Chapter 2

Bab 2: Mie Babi Giling Beijing (zhajiangmian)

Diterjemahkan oleh Crystal of Exels Rebels Scanlations

Setelah Lin ShuYi selesai makan, kakek mulai membersihkan. Begitu tiba waktu makan siang, pelanggan akan mulai masuk, jadi dia punya banyak persiapan yang harus dilakukan. Melihat Lin ShuYi masih duduk di sana, dia menyerahkan segelas air dan mulai berbincang-bincang sambil terus bekerja, "Anak muda, sudah waktunya untuk ujian masuk perguruan tinggi Anda, kan?"

Lin ShuYi memikirkannya sebentar, lalu ingat apa ujian ini. Dia menggelengkan kepalanya dan berkata, "Aku tidak lagi di sekolah."

Kakek itu cukup terkejut, “Bagaimana bisa? Anda baru tujuh belas atau delapan belas kan? "

Lin ShuYi berpikir keras tentang hal itu sebelum berkata, "Kedua orang tua saya pergi dan menghadiri sekolah membutuhkan uang."

Selama dia tinggal di rumah itu, tidak ada yang muncul. Dia berhasil menemukan foto grup di laci, serta kartu ID. Seperti yang dia pikir, orang ini juga dipanggil Lin ShuYi. Mungkin mereka adalah orang yang sama, hanya satu di kehidupan sebelumnya dan satu di saat ini, jika tidak, mereka tidak akan terlihat begitu mirip.

Ada tiga orang di foto grup itu, namun, karena penuaan dan menggosok dengan jari, setidaknya tampak seperti itu, ditambah hitam dan putih, sangat sulit untuk mengatakan gambar aslinya. Orang-orangnya juga buram. Lin ShuYi berpikir bahwa itu mungkin orangtuanya, tetapi dia tidak tahu apakah mereka masih hidup atau tidak.

Dapat dimengerti bahwa kakek itu terpana. Dia tidak berharap Lin ShuYi telah melalui begitu banyak pada usia muda. Dia juga merasa bersalah membawa hal yang menyedihkan lagi. Melihat tubuh anak lelaki yang rapuh, kakek tidak bisa menahan rasa sakitnya. Sambil mengulurkan tangan kasarnya, dia mengacak-acak rambut bocah itu, "Jangan khawatir, sekarang sudah berakhir."

Jelas Lin ShuYi sama sekali tidak sedih, kedua orang itu tidak asing baginya. Bagaimana dia bisa sedih?

"Lalu, apakah kamu hidup sendirian sekarang?"

Anak ini bahkan lebih muda dari cucunya selama beberapa tahun tetapi terlihat jauh lebih masuk akal daripada cucunya.

"Iya. Kakek, apa kau perlu yang lain dilakukan? Saya bisa membantu. ”Lin ShuYi telah berpikir untuk pergi keluar dan melihat dunia, tetapi semakin dia memikirkannya, semakin sedikit ide yang bagus untuk itu. Semua yang dia tahu, dia pelajari dari televisi. Pasti ada beberapa perbedaan antara itu dan dunia nyata. Selain itu, dia tidak mengenal siapa pun, jadi pergi keluar sama sekali tidak berguna.

“Tidak perlu, tidak perlu. Duduklah, saya sudah selesai mempersiapkan, tidak ada yang bisa Anda lakukan. Jika Anda tidak ingin pulang, maka tetaplah di tempat orang tua ini. Jangan khawatir, buat dirimu di rumah, "kata kakek itu. Dia sendirian, dan memiliki seseorang untuk diajak bicara membuatnya tidak begitu kesepian.

Mendengar kakek mengatakan ini, Lin ShuYi duduk lagi. Tidak butuh waktu lama sebelum orang lain datang.

"Hei! Pak tua Yang! Beri aku semangkuk Mie Babi Giling, pedas juga! "Seorang wanita berusia pertengahan lima puluhan datang bergegas. Dia pertama-tama berteriak ke arah pembukaan ke dapur dan kemudian duduk. Begitu dia melakukannya, dia memperhatikan Lin ShuYi.

“Hei, pak tua Yang! Apakah itu cucumu? "

Orang tua Yang menjulurkan kepalanya keluar dari lubang dan berkata, "Tidak, cucu saya sudah berusia dua puluhan."

Para wanita memukul kepalanya beberapa kali dan berkata, “Aku dan ingatanku. Tapi yah, anakmu dan yang lainnya belum kembali sebentar kan? Aku hampir lupa seperti apa tampangnya, apalagi mengingat cucumu. ”

Ketika wanita mencapai usia paruh baya, maka semua cenderung seperti ini, penggosip tanpa tali. Itu hanya komentar tidak langsung dari dia, tetapi mata kakek langsung redup. Namun, dia masih membantah, “Sebenarnya, mereka sering menelepon ke rumah juga. JianGuo hanya sibuk, saya juga tidak ingin dia kembali, itu akan melelahkan baginya. "

Meskipun dia mengatakan itu, Lin ShuYi bisa melihat kekecewaan di matanya.

Para wanita itu menggerakkan mulutnya dan semakin bersemangat berbicara, tetapi setiap kalimat membela Yang Tua. "Saat ini anak-anak ini semua sibuk, tetapi tidak peduli seberapa sibuk, kamu tidak bisa melupakan ayahmu. Lihatlah dirimu, masih berbicara atas namanya. Jika saya adalah Anda, saya akan memberinya bicara. Itu akan menjernihkan pikirannya. Dia hanya mendengarkan istrinya dan bahkan melupakan ayahnya … "

Orang tua Yang akhirnya berhenti merespons dan mengeluarkan Mie Babi Giling.

Melihat ini, para wanita akhirnya menyadari bahwa dia mencapai titik sakitnya. Dengan ekspresi canggung dia berkata, "Pak tua Yang, saya tidak punya gerbang di mulut saya, jangan mengambil apa yang saya katakan dalam hati …"

Sudut lelaki tua Yang tersenyum lebar, "Jangan khawatir." Yang dia katakan adalah kebenaran.

Berbalik, dia melihat bahwa Lin ShuYi masih duduk di sana dengan punggung lurus dan bertanya, “Hei, kamu nonton TV? Orang tua ini tidak punya banyak di sini, tetapi saya punya TV kecil dengan hanya beberapa saluran. Masih lebih baik daripada tidak sama sekali, bukan? ”

Lin ShuYi mengangguk dan Pak Tua Yang beralih ke TV. Itu benar-benar kecil, bahkan lebih kecil dari yang ada di rumah Lin ShuYi. Ada banyak suara statis juga, membuat ‘ziziz’ sering terdengar.

"Orang tua Yang, siapa ini? Saya pikir saya belum pernah melihatnya sebelumnya. "Para wanita akhirnya tertarik pada Lin ShuYi. Anak muda itu terlihat cukup tampan, tetapi bagaimana mungkin dia belum pernah melihatnya sebelumnya? Mungkinkah dia kerabat orang tua Yang?

“Ah, dia, rumah kecil di sebelah sana, kau melihatnya? Dialah yang tinggal di sana, anak miskin. "

Para wanita mengikuti jari-jari Pak Tua Yang dan mengangguk ke rumah, “Oh, dia tinggal di rumah itu. Saya pernah melihatnya dari jauh sekali, tapi sepertinya tidak ada yang keluar, jadi saya pikir sebagian besar waktu itu kosong. ”

Setelah selesai, dia berhenti mengobrol dan fokus makan.

Mie orang tua Yang terkenal di daerah itu. Itu murah, enak dan sehat. Dia tidak membeli bahan-bahannya dengan murah, dagingnya ada di sana dan sayurannya ada dalam jumlah yang tepat. Dia sering datang dan kadang-kadang dia mulai mengidamnya ketika dia belum memilikinya.

Favoritnya adalah Mie Babi Giling.

Saus babi dibuat segar di pagi hari, hanya menggunakan bahan-bahan segar yang baru saja dipetik dari bumi, jadi tentu saja itu enak. Aroma saus babi marbled kuat tetapi tidak sombong. Mentimun, tauge, topping wortel terasa renyah dan menyegarkan. Dicampur menjadi satu, semuanya menjadi ternoda dalam saus cokelat keemasan, tetapi tidak berminyak sama sekali. Dia sering membuat hidangan ini sendiri, tetapi untuk beberapa alasan dia tidak pernah bisa menciptakan rasa Pak Tua Yang.

Dia tahu bahwa resep Pak Tua Yang adalah sumber penghasilannya, jadi dia tidak bisa memaksakan diri untuk memintanya. Untung rasanya tahan uji waktu, tidak berubah baik, dan masih sangat murah. Bahkan jika dia membayar seluruh keluarga, itu masih dalam dua digit. Para wanita makan dengan lapar, menghirup mie. Lin ShuYi menahannya beberapa kali, tetapi tidak bisa menahannya dan memeriksanya.

Saat kakek mengeluarkan hidangan, dia tahu itu berbeda dari yang dia makan. Dia sudah kenyang, tetapi melihat para wanita makan, dia tidak bisa menahan keinginannya untuk membengkak. Dia selalu seperti ini. Pertahanannya selalu rendah di depan makanan enak.

Lin ShuYi hanya berbalik untuk melihat sekali, tetapi bahkan itu tertangkap oleh Yang Tua. Dia tidak mengatakan apa-apa, meskipun sudut mulutnya naik.

Begitu waktu makan siang tiba, para pelanggan mulai berdatangan. Biasanya, Pak Tua Yang adalah koki dan pelayan, jadi begitu sibuk, tidak akan ada cukup tangan. Semua orang saling kenal, jadi tidak ada yang mengejarnya, tetapi hari ini berbeda. Ada seorang anak muda yang tampan, yang mereka tidak tahu apa hubungannya dengan Pak Tua Yang, tetapi dia membantu membawa piring dan membersihkan tanpa istirahat.

Lin ShuYi hanya berpikir bahwa karena dia ada di sini dan tidak ada hubungannya, dia mungkin juga membantu. Bagaimanapun, bahkan jika dia kembali, dia akan sendirian.

Begitu semua orang meninggalkan restoran, matahari akan segera terbenam.

Lin ShuYi berkeringat dan akhirnya memutuskan untuk pulang dan mandi. Hal yang paling dia puasi di dunia ini bukanlah TV atau sofa melainkan ketel. Tidak harus keluar dan merebus air panas untuk mandi adalah yang terbaik.

Sebelum dia pergi, Pak Tua Yang memberinya sebuah kotak. Lin ShuYi menatapnya, bingung.

"Aku melihat bahwa kamu sepertinya tertarik pada Mie Babi Giling, jadi aku membuatkanmu. Saya menaruh saus ekstra di dalamnya, tidak ada cabai juga. Bawa pulang untuk dimakan, ini hampir malam hari, jadi dengan cara ini Anda tidak perlu khawatir membuat makanan Anda. "

Lin ShuYi berhenti sejenak kemudian dengan senyum lebar di wajahnya berkata, "Terima kasih, kakek."

Dia ingin makan ini, apa yang Anda sebut, Mie Babi Giling untuk sementara waktu sekarang. Oh benar, hal lain yang dia puas di dunia ini adalah jumlah makanan yang tampaknya mereka miliki. Dia melihatnya di TV.