Chapter 9

Catatan: Nama-nama tersebut dipertahankan dalam karakter Cina tradisional karena RAW yang saya terjemahkan berasal dari bahasa Cina tradisional dan juga membuatnya lebih mudah bagi saya ketika saya menerjemahkan. Istilah kosa kata baru di sisi lain adalah dalam bahasa Cina yang disederhanakan. Karakter yang Ditampilkan / Disebutkan di Bab ini:

葉 璃 璃 兒 – Ye Li Li er – Protagonis Wanita Utama – putri pertama keluarga Ye, tetapi anak ketiga dalam keluarga.

清霜 – Qing Shuang – Ye Li ysou

定 王 定 國王 墨 修 堯 – Ding w.a.n.g Ding guow.a.n.gMo Xiu Yao – Pangeran Kekaisaran Ding dari peringkat tertinggi

黎 王 墨 景 黎 – Li w.a.n.gMo Jing Li – Pangeran Kekaisaran Li

Kamu Anggota Keluarga:

葉 尚書 老爺 – Ye Shangshulaoye – Ayah Ye Li yang memiliki jabatan atau jabatan resmi yang bertugas memberikan peringatan kepada kaisar dan korespondensi resmi

葉老 夫人 葉 老太太 祖母 – Ye laofurenYe laotaitai zumu – nenek Ye Li dari sisi ayahnya, nyonya tua keluarga

徐氏 – Xu shi – Ibu Ye Li

王氏 王 夫人 – w.a.n.g shiw.a.n.g furen – istri utama Ye Shangshu saat ini dan zhumu rumah tangga saat ini

(葉 夫人 – Ye Furen – bisa merujuk ke Xu shi atau w.a.n.g shi)

趙姨娘 – Zhao yiniang – selir yang baru tiba dari Ye Shangshu

葉昭儀 (大小姐) – Ye Zhao Yi (da xiaojie) – Kakak perempuan tertua Ye Li

葉 瑩 瑩兒 – Ye YingYing er – putri ke-4 dalam keluarga Ye

Tebal – Nama orang, tempat Huruf miring – Tionghoa dalam pinyin Garis Bawah – Tidak dikenal

Fu Imperial Capital

: Yiniang Membayar Kunjungan

Qing Yi Xuan[1]

Ye Li dengan santai duduk di dalam ruangan sambil melihat uang kertas perak yang baru saja dikirim dari Li w.a.n.g[2] fu[3], wajahnya yang bersih dan cantik memancarkan senyum dingin.

銀票 (yinpiao) – Contoh uang kertas

Ternyata, Li w.a.n.g dan Ye Ying ini sudah terhubung setahun sebelumnya; dalam lebih dari setahun Li dengan sukses dan dalam beberapa kali mengambil barang-barang antik dari Shen De Xuan[4] yang bernilai lebih dari tujuh belas ribu tael dan sebenarnya tidak pernah memberikan satu pun perak.

“Xiaojie[5], Li w.a.n.g ini benar-benar tidak menginginkan wajah! ” Qing Shuang berdiri di belakang Ye Li saat dia melihat. Awalnya Li w.a.n.g terkenal di ibukota sebagai pria yang tampan dan Qing Shuang agak menantikan guye masa depan ini[6], tetapi tidak menyangka bahwa lelaki yang memiliki mata tetapi tidak bisa melihat sejauh memutuskan pertunangannya dengan xiaojie, merusak reputasi xiaojie untuk mencapai titik terendah. Sudah meninggalkannya dengan cara ini, tetapi dia masih berani mengambil barang-barang xiaojie miliknya sendiri secara gratis – benar-benar tidak menginginkan wajah!

Ye Li berbalik untuk menyerahkan uang kertas kepada Qing Shuang dan dengan geli berkata, “Ini adalah sesuatu yang bisa Anda katakan? Berhati-hatilah agar tidak didengar oleh orang lain atau aku tidak akan bisa menyelamatkanmu. “

Qing Shuang malu menjulurkan lidahnya, mengunci lengannya dan berkata, “Saya tahu xiaojie tidak akan peduli tentang Qing Shuang. Belum lagi … dalam yuanzi ini[7] milik kita, di mana akan ada orang yang mendengarnya? ” Qing Yi Xuan adalah yuanluo terkecil dan paling bengkok[8] di seluruh Ye fu, bahkan orang-orang yang dimaksudkan untuk melayani tidak banyak. Terlepas dari beberapa yatou[9] dimaksudkan untuk melakukan kerja keras, dia adalah satu-satunya orang di sisi xiaojie. Dibandingkan dengan sekelompok besar pelayan Ye Ying, xiaojie-nya sendiri sebenarnya miskin – bahkan lebih rendah dari yiniang[10] anak perempuan juga.

“Xiaojie, hari ini bagaimana kamu bisa membiarkannya dengan mudah[11] off seperti itu? ” Mengingat bagaimana w.a.n.g shi[12] tampak pucat pasi dan seperti dia berada di ambang kehancuran, Qing Shuang merasa diremajakan sekaligus tidak terdamaikan di dalam.

Ye Li tersenyum dangkal dan berkata, “w.a.n.g shi adalah ibu kandung Zhao Yi di istana, juga adik perempuan keempat adalah masa depan Li w.a.n.gfei[13]. Apakah Anda pikir zumu?[14] dan fuqin[15] akan melakukan apa saja untuknya demi saya? “

Dengan hati-hati memikirkannya, Qing Shuang menundukkan kepalanya dengan perasaan kecewa, menggerutu, “Laofuren[16] dan laoye[17] terlalu bias. ” Tapi bukankah itu benar? Bahkan jika w.a.n.g shi dibuat untuk memuntahkan beberapa ribu tael perak, xiaojie-nya sendiri juga tidak akan melihatnya sedikit pun.

Ye Li menepuknya sambil tersenyum, berkata, “Jangan khawatir. Dengan w.a.n.g shi beberapa sepuluh ribu tael, setidaknya saya akan dapat mengambil seluruh mahar yang muqin[18] telah pergi untukku. Dibandingkan dengan mas kawin muqin, beberapa sepuluh ribu tael itu tidak terlalu dihitung. ”

Qing Shuang mengangguk, di dalam hatinya dia bahkan memiliki perasaan yang kurang baik terhadap Ye fu. Keluarga Ye awalnya memiliki fondasi yang lemah; jika itu bukan untuk dukungan mahar furen selama tahun-tahun ini, bagaimana itu bisa memiliki kemuliaan yang dimilikinya hari ini? Tapi lihat hari seperti apa yang telah dilalui xiaojie-nya sendiri selama tahun-tahun ini? Itu tidak berlebihan untuk mengatakan bahwa itu benar-benar kejam dan tidak bermoral.

((Terjemahan ini dibawa ke Anda oleh))

Khawatir kata-katanya sendiri akan menyebabkan xiaojie menjadi sedih, Qing Shuang dengan cepat mengubah topik pembicaraan, “Oh benar xiaojie, pagi ini Ye Furen menyebutkan bagaimana orang yang bekerja bersama xiaojie terlalu sedikit. Mungkinkah tentang menambahkan beberapa lagi agar tidak kelihatan baik ketika tiba di Ding guow.a.n.g[19] fu? “

Alis Ye Li rajutan, Ye Li tidak menyadari bahwa dia hanya memiliki beberapa orang di sampingnya. Hanya saja dari sebelumnya Ye Li menyukai kedamaian dan ketenangan dan sama sekali tidak mau membiarkan orang-orang di sebelahnya mengikutinya dengan dekat dan dia juga tidak peduli tentang hal itu.

Hanya saja jika dia harus menikah maka itu benar-benar masalah. Dia bisa mengabaikan w.a.n.g shi sebagai seseorang yang tidak penting karena dia bisa mengetahui w.a.n.g shi dan w.a.n.g shi tidak dapat melakukan apa pun padanya. Selain itu, dia sendiri tidak bisa menjalani seluruh hidupnya di Ye fu. Tetapi jika dia akan menikah dengan Ding guow.a.n.g fu di masa depan, dia tidak akan lagi bisa melakukan apa yang dia inginkan seperti ini. Lightly ma.saging s.p.a.ce di antara alisnya ketika dia memikirkannya, “Sebentar lagi, katakan pada pelayan bahwa aku ingin memilih beberapa yatou untuk yuanzi-ku.”

Qing Shuang mengangguk sebagai jawaban, “Lalu momo itu[20] dimaksudkan untuk melayani di samping Anda …. “

“Ini adalah sesuatu yang kamu tidak perlu khawatirkan, beberapa hari yang lalu jiumu mengatakan bahwa setelah dua hari, Lin momo dan Wei momo yang awalnya melayani di samping ibu akan dikirim.”

Tahun yang ditinggalkan ibunya, Ye Li baru saja mengingat kembali ingatannya ketika dia sakit parah. Pada periode itu, w.a.n.g shi telah mengambil kesempatan untuk menghasut masalah dengan meminta perawat ibu, Su momo, dipukuli dan diusir dari fudi.[21]. Hanya ketika kesehatan Ye Li sedikit lebih baik dia menemukan pada waktu itu bahwa satu-satunya orang yang telah melayani di bawah ibunya yang tertinggal adalah Lin momo dan perawat basah Ye Li Wei momo. Ye Li secara alami tahu apa yang dipikirkan oleh w.a.g dan juga memahami bahwa keadaan saat itu berarti dia tidak akan bisa melindungi orang-orang ini. Dengan dalih bahwa dia khawatir waizumu-nya[22] akan patah hati karena kematian ibunya karena sakit, dia menyuruh Lin momo dan Wei momo dikirim kembali untuk mengurus keluarganya. Tahun-tahun ini, fu sebagian besar terdiri dari orang-orang shi. Ye Li terlalu malas untuk memperhatikannya sehingga semakin sedikit orang yang ada di sampingnya, semakin baik.

Mata Qing Shuang bersinar dan dia tersenyum, berkata, “Masih jiumu yang memikirkan segalanya.” Dia tiba kemudian dan meskipun dia belum pernah bertemu Lin momo atau Wei momo, dia sesekali mendengar xiaojie berbicara tentang mereka. Mereka berdua adalah pembantunya yang dipercaya saat dia masih hidup, tentu saja mereka akan condong ke xiaojie.

Memecahkan masalah yatou dan momo, Qing Shuang dengan senang hati mulai merencanakan untuk Ye Li, “Masih ada dua bulan sebelum pernikahan besar, aku takut mahar yang ditumbuhkan oleh seseorang dan laofuren kepada seseorang yang dikirim tidak setengah semurah itu xiaojie keempat. Nanti biarkan toko-toko memilih sesuatu yang baik untuk dikirimi beberapa, juga membeli beberapa dari sekitar. Ah … ada juga bahan pakaian untuk pakaian pernikahan dan mas kawin xiaojie … “

Ye Li duduk di samping, tersenyum ketika dia melihat Qing Shuang mendapatkan fl.u.s.tidak disebutkan, pikirannya sudah terbang ke tempat yang jauh. Kehidupan masa lalunya terasa seperti mimpi dan dia juga tidak berpikir bahwa suatu hari nanti dia akan menjadi seperti anak perempuan yang belum menikah dari rumah no.o.ble yang biasa duduk di kamar kerja menunggu untuk menikah.

Meskipun dia sudah tahu sejak awal bahwa Ding memiliki cacat ini dan itu, tapi Ye Li tidak terlalu mempermasalahkannya. Untuk pernikahan di era ini, para wanita awalnya tidak banyak bicara di dalamnya, apalagi Ye Li tidak pernah memiliki harapan terhadap cinta. Selama mereka mampu memiliki rasa saling menghormati antara suami dan istri dengan ketenangan pikiran saat mereka menjalani seumur hidup bersama, itu tidak selalu berarti bahwa itu tidak akan menjadi semacam kebahagiaan. Hanya saja … Ding guow.a.n.g fu … memikirkan bagaimana Ding guow.a.n.g fu berada dalam posisi yang terpisah di Da Chu, dia tidak bisa membantu tetapi mengerutkan kening.

“Xiaojie ketiga, Zhao yiniang meminta untuk bertemu denganmu.” Yatou kecil di luar pintu melaporkan dengan hormat.

Menuju kunjungan mendadak Zhao yiniang, Ye Li agak terkejut, menganggukkan kepalanya dan berkata, “Undang dia untuk masuk.”

Beberapa saat kemudian, sosok langsing Zhao yiniang bergoyang di dalam. Dia dengan rendah hati menyapa Ye Li, “Nubi[23] menghormati xiaojie ketiga. “

Ye Li menempatkan gelang yang telah dia mainkan di tangannya kembali ke dalam kotak, wajahnya terlihat lembut ketika dia tersenyum, berkata, “Zhao yiniang, kamu mungkin membuang dengan curtsying. Apakah ada masalah untuk datang ke tempat saya saat ini? “

Tanpa sadar melekati wanita memikat di depannya, itu bahkan belum setahun sejak Zhao yiniang pertama kali memasuki fu, namun dia sangat disenangi oleh Ye Shangshu[24]. Kalau tidak, dia tidak akan berani berbicara seperti itu di tempat laofuren hari ini.

Ye Li melihat bahwa dia mengenakan pakaian merah-persik, pinggangnya diikat dengan pita putih, rambutnya hanya ditarik ke belakang dalam sebuah sanggul miring, jepit rambut merah muda dengan ta.sel. Cahaya menggantung di wajahnya, setiap gerakannya membangkitkan perasaan asmara dalam segala hal.

Tidak heran bahwa tidak lama setelah dia tiba, dia bisa mendapatkan perhatian penuh Ye Shangshu. Bahkan tidak membicarakan w.a.n.g shi yang telah melahirkan dua anak perempuan dan satu putra dan secara bertahap menjadi tua dan pudar, bahkan Ye Ying yang bernama kecantikan nomor satu relatif kurang dalam hal membangkitkan perasaan asmara. Sangat disayangkan bahwa dia datang terlambat, dengan posisi shi di fu sudah sangat berakar, bahkan lebih disayangkan bahwa latar belakang keluarganya terlalu rendah.

Zhao yiniang adalah wanita yang sangat cerdas, jadi dia tidak pernah berani meremehkan xiaojie ketiga yang tidak dikenal dan tidak diketahui di dalam fu. Namun, merawat xiaojie ketiga dari belakang adalah keluarga yang siapa pun – tidak peduli siapa – harus khawatir tentang hal itu, dan xiaojie ketiga ini yang tidak hanya menghitung hari tetapi juga yang secara pribadi mengambil seluruh mahar ditinggalkan oleh furen. Hari ini dia bahkan membuat dengan w.a.n.g shi tanpa ampun memuntahkan darah untuk pertama kalinya. Mengingat bagaimana w.a.n.g shi terlihat cukup kesal untuk memuntahkan darah tetapi tidak berani menimbulkan keributan, Zhao yiniang merasakan ledakan kegembiraan di dalam.

“Nubi meminta xiaojie ketiga untuk menunjukkan cara agar nubi bertahan.” Zhao yiniang berlutut di tanah, memohon dengan suara rendah.

Glosarium: Qing Yi Xuan (清逸 – segar dan elegan 轩 – paviliun dengan pemandangan / kereta bertirai) wang (王 – pangeran kekaisaran) Fu (府 – kediaman resmi / tempat tinggal keluarga / rumah tangga / istilah untuk keluarga dan rumah yang disatukan) Shen De Xuan (慎 – hati-hati / hati-hati 德 – kebajikan / moralitas / etika – 軒 – paviliun dengan pemandangan / kereta bertirai) Xiaojie (小姐 – Nona muda / wanita) Guye (姑爷 – istilah untuk menantu yang digunakan oleh keluarga istri) ) Yuanzi (院子 – tempat tinggal kecil di dalam kompleks tempat tinggal keluarga) Yuanluo (院落 – tempat tinggal di dalam kompleks tempat tinggal keluarga) Yatou (丫头 – pelayan perempuan muda / gadis muda) Yiniang (姨娘 – selir normal) Furen (夫人 – wanita atau madam rumah / istri) Shi (氏 – nama klan / nama gadis) wangfei (王妃 – permaisuri putri / istri seorang pangeran kekaisaran atau “王 – wang”) Zumu (祖母 – cara hormat atau intim untuk menyapa nenek) Fuqin (父亲 – hormat atau saya cara yang tak ternilai dalam menyapa ayah) Laofuren (老夫 人 – nyonya tua / gelar untuk ibu bangsawan atau pejabat) Laoye (master – tuan / penguasa rumah tangga) Muqin (母亲 – cara hormat dan intim dalam menyapa ibu) Guow.ang (国王 – mantan sebutan untuk ‘亲王 – qinw.ang’ yang merupakan pangkat tertinggi seorang pangeran, digunakan dari dinasti Han ke Ming) Momo (嬤嬤 – pembantu tua / perawat basah) Fudi (府邸 – tempat tinggal resmi) Waizumu (外祖母 – nenek dari pihak ibu) Nubi (奴婢 – hamba / istilah yang digunakan oleh pelayan untuk menyebut diri mereka sendiri) Shangshu (尚書 – jabatan atau jabatan resmi yang bertugas memberikan peringatan kepada kaisar dan korespondensi resmi)