang sedang menyebar.

“Tapi ini Ye xiaojie ketiga[3] Langkah itu sangat murah hati, lebih dari lima ribu tael patung Guanyin dikirim begitu saja. Bukankah dia takut kalau Mo Jing Li tidak akan membayarnya dengan serius? ” Mo Jing Li adalah adik kaisar yang terkait dengan darah saat ini, jika dia ingin menolaknya, Ye xiaojie ketiga benar-benar tidak bisa berbuat apa-apa.

Mo Xiu Yao tersenyum dengan acuh tak acuh, menggelengkan kepalanya dan berkata, “Mo Jing Li bagian terbaik dari orang ini tentang dirinya adalah reputasinya. Dia pasti tidak akan membiarkan orang berbicara tentang dia mengambil barang-barang orang lain secara gratis dan tidak membayar utangnya. “

Alis Feng Zhi Yao terangkat saat dia tersenyum, berkata, “Maka akan ada pertunjukan yang bagus untuk ditonton. Menurut apa yang saya tahu, bulan lalu Mo Jing Li juga mengambil sepasang karya otentik dari dinasti sebelumnya Cao Sheng dari Shen De Xuan[4], menambahkan mereka berdua akan berjumlah lebih dari sepuluh ribu tael. Kali ini … cara kaisar memperlakukanmu masih bisa dianggap tidak buruk, setidaknya ini w.a.n.gfei milikmu yang baru sangat kaya. ” Kalau dipikir-pikir, Mo Jing Li ini benar-benar tidak seperti orang, di satu sisi ada masalah dia meninggalkan orang itu dan memutuskan pertunangan, di sisi lain dia juga mengambil barang-barang dari toko orang itu untuk gratis. Mengira bahwa dia sebenarnya seseorang dari keluarga kekaisaran, benar-benar tidak tahu malu. Mo Xiu Yao meliriknya, “Ketika berbicara tentang menjadi kaya, siapa yang berani bersaing dengan keluarga Fengmu?” Keluarga Feng adalah salah satu dari empat keluarga pedagang terkaya di Da Chu, itu juga satu-satunya dari empat keluarga yang tinggal di ibukota, dibandingkan dengan tiga keluarga lainnya yang secara alami memiliki sedikit lebih banyak dalam hal keuntungan dan kekuasaan.

Feng Zhi Yao melambaikan kipasnya dengan tak berdaya dan berkata, “Itu laoyezi[5] uang, itu tidak ada hubungannya dengan saya. Siapa yang tidak mengenal saya sebagai orang miskin yang hidup dalam kemiskinan yang tidak layak untuk dihormati. “

Suatu kali Ye Li telah kembali ke fu[6], dia diundang oleh yatou[7] bekerja bersama laotaitai[8] untuk pergi dan menjejakkan kaki ke aula Rong Le yang jarang dia kunjungi ketika bukan saatnya untuk memberi hormat tetapi di mana seluruh keluarga sudah ada di sana sama sekali. Bahkan Ye Shangshu yang sering sibuk tidak hadir saat dia dengan muram duduk bersama dengan laotaitai di sisi bawah, menatap Ye Li yang baru saja masuk melalui pintu. Ye Ying pada waktu itu bersarang melawan w.a.n.g shi‘s[9] dada terisak dan tersedak oleh air matanya, sepasang mata berairnya memerah karena menangis, itu membuatnya tampak lebih seperti dia terlalu rapuh untuk berdiri melawan angin (yang berarti sangat rapuh atau kondisi kesehatan yang rapuh) dalam suasana yang indah dan cara bergerak.

“Li er[10] menghormati zumu[11], menghormati fuqin[12]. Salam untuk mengembang[13] dan yiniang[14]… .. ”

“Gadis jahat, masih tidak berlutut!” Ye Li belum selesai berbicara ketika terdengar suara cangkir teh di tangan Ye Shangshu menabrak lantai di samping kakinya serta suara suaranya yang keras berteriak padanya.

Ye Li terdiam sesaat, benar-benar tidak terganggu ketika dia mundur satu langkah ke samping dan berkata, “Saya tidak tahu apa yang salah anak perempuan ini, saya hanya meminta fuqin untuk menyatakannya dengan jelas.”

Melihatnya sama sekali tidak terlihat seperti dia ingin mengakui kesalahannya, Ye Shangshu yang akan marah lagi terganggu oleh laotaitai yang mengeluarkan suara batuk untuk menghentikannya dan berkata, “Li, hari ini di Shen De Xuan yang kamu punya lupa sopan santunmu di depan Li wang[15], jika ini menyebar ke luar orang lain akan berpikir bahwa keluarga Ye kita tidak mendidik putri kita sama sekali. Menunggu sampai hari pertama adik perempuan keempat Anda kembali ke rumah orang tua setelah pernikahannya, Anda harus membayar hormat kepada Yang Mulia Li w.a.n.g. Hari-hari ini Anda hanya harus tinggal dalam yuan Anda sendiri[16]. “

((Terjemahan ini dibawa ke Anda oleh))

Ye Li melirik ke arah wang shi yang memeluk Ye Ying dan yang tanpa disadari mengungkapkan jejak ekspresi tersenyum di sudut mulutnya, dan mengangkat kepalanya dengan ekspresi kosong di wajahnya saat dia melihat laotaitai, berkata, ” Zumu, maafkan aku. Karena zumu mengatakan bahwa Li er telah melakukan kesalahan maka Li er pasti telah melakukan sesuatu yang salah, hanya saja Li er bodoh dan bodoh sehingga masih tidak tahu di mana aku melakukan kesalahan. Saya masih meminta zumu menunjukkan satu atau dua hal agar semuanya baik-baik saja. ”

Laotaitai terkejut sedikit, melihat Ye Li yang bingung dan tidak mengerti dan tidak bisa mengatakan apa-apa.

w.a.n.g shi mendukung Ye Ying untuk duduk dengan benar lalu bangkit untuk berjalan di depan Ye Li dan memberikan senyum ramah, berkata, “Li er, w.a.n.gye[17] adalah kaisar yang berhubungan dengan darah saat ini yang lebih muda dan hari ini kamu telah memprovokasi w.a.n.gye menjadi marah, jika w.a.n.gye harus menyalahkan dia atas kita, tidak satupun dari kita dalam keluarga kita akan dapat bertahan di bawahnya. Baik dan akui kesalahan Anda pada laotaitai dan laoye[18], kami tidak akan menyalahkanmu. “

Ye Li mengerjap dan mengerutkan bibir merahnya yang cerah saat dia berpikir dalam-dalam sesaat, wajahnya tampak semakin bingung, “Diprovokasi oleh amarah? Tapi Li er benar-benar belum berinteraksi dengan w.a.n.gye banyak ah. Wangye ingin membeli patung Guanyin tetapi hanya saja dia tidak membawa cukup uang perak bersamanya, Li er masih memiliki seseorang mengambil barang itu dan memberikannya ke Wangye agar dia bisa mengambilnya, aku benar-benar tidak sengaja membuat semuanya menjadi sulit ah. Mengapa w.a.n.gye akan marah? Kecuali … kecuali kalau giok Guanyin memiliki semacam cacat? “

Semua orang bingung kata-kata sementara Zhao yiniang di samping mengeluarkan suara tawa ‘puchi’ dan menutup mulutnya sambil tertawa, berkata, “Xiaojie ketiga, makna Furen adalah … bagaimana Anda bisa menerima uang Wangye ? ”Untuk Li wang pergi dan membeli barang-barang tetapi tidak membawa perak bersamanya – jika itu menyebar ke luar, siapa yang akan percaya? Sudah jelas sejak awal bahwa dia tidak berniat untuk memberikan perak tetapi tertangkap oleh kata-kata Ye Li, bahkan barang-barang yang biasa dia ambil di masa lalu juga harus dikompensasi – bagaimana dia tidak bisa marah?

“Zhao yiniang ada apa dengan pembicaraan ini, bagaimana kita bisa khawatir dengan sedikit uang ini? Belum lagi … Shen De Xuan terbuka untuk bisnis. Tidak hanya berbicara tentang w.a.n.gye, jika itu adalah kaisar tentunya dia juga tidak akan memiliki prinsip untuk tidak memberikan uang? ” Ye Li beralasan, terkejut.

Zhao yiniang tidak marah tetapi terkekeh, mengatakan, “Apa yang dikatakan xiaojie ketiga benar. Bahkan pembelian istana harus dibayar. Jika mereka juga tidak membayar … siapa yang masih bisa melakukan bisnis? “

“Diam! Omong kosong apa yang kamu bicarakan! ” Ye Shangshu dalam suasana hati yang buruk melirik selir kesayangan yang saat ini disukai yang baru saja memasuki rumah tangga belum lama ini. Zhao yiniang berkedip genit namun juga dengan bijaksana tidak mengatakan apa-apa lagi.

Ye Li muncul seolah-olah dia tiba-tiba menyadari sesuatu dan berbalik ke arah w.a.n.g shi, mengatakan, “Mungkinkah w.a.n.gye benar-benar marah atas masalah ini? Mungkinkah … bahwa semua pedagang di ibukota tidak pernah menerima tael perak w.a.n.gye? Jika seperti ini, maka Li er benar-benar melakukan sesuatu yang salah. Zumu dan fuqin harus diistirahatkan. Nanti Li er akan memerintahkan seseorang untuk meminta peraknya diambil kembali, selain itu menambahkan tiga ribu tael lebih sebagai bentuk permintaan maaf terhadap w.a.n.gye. ”

w.a.n.g shi segera berhenti, mengeluh dengan sedih di dalam. Jika mereka benar-benar membiarkan Ye Li menanganinya seperti ini, hanya khawatir bahwa reputasi w.a.n.gye membeli barang-barang di ibukota dan tidak pernah harus membayar untuk mereka akan tersebar luas. Ye Li sama sekali tidak peduli dengan wajah wang shi dan dengan sedikit perhatian dan beberapa keluhan, berbalik ke arah laotaitai, mengatakan, “Jika benar-benar seperti ini, maka akan lebih baik untuk menutup Shen De Xuan juga. seperti toko-toko lain sejak awal. “

Wajah Ye Shangshu menjadi dingin dan berkata, “Shen De Xuan adalah mas kawin Anda, mengapa Anda menutupnya. Ketika Anda menikah dengan Ding guow.a.n.g[19] fu, itu tidak akan terlihat bagus. “

Alis Ye Li berkerut dan berkata, “Tapi … untung Shen De Xuan ini selama satu bulan kurang dari seribu tael, setiap kali w.a.n.gye datang dan menatap sesuatu, nilainya lebih dari tiga ribu tael. Jika w.a.n.gye datang sebulan sekali…. ”

Mendengar ini, laotaitai dan Ye Shangshu keduanya terkejut dan tidak bisa membantu tetapi melihat ke arah w.a.n.g shi. Shen De Xuan adalah toko barang antik yang diandalkan oleh ibukota, bagaimana keuntungan setiap bulan bisa kurang dari seribu tael? Li w.a.n.g ini juga benar-benar terlalu banyak, sebagai w.a.n.gye yang bermartabat, meskipun mereka mengabaikannya pergi ke toko dan mengambil barang-barang semacam itu sesekali, tetapi sering mengambil barang-barang benar-benar tidak masuk akal. Bahkan kaisar sendiri tidak akan memiliki pembenaran untuk sering mengambil barang-barang rakyatnya tanpa membayar untuk mereka.

w.a.n.g shi terkejut sejenak, menggertakkan giginya dan tidak berani mengatakan apa-apa, wajahnya mulai pucat. Laotaitai mengarahkan pandangannya ke w.a.n.g shi dan berkata dengan nada berat, “Apa yang sebenarnya terjadi di sini?”

Perlu diketahui bahwa selama tahun-tahun ini, mahoni Ye furen dari toko-toko yang diambil sudah termasuk dalam biaya bahan bakar. Jika seseorang menghalangi dari dalam, itu sama saja dengan keinginan rakus untuk perak Ye fu. Pada saat Ye Furen sakit parah, laotaitai juga selama beberapa waktu memiliki rumah tangga di telapak tangannya dan dengan demikian sepenuhnya menyadari bahwa Shen De Xuan adalah salah satu dari dua toko paling menguntungkan di antara Ye Furen ‘ mas kawin, laba setiap bulannya setidaknya akan lebih dari tiga ribu tael.

w.a.n.g shi mengertakkan gigi dan berkata dengan suara rendah, “Membalas laotaitai, dua tahun ini … mungkin bisnisnya tidak terlalu baik …” Bagaimana dia berani mengatakan bahwa uang itu masuk ke gudang pribadinya sendiri?

Ye Li memberi hormat kepada laotaitai dan dengan samar berkata, “Furen sepanjang hari sibuk dengan urusan fu, bagaimana dia bisa tahu tentang hal-hal dari luar. Laotaitai agak tidak sadar, keluarga kami sebenarnya dibicarakan dengan pahit oleh orang-orang di bawah ini. Beberapa hari terakhir ini Li er dengan hati-hati memeriksa rekening setiap toko, ambil contoh Shen De Xuan, dalam kenyataannya keuntungan setiap tahun setidaknya akan lebih dari tiga puluh ribu tael, tetapi sejak mulai dari tiga tahun lalu, pendapatan tahunan ditransfer untuk fu itu tak terduga bahkan kurang dari sepuluh ribu tael. Sebenarnya lebih dari setengahnya ditelan oleh pelayan dari bawah. Awalnya ketika ibu masih hidup, jelasnya, kedua belas toko sebelum Li er menikah hanya perlu beroperasi untuk mendapatkan manfaat, untungnya setidaknya dua ratus lima puluh ribu tael. Terlepas dari kesederhanaan untuk biaya bahan bakar, dia masih dianggap sebagai di[20] ibu dari saudara-saudara perempuan saya dan adik laki-laki saya di fu, tentu saja harus memberi saudara perempuan saya untuk membelanjakan hadiah pengantin mereka. Tidak berharap … sekarang muqin[21] upaya yang melelahkan hanyalah usaha yang sia-sia. Beberapa tahun ini, tael perak yang diserahkan ke fu masih kurang dari seratus ribu tael. Ini adalah buku besar, silakan lihat zumu. “

Pada saat ini tidak hanya Ye Shangshu dan laotaitai, tetapi bahkan wajah xiaojie dan yiniang lainnya semuanya berubah. Lebih dari seratus ribu tael menghilang ke udara tipis dan tanpa jejak, apalagi di antaranya termasuk apa yang akan diberikan kepada mas kawin putri mereka sendiri. Pertengkaran segera terjadi di dalam aula, “Laoye, laotaitai, furen dengan ramah melihat ini dari atas ke bawah tetapi masih memikirkan kami saudara perempuan dan shu zi shu nu[22], laoye pasti memiliki makhluk tidak manusiawi yang pantas mati dengan seribu luka dihukum sebagai tindakan terbaik ah. ”

“Persis, benar-benar seseorang dengan hati hitam, bahkan uang di fu kami, mereka bahkan berani jadi tamak.”

Glosarium: wangfei (王妃 – permaisuri / istri seorang pangeran kekaisaran atau “王 – wang”) Shangshu (尚書 – jabatan atau jabatan resmi yang bertugas menyajikan peringatan kepada kaisar dan korespondensi resmi) Xiaojie (小姐 – Young miss / nyonya) Shen De Xuan (慎 – hati-hati / hati-hati 德 – kebajikan / moralitas / etika – 軒 – paviliun dengan pemandangan / kereta bertirai) Laoyezi (老爺子 – ayah tua saya (Anda dll) / sebutan sopan untuk lelaki lanjut usia) Fu (府 – tempat tinggal resmi / tempat tinggal keluarga / rumah tangga / istilah untuk keluarga dan rumah disatukan) Yatou (丫头 – pelayan perempuan muda / gadis muda) Laotaitai (老太太 – wanita lanjut usia) Shi (氏 – nama klan / nama gadis) Er (儿 – istilah sayang untuk anak / anak seseorang) Zumu (祖母 – cara hormat atau intim untuk menangani nenek) Fuqin (父亲 – cara hormat atau intim untuk berhubungan dengan ayah) Furen (夫人 – nyonya atau nyonya rumah / istri) Yiniang (姨娘normal selir) wang (王 – pangeran kekaisaran) Yuan (院 – tempat tinggal dalam kompleks kediaman keluarga) wangye (王爺 – istilah untuk menangani seorang pangeran kekaisaran) Laoye (老爺 – tuan / penguasa rumah tangga) Guow.ang (国王- Bekas sebutan untuk ‘亲王 – qinw.ang’ yang merupakan pangkat tertinggi seorang pangeran, digunakan dari Han ke dinasti Ming) Di (嫡 – sah / dari istri resmi) Muqin (母亲 – cara hormat atau intim dalam menyapa ibu) Shu zi shu nu (庶子 庶 女 – putra dan putri selir)