Chapter 8

Catatan: Nama-nama tersebut dipertahankan dalam karakter Cina tradisional karena RAW yang saya terjemahkan berasal dari bahasa Cina tradisional dan juga membuatnya lebih mudah bagi saya ketika saya menerjemahkan. Istilah kosa kata baru di sisi lain adalah dalam bahasa Cina yang disederhanakan. Karakter yang Ditampilkan / Disebutkan di Bab ini:

葉 璃 璃 兒 – Ye Li Li er – Protagonis Wanita Utama – putri pertama di (嫡 – sah / dari istri resmi) putri keluarga Ye, tetapi anak ketiga dalam keluarga.

清霜 – Qing Shuang – Ye Li‘s yatou (丫头 – pelayan muda)

定 王 墨 修 堯 – Ding w.a.n.g Mo Xiu Yao – Pangeran Kekaisaran Ding

黎 王 墨 俊 黎 – Li w.a.n.gMo Jun Li – Pangeran Kekaisaran Li

Kamu Anggota Keluarga:

葉 尚書 – Ye Shangshu – Ayah Ye Li yang memiliki jabatan atau jabatan resmi yang bertugas memberikan peringatan kepada kaisar dan korespondensi resmi

(夫人 – furen – nyonya atau nyonya rumah)

(太太 – taitai – wanita yang sudah menikah)

葉老 夫人 葉 老太太 – Ye laofurenYe laotaitai – nenek Ye Li dari sisi ayahnya, nyonya tua keluarga

(氏 – shi – nama klan / nama gadis)

徐氏 – Xu shi – Ibu Ye Li

王氏 – w.a.n.g shi – istri utama Ye Shangshu saat ini dan zhumu saat ini (主母 – pemilik ‘ibu’ / ibu yang bertanggung jawab atas rumah tangga) rumah tangga

(葉 夫人 – Ye Furen – bisa merujuk ke Xu shi atau w.a.n.g shi)

趙姨娘 – Zhao yiniang – selir normal Ye Shangshu

葉昭儀 (大姐 / 大小姐) – Ye Zhao Yi (Da jie / Da xiaojie) – kakak tertua Ye Li

葉 瑩 葉兒 – Ye YingYing er – putri ke-4 di keluarga

Tebal – Nama orang, tempat huruf Italic – Mandarin dalam pinyin Garis bawah – Biru tidak dikenal – tanda kurung definisi

Fu Imperial Capital

: Mendapatkan Keuntungan Dengan Menyerang Terakhir – wang shi Muntah Darah ((* Catatan: Ungkapan umum adalah “先发制人 – xianfazhiren”, yang berarti mengambil inisiatif dengan menyerang terlebih dahulu, tetapi alih-alih menggunakan “先 – xian” yang berarti ‘pertama’, penulis mengganti karakter pertama dengan “后 – hou”, yang berarti setelah / di belakang / belakang.))

“Kamu melihat hal baik apa yang telah kamu lakukan!”

Wajah Laotaitai (老太太 – wanita lanjut usia) muram ketika ia melemparkan buku besar di sisi w.a.n.g shi‘s (氏 – nama klan / nama keluarga). w.a.n.g shi tidak bisa membayangkan bagaimana awalnya dimulai dengan keinginan untuk menghukum Ye Li, namun dengan beberapa kata dari Ye Li berhasil mengubah masalah menjadi dirinya sendiri. Sambil memegang buku besar dengan kedua tangan, semakin dekat dia membalik halaman menuju akhir, semakin banyak w.a.n.g furen (夫人 – nyonya atau nyonya rumah / istri) tangan mulai bergetar. Dalam hatinya dia sangat membenci dirinya sendiri di masa lalu karena telah memandang rendah yatou ini (丫头 – gadis muda), dia jelas tidak pernah mengajarinya tentang hal-hal yang bertanggung jawab dalam mengelola rumah, tetapi berdasarkan buku besar ini, tanpa diduga tidak bahkan jejak sekecil apa pun bisa disembunyikan darinya. Bahkan akun tersembunyi semuanya terbuka, yang dengan jelas menunjukkan bahwa cara orang tersebut menciptakan kesulitan dalam melakukan hal-hal yang sama sekali tidak biasa. “Laotaitai … laoye (老爺 – tuan / tuan rumah tangga), qieshen (妾身 – sebutan pelecehan atau modern untuk seorang wanita yang merujuk pada diri mereka sendiri) ……”

Laotaitai memberikan humph dingin dan berkata, “Tidak heran ketika membiarkan Anda mengelola mahar yang Anda katakan bahwa fu tidak dapat mengeluarkan uang, uang emosional bahkan diambil kembali untuk mensubsidi niangjia Anda (娘家 – rumah atau keluarga orang tua wanita yang sudah menikah) ? ”

“Laotaitai, xifu (媳妇 – menantu perempuan) dituduh salah. Itu semua karena orang-orang dari bawah menjadi serakah, xifu tidak tahu sama sekali tentang ini … “

“Tidak tahu? Tidak tahu bahwa tangxiong (堂兄 – putra paman dari pihak ayah / sepupu Anda) bekerja di Shen De Xuan sebagai penjaga toko? Tidak tahu bagaimana Anda dengan tergesa-gesa mengubah beberapa penjaga toko? ” Laotaitai memperbaiki pandangannya pada w.a.n.g shi; Seluruh kehidupan laotaitai adalah untuk keluarga ini, yang paling dibencinya adalah bahwa wang shi telah mengambil uang keluarga Ye untuk mensubsidi niangjia-nya sendiri, masalah ini adalah apa yang popo (婆婆 – ibu suami / ibu mertua / nenek tidak akan tahan dengan sama sekali, belum lagi wang shi tidak secara resmi dinikahkan tetapi telah muncul dari ceshi (側室 – sideroom / selir). “Li yatou, di mana chilipawai itu (吃 里 扒 外 – idiom yang berarti hidup pada seseorang namun diam-diam membantu orang lain / lit. makan di dalam tetapi menggali di luar) makhluk tidak manusiawi?”

Ye Li menunduk dan dengan hormat menjawab, dengan mengatakan, “Li er (儿 – istilah sayang untuk anak seseorang) secara pribadi telah mengambil inisiatif untuk bertindak sesuai dan menyuruh orang-orang itu ditahan. Masing-masing dengan kontrak budak yang ditandatangani dicambuk sepuluh kali, sementara mereka yang dipekerjakan dari luar akan dikirim ke pihak berwenang. ”

Alis Laotaitai berkerut dan berkata, “Kamu masih terlalu lembut. Apa yang bisa dicambuk sepuluh kali? Dapatkan seseorang untuk membawa penjaga toko Shen De Xuan dan Cang Zhen Ge (藏珍 – harta 阁 – paviliun) ke sini. ” Shen De Xuan dan Cang Zhen Ge, satu adalah toko barang antik dan yang lainnya perhiasan, mereka justru yang paling menguntungkan di antara dua belas toko, hampir mengambil setengah dari seluruh pendapatan.

Dalam waktu singkat, beberapa orang yang telah wuhuadabang (五花大绑 – untuk mengikat tubuh bagian atas seseorang, dengan tangan terikat di belakang dan tali dililitkan di leher) diseret ke dalam oleh orang lain. Begitu w.a.n.g penjaga toko melihat w.a.n.g shi, dia mulai meraung, “Adik perempuan, meifu (妹夫 – suami adik perempuan), selamatkan aku …..”

Kulit Ye Shangshu tampak pucat saat dia menatap ke arah shi, tetapi tidak membuka mulutnya. w.a.n.g shi marah sekaligus geram, berulang kali berkata, “Kurang ajar, masih belum melepaskan jiu laoye (舅 – paman dari pihak ibu 老爺 – tuan / penguasa rumah tangga)!”

Ye Li tersenyum meminta maaf, berkata, “Jadi itu benar-benar jiu laoye keluarga, Li er telah memperlakukannya seolah-olah adik perempuan keempat sedang bercanda. Meskipun tidak semua berasal dari keluarga w.a.n.g tetapi banyak dari mereka yang melayani sebagai pejabat pemerintah, bagaimana mungkin seseorang secara tak terduga menjadi penjaga toko Shen De Xuan. Namun … shifu dan toko Shen De Xuan a. Para asisten telah melaporkan kepada penjaga toko pada tahun yang lalu korupsi di Shen De Xuan bernilai lebih dari delapan puluh ribu tael perak. Tidak tahu …. “

“Ini jelas merupakan kasus orang-orang rendahan yang memfitnah. Mengapa tangxiong saya menggelapkan uang perak? w.a.n.g shi berkata dengan tegas.

((* Catatan: Karakter yang digunakan di sini adalah “贪 墨 – tanmo” yang sebenarnya mengacu pada ‘korupsi’ atau ‘pejabat korup’, tetapi karena secara khusus berbicara tentang penanganan uang dalam kasus ini, tampaknya lebih akurat untuk meletakkan sesuatu di sepanjang garis) penyelewengan / penggelapan dana di sini.))

Ye Li menatap laotaitai tetapi tidak menjawab, mengatakan, “Karena Furen bersedia memberikan jaminan pada penjaga toko atas nama, bagaimana Li er berani berani tidak percaya? Dalam beberapa waktu saya meminta penjaga toko itu dan shifu Shen De Xuan serta toko a. Para asisten untuk melakukan perjalanan ke hakim ibukota dan dikonfrontasi di depan mereka. “

w.a.n.g wajah shi berubah dan dengan cepat berkata, “Tapi itu hanya masalah kecil, di mana perlu untuk mengganggu hakim ibukota?” Hakim ibukota yang baru saja menjabat Qin Mu dikenal sebagai hakim berwajah besi (berarti dia adalah orang yang jujur ​​dan tidak mementingkan diri sendiri), jatuh ke tangannya tidak akan memiliki hasil yang baik.

Ye Li menenangkan w.a.n.g shi sambil tersenyum, berkata, “Furen be a as.sured, jika jiu laoye memang dituduh salah, Li er tentu saja secara pribadi akan melakukan kowtow dan menawarkan permintaan maaf saya kepada jiu laoye. Seseorang datang, miliki chilipawai (吃 里 扒 外 ini – idiom yang berarti hidup pada seseorang namun diam-diam membantu orang lain / lit. makan di dalam tetapi menggali di luar) makhluk tidak manusia diseret keluar untuk dicambuk lima puluh kali lagi! ” Berbalik, Ye Li menunjuk ke arah penjaga toko Cang Zhen Ge saat dia mengatakannya dengan dingin.

Corak penjaga toko yang baru saja dicambuk sepuluh kali belum lama ini segera mengubah naungan bumi (yang berarti kepanikan), “Xiaojie ketiga, luangkan hidupku! Xiaojie ketiga … ayun, selamatkan aku … “w.a.n.g wajah shi menjadi gelap dan tidak mengatakan apa-apa.

Mata tua Laotaitai sedikit menyipit dan dengan acuh tak acuh menginstruksikan, “Lakukan sesuai dengan perintah xiaojie ketiga.” Tatapan yang dia lihat pada Ye Li memiliki makna yang agak dalam, Ye Li secara alami tahu bahwa laotaitai mengukurnya, tetapi tidak keberatan ketika dia dengan dingin menatap penjaga toko dan berkata, “Kamu dan penjaga toko bukan sama, Anda telah menjual diri Anda sebagai budak ke dalam keluarga Xu dan kemudian diberikan sebagai nucai ke mahar ibuku. Pada saat ibuku masih hidup, dia tidak memperlakukanmu dengan dingin, tetapi dalam beberapa tahun yang singkat ini kau benar-benar berani membalikkan punggungmu pada pemilikmu seperti ini. Bahkan jika Anda dipukuli sampai mati, tidak akan ada orang yang berani mengatakan apa pun! Minta dia dipukuli dengan kejam! ”

Penjaga toko dengan lemah jatuh ke tanah, tidak bisa berhenti gemetar. Hati semua orang yang hadir tidak bisa tidak memiliki palpitasi, mereka awalnya percaya bahwa xiaojie ketiga yang diam dan tidak dikenal ini adalah seseorang yang tidak mampu merencanakan dan mudah digertak, tetapi ternyata orang-orang ini sendiri yang memiliki membuat kesalahan dalam penilaian.

“Tidak … xiaojie ketiga, luangkanlah hidupku … bangkitlah, selamatkanlah aku … bangkitlah, lebih dari separuh uang yang kuambil dengan rakus telah diberikan kepadamu, kau tidak bisa melihat kematian dan tidak menyelamatkan *!”

((* Catatan: Karakter “见死不救 – jiansibujiu” berarti ‘untuk melihat kematian dan tidak menyelamatkan’. Ini adalah ekspresi untuk melihat seseorang dalam masalah dan tidak membantu mereka.))

“Bajingan! Omong kosong apa yang kamu katakan Masih tidak dengan cepat menyeretnya keluar. ” w.a.n.g shi berteriak, sama sekali tidak nyaman.

Penjaga toko diseret keluar dan segera, suara ratapan di luar bisa didengar. Bagian dalam aula di sisi lain diam, suara halus Ye Li dengan acuh tak acuh terdengar, “Qing Shuang, minta seseorang memimpin jalan untuk penjaga toko wang serta semua orang Shen De Xuan untuk pergi ke hakim ibukota?” kantor. Mintalah seseorang mengirim pesan kepada Qin daren (大人 – dewasa / dewasa / gelar penghormatan terhadap atasan), selalu terdengar bahwa Qin daren sangat tidak memihak dan tidak dapat rusak, masih meminta agar Qin daren dapat memberikan kembali keadilan kepada keluarga Ye kita . “

“Dimengerti!” Qing Shuang menjawab dengan suara yang jelas.

“Tunggu …” Ye Ying maju ke depan dan berkata, “Zumu, ayah, masalah ini sama sekali tidak bisa dilakukan. Jika kita pergi ke kantor pemerintah dan masalah ini menyebar ke luar, Zhao Yi niangniang dan Li dengan reputasi pasti tidak akan dipastikan … Ying er … Ying juga tidak akan punya wajah untuk menikah. Saya mohon ayah dan zumu untuk berpikir tiga kali (setara dengan ‘berpikir dua kali’ dalam bahasa Inggris) …… ”

“Muqin ……” Ye Shangshu menatap laotaitai, dia secara alami tidak menyetujui pergi ke kantor pemerintah. Saat ini masalah yang paling mendesak adalah Zhao Yi niangniang di istana dan pernikahan Ye Ying.

Laotaitai mengamati Ye Li, alisnya berkerut dan dengan wajah yang dipenuhi kebencian menatap penjaga toko dengan berkata dan, “Karena itu seorang kerabat, kedua keluarga juga tidak boleh merobek wajah. Tapi toko-toko itu milik Li er, jadi juga tidak bisa membiarkannya begitu saja. Perak yang hilang harus segera dikembalikan. Lagipula … Li w.a.n.g tidak dapat tersinggung, Ding guow.a.n.g fu juga akan menginginkan akun untuk masa lalu. “

“Dikompensasi kembali ?!” w.a.n.g shi berteriak tanpa sadar. Lebih dari seratus ribu tael perak sama sekali bukan angka kecil, bagaimana dia bisa mengembalikan semuanya?

“Diam! Sebagai seorang jishi (继 室 – istri kedua dari seorang duda) yang merusak perak dari mahar istri pertama, akankah itu terdengar bagus jika Anda tidak mengatakannya? Anda tidak perlu wajah tetapi yatou keempat masih membutuhkan wajah, Zhao Yi niangniang di istana masih membutuhkan wajah. Kemudian bawalah buku besar fu itu ke saya, saya ingin tahu persis bagaimana Anda mengelola rumah tangga! “

w.a.n.g wajah Furen menjadi pucat pasi, gerakan laotaitai ini adalah untuk merebut kekuasaannya atas pengelolaan rumah tangga. “Laotaitai …”

Ye Li melangkah maju dan menyela w.a.n.g shi, dengan lembut berkata, “Laotaitai, keluarga w.a.n.g paling tidak adalah kakak perempuan kedua dan leluhur leluhur dari rumah leluhur *. Awalnya, memberikan sebagian uang ini kepada mereka tidak terlalu penting. Hanya saja … ketika dia masih hidup, dia telah menginstruksikan untuk meninggalkan beberapa untuk mendukung zumu serta meninggalkan beberapa untuk diberikan kepada adik perempuan untuk mas kawin mereka. Li er tidak benar-benar menginginkan banyak, di rumah sekarang hanya ada adik perempuan keempat, adik kelima, dan adik keenam yang masih menunggu untuk menikah, setiap orang dapat memiliki sepuluh ribu tael. Juga berikan zumu tiga puluh ribu tael sebagai tabungan pribadi. Secara keseluruhan, itu berarti enam puluh ribu tael. ”

((* Catatan: “外祖 家 – waizujia” berarti ‘rumah leluhur’ menurut Google Translate, tetapi saya pribadi berpikir bahwa itu secara khusus merujuk pada keluarga ibu seseorang karena “外祖 – waizu” adalah karakter yang sama dengan yang digunakan dalam “外祖父- waizufu “, yang mengacu pada kakek dari pihak ibu.))

Ketika dia selesai berbicara, dia memiringkan kepalanya untuk melihat Zhao yiniang di samping dan berkata sambil tersenyum, “Yiniang yakinlah, jika di masa depan akan ada adik laki-laki dan / atau adik perempuan, Li er akan juga menebus bagian adik laki-laki dan / atau saudara perempuan. ”

Zhao yiniang terkejut sesaat, dia awalnya merasa agak menyesal dan tidak berdamai, tetapi mendengar Ye Li berbicara dengan cara ini membuatnya merasa senang di dalam saat dia menutupi mulutnya dan tertawa, berkata, “Kalau begitu aku akan meminjam xiaojie ketiga kata-kata keberuntungan. Xiaojie ketiga memang layak menjadi dichu keluarga Ye kami (嫡出-sah / dari istri resmi) xiaojie, benar-benar memiliki n.o.bisa perilaku sopan. ” Apakah Ye Li akan menghormati komitmennya di masa depan adalah hal lain, hanya kata-kata Ye Li yang telah membuatnya bahagia.

Enam puluh ribu tael dibandingkan dengan lebih dari seratus ribu tael benar-benar tidak terdengar banyak, tetapi Ye Li tahu bahwa sebagian besar dari uang itu telah digunakan oleh keluarga w.a.n.g untuk membuka jalan bagi karier resmi atau sebaliknya telah dihambur-hamburkan. Sekarang menginginkan w.a.n.g shi untuk mengeluarkan enam puluh ribu tael sekaligus, sudah cukup untuk membuatnya muntah darah. Ngomong-ngomong, selama Zhao Yi masih ada dan selama Ye Ying masih akan menjadi Li w.a.n.gfei, laotaitai tidak mungkin melakukan apa pun untuk w.a.n.g shi sama sekali. Maka mungkin juga hanya membuatnya muntah darah.

Begitu Ye Shangshu mendengar ini, dia memang merasa bahwa Ye Li sangat murah hati dan mengangguk dengan pujian, berkata, “Apa yang Li er katakan masuk akal, kamu bisa menanganinya seperti itu.”

Meskipun demi keluarga dia tidak bisa melakukan apa pun untuk wang shi, tetapi di dalam dirinya dia tidak senang dengan wang shi karena mengambil uang rumah tangga untuk niangjia (娘家 – rumah atau keluarga orang tua wanita yang sudah menikah) untuk digunakan dan Mau tidak mau mengingat tahun itu ketika istri pertamanya telah membantu membersihkan jalan bagi keluarga Ye dalam segala hal, sehingga tatapan yang dengannya dia memandang Ye Li menjadi lebih lembut.

Laotaitai juga sangat mendukung hal ini karena dapat menyelamatkan kedua wajah kedua keluarga serta menghemat beberapa ribu tael perak untuk mahar. Adapun keluarga w.a.n.g … keluarga w.a.n.g masih tidak memiliki kemampuan untuk melawan keluarga Ye. Belum lagi, itu awalnya keluarga w.a.n.g yang salah. Bahkan jika Ye Zhao Yi lahir dari putri keluarga w.a.n.g, pada akhirnya dia masih juga putri keluarga Ye, dia benar-benar tidak akan menunjukkan hal-hal buruk yang terjadi di rumahnya.

Dia dengan penuh kasih memandang Ye Li, mengangguk dengan pujian dan berkata, “Cara Li er menangani banyak hal adalah murah hati, memang moralitas dan perilaku zhumu (主母 – ibu pemilik / ibu pemilik yang bertanggung jawab atas rumah tangga) mengelola rumah tangga . Di masa mendatang ketika Anda memasuki Ding guow.a.n.g fu, waizumu (外祖母 – nenek dari pihak ibu) tidak perlu khawatir. Masih keluarga Xu yang mendidik dengan baik. ”

Ketika w.a.n.g shi mendengar ini, wajahnya menjadi lebih buruk. Keluarga Xu mendidik dengan baik, maka itu mengatakan bahwa cara mendidik keluarganya tidak baik? Ye Ying melirik Ye Li, dan menundukkan kepalanya dengan sedih. Apa lagi yang ingin dikatakan oleh w.a.n.g, laotaitai memandangnya dengan curiga dan berkata dengan dingin, “Atau apakah Anda benar-benar ingin pergi ke kantor hakim ibukota?”

“Qieshen (妾身 – sebutan pelecehan atau modern untuk seorang wanita yang merujuk pada diri mereka sendiri) akan melakukan apa yang kamu menawar, aku pasti akan menebus perak secepat mungkin.” w.a.n.g shi menggertakkan giginya saat dia berkata dengan enggan.

“Setelah beberapa hari lagi, Ying er akan menikah. Dalam beberapa hari ini, Anda sebaiknya tetap berada di dalam yuanzi Anda (院子 – tempat tinggal kecil di dalam kompleks tempat tinggal keluarga) untuk mendidiknya tentang cara menjadi seorang istri.

“Dimengerti.” Ini untuk membatasi dia dari bergerak, bahkan kesempatan baginya untuk pergi ke istana untuk mengeluh kepada Zhao Yi niangniang sudah pergi.

REKAP glossary:

Popo (婆婆 – ibu / ibu mertua / suami)

Ceshi (側室 – sideroom / selir)

Chilipawai (吃 里 扒 外 – idiom yang berarti hidup pada seseorang namun diam-diam membantu orang lain / lit. makan di dalam tetapi menggali di luar)

Waizumu (外祖母 – nenek dari pihak ibu)