ICTIF – Chapter 15

Bab 15: Ketenaran Kecil

Penerjemah: Aristophaneso Editor: Caron_

Chu Xian mengangguk padanya. "Buat video Anda terlebih dahulu dan perkenalkan toko saya, lalu bantu saya mengiklankan nomor akun Tangan Cepat saya!"

Xiao Xiao mendengarkan dan mulutnya bergerak. Dia berkata dengan tidak puas, “Kamu benar-benar tahu cara mengemudi dengan harga murah! Hmph, sepertinya ikan Anda tidak mudah didapat! "

Chu Xian tersenyum, "Ketika Anda membantu seseorang dengan sesuatu, Anda harus melihat sampai akhir. Saya akan memberi Anda diskon jika Anda mengunjungi toko saya lagi! "

Wajah Xiao Xiao menghitam. Sambil menarik napas dalam-dalam, dia berkata, "Sangat bagus, kau binatang. Saya akan memulai streaming. Gunakan akun Fast Hands Anda untuk bergabung dengan obrolan saya dan saya akan menambahkan Anda! "

“Hebat, bagus! Terima kasih! ”Chu Xian mengangguk dengan senyum bahagia, segera mengeluarkan ponselnya.

Xiao Xiao menghidupkan arus. Sebagai gadis yang sangat cantik dengan lebih dari dua juta pengikut, lebih dari lima ribu orang dengan cepat mengeklik alirannya.

“Selamat datang di aliran saya!” Xiao Xiao dengan antusias menyambut para penonton. Chu Xian menyaksikan dari samping dan terganggu sejenak oleh kelucuannya.

"Tebak di mana aku berada? Saya di toko ikan mas! Dan toko ikan mas berkualitas sangat tinggi! Biarkan saya tunjukkan! ”Xiao Xiao dengan ahli mengubah pembicaraan menjadi ikan mas dan memajang mereka di kamera satu per satu.

Chu Xian segera terkejut dan tertangkap basah; Xiao Xiao berubah menjadi seorang ahli ikan hias dan menjelaskan segalanya dengan serius kepada para penonton – dari variasi, warna, nilai, dll. Semuanya dijelaskan secara mendalam dan bahkan Chu Xian terkejut mendengarkannya.

"Lima ikan ini dihabiskan dengan baik!" Chu Xian melihat sungai memiliki lebih dari tujuh ribu penonton dan dia tampak puas. Dia sangat mengagumi kata-kata Xiao Xiao.

“Alasan saya menjelaskan begitu banyak sebenarnya karena saya menerima lima ikan mas kecil dari pemilik toko. Sepuluh ribu RMB – saya tidak mungkin membelinya, ”kata Xiao Xiao sambil berpura-pura miskin. "Tapi memang benar bahwa semua ikan mas sangat langka – masing-masing dua ribu tidak terlalu banyak untuk ditanyakan. Orang yang mengetahui bisnis akan mengerti; ikan mas ini tidak dapat dibandingkan dengan ikan mas murah dari Tao Bao. Semua orang akan mengerti ketika Anda melihat hal yang nyata – Saya akan segera mengunggah video! Ini akan berisi nomor akun WeChat dan Fast Hands pemilik toko. Jika ada yang ingin membeli, tambahkan dia di WeChat! "

"Baiklah kalau begitu! Aliran saya akan berakhir di sini! Cinta kalian semua! Sampai jumpa! ”Aliran air berlangsung sekitar sepuluh menit. Xiao Xiao mematikannya dan menatap Chu Xian, "Selamat? Bisakah saya mengambil lima ikan mas sekarang? ”

"Tentu, tentu saja kamu bisa!" Chu Xian mengangguk bahagia. "Tapi akan lebih baik jika kamu membantuku membuat video dan mengunggahnya ke Fast Hands juga."

"Ini … (1)" Wajah Xiao Xiao menghitam lagi. Mengambil napas dalam-dalam dan menggertakkan giginya, dia berkata, "Baik!"

Chu Xian menyaksikan dengan senang dari samping ketika Xiao Xiao mengambil lima ikan mas dengan tatapan marah. Tanpa ragu-ragu sejenak, dia kemudian menyeret Xiao Man keluar dari toko.

"Aku sudah mengambil, aku tidak akan pergi memancing untuk keindahan lain …" Chu Xian melirik siluet indah Xiao Xiao yang mundur dengan senyum kecil.

Apa yang tidak dia ketahui adalah bahwa toko kecilnya telah mencapai ketenaran kecil di wilayah Universitas Hai Qing.

Ini terutama karena empat gadis yang memasuki toko tadi sore. Keempat gadis itu tampan, dan yang bernama Qing Qing adalah wakil presiden salah satu kelompok siswa. Dia adalah orang yang memposting: "Jika kamu membelikanku satu tangki ikan mas ini, aku akan menjadi pacarmu!"

Dia memiliki lima atau enam orang yang secara aktif mengejarnya, dan masih ada lagi anak laki-laki yang diam-diam menyukainya atau memiliki hubungan yang baik dengannya. Dia sangat populer dan lingkaran temannya juga sangat luas.

Pos dari sang dewi menarik banyak perhatian dan orang-orang berkomentar satu demi satu. Seorang anak laki-laki yang berani bahkan langsung bertanya, "Qing Qing, maukah kamu menikah denganku jika aku membelikanmu sepuluh tank?"

Segera setelah pria pemberani ini memimpin, banyak orang lain juga berkomentar sambil bercanda, “Dewi, dapatkah Anda memberi tahu saya di mana Anda mengambil foto ini? Saya akan membeli semua ikan di toko untuk Anda. Apakah Anda akan menjadi pacar saya? "

“Dewi, hanya ada enam ikan kecil di dalam tangki. Tidak mungkin Anda akan puas! Saya akan membelikan Anda dua puluh agar Anda dapat diisi! ”

"Qing Qing! Apakah ikan mas ini cukup untuk Anda jual sendiri? Malam ini, segerombolan anak laki-laki akan datang ke asrama Anda dengan tangki ikan dan pengakuan mereka untuk Anda! "

"Dewi! Lima puluh ikan mas! Saya tidak akan meminta Anda untuk menjadi pacar saya; Anda hanya perlu memberi saya kesempatan! "

Dalam rentang beberapa jam, dua puluh atau tiga puluh komentar diposting. Qing Qing tertawa di asrama perempuan dan berkata kepada teman sekamarnya, “Bukankah pesonaku kuat? Ada begitu banyak orang yang mau membelikan saya dua puluh ikan untuk dimakan. Wow, saya sangat beruntung! Satu gigitan untuk dua ribu RMB, dua puluh untuk empat puluh ribu! "

"Qing Qing, kamu sangat buruk! Jika mereka tahu harganya, saya tidak tahu ekspresi apa yang akan mereka buat! "Kata seorang gadis manis sambil tersenyum.

"Hehe! Saya akan memposting yang lain. En, ini dia: ‘Jika Anda ingin memberi saya ikan mas untuk makan siang dan ingin membeli sepuluh tank untuk menikahi saya, pergi ke Toko Ikan Hias Gu Street Street # 108. Saya tidak memberi pemilik iklan di sini! '"

"Haha!" Setelah memposting ini, Qing Qing tidak bisa menahan tawa lagi. "Aku benar-benar ingin melihat ekspresi mereka ketika mereka sampai di sana!"

“Qing Qing, kirimanmu terbakar! Datang dan lihatlah! Itu bahkan diposting di dinding sekolah! Haha, bahkan ada feed langsung! Tank Sepotong Ikan Mas untuk Menjadi Pacar Dewi Qing Qing! ’Haha, lucu sekali!”

"Dimana? Coba kulihat! ”Qing Qing membungkuk ingin tahu.

Ternyata di dinding kampus, sebuah pos baru saja muncul yang sudah memiliki empat puluh atau lima puluh komentar. Sebuah akun bernama 'Anak Laki-Laki Paling Tampan di Hai Qing' telah mempostingnya dan dia membuat komentar pertama, mengklaim bahwa dia akan membeli tangki ikan mas dari toko di Jalan Gu Wu dan mengaku ke Qing Qing. Dia akan memperbarui jabatannya setiap sepuluh menit dalam umpan langsung, memperbarui semua orang tentang kemajuannya.

“Qing Qing, siapa lelaki lucu ini? Dia memulai feed langsung untuk mengejarmu, haha! ”

“Yang paling lucu adalah apa yang akan dilakukan orang ini ketika dia sampai di toko dan melihat harganya? Apakah dia akan memuntahkan darah? "

Sementara Qing Qing dan teman-temannya berbicara, beberapa anak lelaki sudah berjalan menuju Jalan Gu Wu.

"Lao San, jangan salahkan adikmu karena meninggalkanmu demi seorang gadis cantik. Kita semua akan membeli tangki ikan mas, dan jika Anda gagal malam ini, kami akan mencobanya juga! "

"Psh. Anda tidak punya kesempatan! Aku terlalu tampan! "Seorang bocah yang energik dengan potongan rambut menyentuh kepalanya dan berkata," Dewi Qing Qing mengatakannya sendiri! Ketika saatnya tiba, dia mungkin benar-benar menjadi pacarku, haha! ”

"Dia mungkin hanya bercanda! Anda tidak bisa menganggapnya serius! "Teman sekamarnya memperingatkan.

"Aku tidak peduli apakah itu lelucon! Pemuda berdarah panas mengejar perempuan tidak perlu alasan. Anda hanya perlu menempelkan pin di tempat berlubang, berkulit tebal, dan tak tahu malu. Ini adalah satu-satunya cara untuk mendapatkan anak perempuan. Lihat dirimu! Ayy, kamu belum punya pacar dalam dua tahun sementara aku sudah tidur dengan tiga! "

“F ** k! Kamu tak tahu malu b ** st ** d. Kami harus menyebarkan berita tentang kejahatan Anda! "

“Haha, hentikan omong kosong ** ing. Saya akan mengambil foto Jalan Gu Wu dan mempostingnya. Aku akan membiarkan Dewi Qing Qing tahu perasaan dan cintaku yang sejati padanya. Saya akan memindahkannya dengan kata-kata saya! Ayo pergi, saudara! "

Pikiran Penerjemah
Aristophaneso

1- Jadi, pembaca yang lebih cerdik mungkin memperhatikan sedikit perbedaan dalam gaya terjemahan. Saya tidak lagi termasuk "berkata" setelah setiap kalimat dialog dll. Sekarang, ketika karakter mengangguk kata-kata mereka, mereka akan mengangguk kata-kata mereka. Saya juga akan mulai memasukkan elips di tempat penulis menempatkannya. Saya awalnya hanya ingin memiliki bahasa Inggris yang sangat benar, tetapi untuk kepentingan kecepatan terjemahan, saya akan tetap menggunakan transliterasi teks asli Tiongkok.