Chapter 23.1 – Episode 5: I Mean No Harm

Episode 5: I Mean No Harm – Bab 23.1

P.S. Pekerjaan penerjemah baru dimulai pada bab 28

Langit perlahan berubah menjadi lebih gelap.

Kantung di dalam saku bagian dalam Calian mengeluarkan suara berdenting saat Calian mengintip ke dalam jaketnya. Saya merasa agak bersalah menggunakan uang hasil jerih payah seorang anak, pikirnya sejenak; dia menduga bahwa Calian Lama tidak akan terlalu marah padanya karena dia hanya menggunakan uang itu untuk memastikan kelangsungan hidupnya.

Bagaimanapun, Calian harus menyeberangi sungai lagi sekarang setelah dia membeli pedang, yang merupakan prioritas utamanya. Calian kembali ke jalan dia datang dan menuju ke jembatan.

Tidak butuh waktu lama baginya untuk sampai ke jembatan yang melintasi Sungai Ceignes. Namun, sekelompok orang berkulit hitam yang berkumpul di sekitar pintu masuk jembatan melihat Calian mendekati dan memblokir jalan. Raven melambat menjadi berhenti.

"Ada apa, Raven?"

Karena Raven sangat pandai dalam menemukan jalannya, Calian bingung memikirkan tujuan selanjutnya. Dia hanya mendongak ketika Raven berhenti.

Baru saat itulah Calian memperhatikan orang-orang berpakaian hitam. Peringatan muncul di wajah Calian.

Untungnya, mereka bukan bandit yang berani mengambil alih Royal Road dari ibu kota yang makmur. Calian, yang telah berpikir sejenak bagaimana ia harus menggambar senjata yang baru saja dibelinya, menghela napas lega dan menghadap ke depan.

Pria yang berdiri di depan kerumunan mendekati Calian. "Aku sangat menyesal memblokir jalan."

Pakaian hitam yang dia kenakan adalah pakaian pemakaman. Suaranya serak karena menangis sampai-sampai Calian hampir tidak bisa mengerti apa yang dia katakan. Meski begitu, pria itu menjelaskan situasinya dengan sikap yang sangat sopan.

“Almarhum melewati jembatan sekarang. Jika Anda tidak terburu-buru, kami akan sangat berterima kasih jika Anda bisa menunggu sebentar. "

Calian memandangi Sungai Ceignes. Lilin-lilin kecil diletakkan di atas bunga-bunga annerucia merah yang mengambang di sungai. Sekelompok kecil orang berkumpul di sekitar tempat bunga-bunga diturunkan ke sungai.

Calian akhirnya mengerti apa yang terjadi. "Upacara perpisahan?"

"Iya. Saya minta maaf atas ketidaknyamanan ini. "

Calian turun dari punggung Raven segera. “Saya tidak punya alasan untuk menghalangi perjalanan almarhum. Anda tidak perlu meminta maaf. ”

Seperti yang Calian duga, dia ada di lokasi upacara pemakaman tradisional untuk Kailis. Para pelayat berkumpul di sebelah sungai terdekat ke rumah orang yang meninggal itu dan melayang-layang lilin di sungai yang akan menyinari jalan terakhir kehidupan mereka. Ada kepercayaan, bagaimanapun, bahwa jika seorang manusia yang hidup menyeberangi sungai sementara kelopak masih mengambang di sungai, almarhum akan mencoba mengikuti yang hidup dan tersesat. Oleh karena itu, selama upacara, adalah kebiasaan bagi keluarga almarhum untuk meminta orang-orang di jalan untuk tidak menyeberangi sungai.

Calian menatap pemandangan khidmat yang dia temui secara kebetulan.

Aliran Sungai Ceignes selalu tenang; annerucia juga diam-diam melayang di sungai tanpa goyang. Angin sepoi-sepoi malam ini, jadi tidak ada yang berkedip pada cahaya lilin.

“Mereka pasti lewat dengan damai. Belasungkawa terdalam saya, ”gumam Calian, hampir tanpa sadar.

"Terima kasih," pria itu menjawab dengan tulus. Sebagai tanda terima kasih karena berhenti, turun dari kuda, dan bahkan memberi hormat kepada almarhum, pria itu menundukkan kepalanya sekali lagi.

Calian mengingat tradisi Secretia di mana mereka menempatkan cinnastars, bunga yang mekar bunga kedua di bawah cahaya bulan, di kuburan. Aku bertanya-tanya apakah Chase telah meletakkan cinnastars di kuburanku, atau apakah dia telah memutar poros waktu sebelum memiliki kesempatan untuk melakukannya.

Pikiran Calian sekali lagi terganggu oleh pria itu. "Kamu bisa pergi sekarang."

Annerucia tampaknya telah sepenuhnya lewat di bawah jembatan. Calian mengangguk dan naik ke punggung Raven.

Dalam rasa terima kasihnya, pria itu ingin melihat keluarga siapa anak itu. Pria itu menatap Calian ketika dia duduk di atas kudanya dan tersentak. Dia buru-buru melangkah keluar dari jalan.

Pos-pos lampu ajaib yang berjajar di Royal Road cerah. Lebih dari cukup untuk menunjukkan dengan jelas wajah yang tersembunyi di balik jubah itu.

Calian memperhatikan bahwa pria itu menyadari siapa dirinya. Dia berkata dengan suara tenang, "Jangan simpan ini dalam ingatanmu."

"… mengerti."

Pria itu membungkuk, dan Calian perlahan menyeberangi jembatan.

Ketika pria itu menegakkan kepalanya sekali lagi, dia menatap punggung Calian untuk waktu yang lama. Sekelompok orang berpakaian hitam mendekati pria itu.

"Ada apa, Arsen? Apakah itu seseorang yang Anda kenal? "

Pria itu — Arsen Hertz — menggelengkan kepalanya. "Tidak. Dia hanya terlihat seperti orang baik, itu saja. "

Cahaya lilin, yang sekarang cukup jauh, sedikit berkedip.

* * *

Matahari benar-benar tenggelam di bawah cakrawala dan kegelapan mereda. Karena tujuan Calian selanjutnya dapat dikunjungi terlepas dari seberapa larutnya, Calian melihat sekeliling dengan langkah santai.

"Kota ini benar-benar besar di Sispanian," gumam Calian. Dia mengingat komentar dari seorang mata-mata yang menggunakan nama kode Blue Warbler.

– Ibukota, Kailisys, hampir tampak seperti tempat semata-mata untuk pengagum Sispanian. Kehadirannya terlihat jelas di seluruh kota.

Tuan rumah acara menunggang kuda kemarin juga menyebutkan Hatsua dan Sispanian. Sekarang, di depannya, ada deretan toko yang meminjam nama Sispanian: sebuah hotel bernama "Sispanian's Slumber", sebuah kafe yang disebut "Sispanian's Break", dan bahkan sebuah restoran bernama "Sispanian's Meal".

Calian menghela nafas dalam kekalahan. "Rasanya benar-benar seperti mereka berlebihan. Saya tidak bisa membayangkan makan naga yang membangkitkan selera. "

Tawa hampa keluar ketika dia melihat sebuah pub bernama "Aroma Alkohol yang Kuat dari Sispanian" di sudut jalan. Kebanyakan toko lain terlihat sangat normal jika dibandingkan.

Setelah bepergian sebentar, sebuah tanda bertuliskan “Jalan Nieransha” muncul. Tujuan kedua Calian adalah di jalan ini. Dia segera mengeraskan wajahnya dan memasuki jalan, mengotak-atik pisau.

Pasar Barat Kailisys ada di jalan ini.

Karena sudah larut, sebagian besar toko tutup untuk hari itu; hanya restoran, pub, dan kafe larut malam yang menyala. Namun, Calian melewati mereka semua tanpa ragu-ragu karena mereka tidak menuju ke mana Calian menuju.