ICTIF – Chapter 13

Bab 13: Penjualan Pertama

Penerjemah: Aristophaneso Editor: Caron_

Pria gemuk itu tersenyum dan mengangguk, berjalan ke toko. Ketika dia melihat tangki ikan, dia tertegun dan segera bergegas ke depan.

Chu Xian menyaksikan dengan senyum kecil dan menjelaskan di samping, "Ini semua adalah ikan mas kelas tertinggi. Kakak besar, jika Anda tahu ikan mas, Anda akan bisa membedakannya. "

“Tidak buruk, tidak buruk. Semuanya indah, sangat langka! ”Seru pemuda itu terkejut ketika dia memeriksa setiap ikan.

Sebagai penggila ikan mas, ia telah melihat banyak ikan emas yang berenang di dalam tangki, tetapi kecantikan mereka hanya datang sebagian dari ikan dan sebagian dari pencahayaan.

Banyak penjual memasang semua jenis lampu berwarna untuk membuat ikan mereka tampil lebih cantik. Meskipun semua ikan di depannya tidak memiliki pencahayaan mewah, mereka masih sangat terang dan berkilau. Ikan mas ini hanya dapat ditemukan di lingkungan penangkaran yang sangat berkualitas tinggi.

“Kualitas ikan saya tanpa pertanyaan; kakak, jika kamu suka, pilih beberapa untuk dibawa pulang! "Chu Xian menjawab dengan senyum lebar.

Semua lemak di wajah pemuda itu menggeliat bersama, hatinya terkoyak saat dia melihat tank. Sambil menggertakkan giginya, dia akhirnya bertanya, "Bos, jika saya ingin satu tangki penuh, diskon apa yang bisa Anda berikan kepada saya?"

Chu Xian diam dalam diam dan pria muda itu menatapnya dengan gugup; sebuah tangki ikan kecil memiliki setidaknya enam ikan mas yang dua belas ribu RMB dan sangat mahal baginya, tetapi sebagai penggila ikan mas, ia tidak bisa pergi tanpa membeli apa pun dan akan menyesal jika ia membeli terlalu sedikit – enam tepat jumlah.

"Kakak, karena kau pelanggan pertamaku, aku akan memberimu enam untuk sepuluh ribu dan tangki ikan gratis," kata Chu Xian akhirnya.

"Oke, aku akan mengambilnya!" Pria itu menunjuk ketika dia mengatakan ini dengan gigi terkatup.

Mata Chu Xian bersinar dengan cahaya bersemangat dan dia berkata, "Bagus! Anda dapat memilih enam ikan ini. Kakak besar, saya harap Anda bisa memberi tahu teman-teman Anda tentang saya! "

"Tidak masalah. Meskipun ikan Anda mahal, semuanya berkualitas tinggi, "kata pemuda itu dengan anggukan. "Bisakah saya membayar Anda melalui WeChat?"

"Tentu saja!" Chu Xian setuju dengan segera. Setelah menerima sepuluh ribu RMB, ia membantu pelanggan memilih enam ikan mas dan memberinya tangki ikan.

Ketika pelanggan akhirnya pergi, Chu Xian memompa tinjunya dan berteriak dengan penuh semangat, "Ya!" Dia mendapat sepuluh ribu dari penjualan pertama ini – sesuatu yang bahkan tidak berani dia bayangkan sebelumnya.

"Publisitas online tampaknya sangat berguna," pikir Chu Xian, menekan kegembiraannya. Mengambil ponselnya, dia membuat video Dua Belas-Red Goldfish dan mempostingnya, dan dia juga memposting tangkapan layar transfer — meskipun ini adalah aksi pedagang WeChat yang sangat terkenal, dia memutuskan untuk tetap melakukannya.

"Aku juga akan memposting di Moments-ku!" Chu Xian menyeringai sedikit dan berbagi tangkapan layarnya. "Heh. Sungguh sia-sia jika saya tidak pamer sedikit ketika saya bisa. "

Setelah membuat posting, Chu Xian membuka obrolan kelompok teman sekelasnya dan menunggu untuk melihat lumpur seperti apa yang akan dilakukan teman sekelasnya.

"Sial! Mereka bahkan berbicara tentang bagaimana saya tidak pantas menerima Xiao Ying! "Chu Xian bersumpah dengan ekspresi tidak senang setelah menelusuri riwayat obrolan. Teman-teman sekelas prianya semua bertindak seperti anggur asam (1).

“F ** k me! Bro, kamu terlalu kuat! Lihatlah pos baru Chu Xian – transfer sepuluh ribu kawat. Chu Xian, Anda hanya akan memposting ini tanpa mengatakan apa-apa? "

"Sama sekali bukan tanda-tanda Photoshop!"

“Begitu banyak trik pedagang WeChat – Chu Xian membalas! Jangan lupakan adik kecilmu saat kamu berhasil! "

Saat itu, salah satu teman sekelasnya memposting tangkapan layarnya dan segera beberapa orang menjawab.

Chu Xian tidak marah dengan komentar sarkastik mereka; sebaliknya, dia merasa geli. Dia tidak menyadari betapa sikapnya telah berubah.

Meskipun ada teman-teman sekelas yang mengejeknya, ada juga beberapa orang baik yang mendukungnya, dan karena itulah dia tetap tinggal di dalam kelompok. Dia menutup WeChat dan membuka aplikasi Fast Hands.

Ada banyak orang di platform Fast Hands dan tidak pernah kekurangan troll, tetapi juga tidak pernah kekurangan orang yang tahu bisnis. Video ikan mas Chu Xian menarik banyak pemirsa dan banyak diskusi.

Beberapa orang menambahkannya di WeChat, tetapi tidak ada yang benar-benar ingin membeli. Pada akhirnya, hanya satu ikan seharga dua ribu RMB – atau lima untuk sepuluh ribu – jelas merupakan kemewahan.

"Qing Qing, lihatlah. Bagaimana kalau kita membeli ikan mas dan menyimpannya di asrama? ”Suara yang jelas datang dari luar toko.

"Ikan mas? Tentu, tapi saya ingin kura-kura kecil. Turtles sangat imut! ”Salah satu dari gadis itu mengangguk dan menjawab.

Empat wanita muda mengobrol dan berjalan ke tokonya. Chu Xian melihat mereka dan dengan sopan menyapa mereka, "Selamat datang wanita cantik, silakan melihat-lihat."

“En en, tentu bos. Apakah Anda punya kura-kura kecil? ”Seorang gadis imut bertanya dengan mata besar, penuh harap.

Chu Xian menggelengkan kepalanya, berkata, "Aku hanya punya ikan mas berkualitas tinggi – lihatlah sekeliling!"

"Oh? Mengapa Anda tidak menjual beberapa kura-kura kecil? Mereka sangat imut! "Kata gadis manis itu dengan cemberut yang menghibur Chu Xian, tetapi dia tidak menjawab.

Gadis-gadis lain masuk dan melihat ikan mas yang berenang di tangki mereka. “Wow!” Salah satu dari mereka berkata, “tangki ikan ini sangat cantik, dan ada seorang pria kecil yang sedang memancing! Itu sangat lucu! "

“Ikan mas ini sangat indah! Sangat lucu!"

“Ayo lihat ini! Sepertinya panda! Itu sangat lucu! Sangat lucu! Saya ingin satu! Saya menginginkan yang ini! ”

“Yang ini juga cantik. Lihatlah mata dan mulutnya yang dikelilingi merah; ekornya yang halus seperti putri duyung! ”

“Wow, wow, wow! Mereka sangat cantik! Apa yang harus saya lakukan – saya ingin semuanya! "

Gadis-gadis itu langsung terpikat oleh ikan emas yang indah, dan setiap orang dari mereka menundukkan kepala dan membungkukkan tubuh mereka, tentu saja mengangkat… (2) di udara. Mereka semua bersandar di tangki ikan dengan wajah bersemangat, menunjuk ke sana-sini.

"Aku ingin membeli yang ini, dan yang ini, dan yang ini juga! Wu wu, mereka bahkan lebih imut daripada kura-kura kecil! "Gadis imut itu menunjuk ikan mas satu demi satu dan dengan penuh semangat berkata.

"Bos, berapa banyak untuk ikan mas ini?" Salah satu gadis langsing dan tinggi bertanya kepada Chu Xian.

"Ada harga di tangki!" Kata Chu Xian dan menunjuk.

Gadis-gadis itu menundukkan kepala dan dengan penuh rasa ingin tahu melihat catatan yang tertempel di sisi tangki.

“Ikan mas kami masing-masing 2.000 RMB. Tanpa tawar-menawar. Tangki ikan gratis jika Anda membeli lebih dari lima! ”

Pikiran Penerjemah
Aristophaneso

(1) – Lol. Mereka bertujuh

(2) – Elips ada di aslinya. Lol, penulis ini sepertinya tidak terlalu memahami cewek. Hanya dengan menilai dari dialog, sepertinya gadis-gadis itu sangat muda, tetapi asrama dan "penghargaan" menyiratkan bahwa mereka lebih dari usia kuliah. Terasa sedikit menyeramkan.