Chapter 17 – Wedding Anniversary

17 Ulang Tahun Pernikahan
Penerjemah: Vicky_ | Editor: Vicky_ / Nyoi-Bo Studio
28 Agustus.

Matahari terbit, dan langit cerah. Itu adalah ulang tahun pernikahan ke-25 orang tua Chen Jin. Hari yang sangat istimewa. Ulang tahun pernikahan 50 tahun adalah "Pernikahan Emas," jadi 25 tahun adalah setengah Pernikahan Emas.

Ayahnya, Chen Gang, telah banyak memikirkannya; dia mengambil hari libur untuk menghabiskan hari yang luar biasa ini bersama istrinya, He Li, untuk melakukan pemotretan pernikahan. Ketika mereka menikah 25 tahun yang lalu, perkembangan ekonomi di negara itu rata-rata; orang-orang pada umumnya tidak terlalu kaya. Kota inilah, Shanghai, yang memiliki ekonomi terbaik. Tidak terlalu banyak pengantin baru yang memiliki uang ekstra untuk dihabiskan untuk pemotretan pernikahan saat itu. Paling-paling, mereka akan mengambil satu gambar di dalam ruangan.

Tetapi sekarang, ini adalah era baru, dan kehidupan menjadi jauh lebih baik — semua jenis perusahaan foto pernikahan ada di mana-mana. Tapi mereka tidak muda lagi. Untuk menebus kesempatan yang hilang, Chen Gang menyarankan agar mereka mengambil beberapa foto pernikahan untuk mengingat masa-masa indah yang mereka bagikan. Dia pikir He Li akan benar-benar bahagia dan setuju dengan lamarannya dengan penuh semangat.

Tapi yang mengejutkan, He Li menolaknya dengan kejam.

He Li mencibir padanya. “Ha, foto pernikahan? Jika itu bukan untuk putra kami, apakah Anda pikir saya akan tinggal bersama Anda selama 25 tahun? Saya sudah menceraikan Anda. Apakah kamu benar-benar berpikir aku masih mencintaimu? ”

“Sayang, sudah 25 tahun. Bagaimana ini masih ada dalam pikiran Anda? Saya sudah lupa tentang dia. Bisakah Anda meninggalkannya? ”Kata Chen Gang, tampak sangat canggung, dengan keringat dingin di dahinya.

"Bisa aja. Hanya karena Anda pelupa bukan berarti saya juga. Aku tidak akan pernah melupakan betapa tidak setianya kamu kepadaku! ”Ia menggertakkan giginya, tampak sangat kesal.

"Yah …" Chen Gang menggelengkan kepalanya. Dia sama sekali tidak tahu He Li masih menyimpan dendam terhadapnya tentang perselingkuhan yang dia miliki ketika dia masih muda. Mereka hampir bercerai. Tentu saja dia tahu dia telah melewati batas; dia mengakui kesalahan itu, mengakui bahwa dia salah, dan telah melakukan segala daya untuk menjadi ayah yang baik dan suami yang baik untuk keluarga. Namun … sudah 25 tahun, dan He Li masih belum memaafkannya atas apa yang telah dilakukannya. Dia mengambil cintanya untuknya dan memberikan semuanya kepada putra mereka.

Mendengarkan cara dia berbicara dengannya, dan melihat betapa acuhnya dia tentang foto-foto pernikahan, hati Chen Gang tenggelam ke perutnya. "Sayang, jadi … kalau begitu, kita tidak akan melakukan pemotretan? Saya sudah membayar $ 1.200 untuk uang muka, "kata Chen Gang dengan suara pelan. Pada awalnya, dia berpikir He Li akan menyukai kejutan itu, tetapi sekarang, dia lebih khawatir jika dia bisa mendapatkan depositnya kembali.

"Tentu kami. Tapi itu hanya aku dan anakku. Anda hanya akan berdiri di sana dan menonton. "Sebagai seorang wanita, mengapa dia tidak ingin mengambil foto pernikahan? Dia hanya marah pada orang tertentu dan tidak ingin berada di foto bersamanya.

"Ok, tentu, tentu." Wajah Chen Gang mulai bersinar dengan gembira, dan dia bergegas untuk membuat beberapa pengaturan.

…

Pagi tanggal 28.

Di lokasi pemotretan di Bund di Pudong, situs itu berada di tepi pantai; semuanya sangat indah. Ada lautan, pantai, bahkan kapal pesiar pribadi. Keluarga Chen datang ke sini untuk pemotretan. Dengan bantuan penata rias, He Li merias wajahnya dan mengenakan gaun pengantin putih. Tangannya ada di sisi gaun itu, dengan hemline yang begitu panjang sehingga menyentuh tanah.

“Wow, Bu. Kamu cantik. Ibu yang paling cantik di dunia. ”Chen Jin, yang sekarang telah berganti pakaian dengan setelannya yang bagus, memberi ibunya pujian yang layak diterimanya, terlihat sangat cerdas dan bahagia.

Faktanya, He Li telah menginjak usia 50 tahun ini. Bahkan dengan semua upaya yang dia lakukan untuk merawat kulitnya, dia masih terlihat seperti berusia 40-an. Sosoknya telah menjadi kendor dan lembek; kulitnya kusam dengan kerutan dan kaki gagak di sekitar matanya. Tetapi yang paling menarik tentangnya adalah kedewasaan dan kecerdasannya; mereka membuatnya sangat mudah didekati, tetapi dengan jarak, seolah-olah dia tetap diam bermartabat. Dan keanggunan unik semacam itulah yang membuat He Li – seorang wanita yang memiliki penampilan rata-rata – begitu menarik.

Seperti Chen Jin menyebutnya, "seorang Ratu." Karisma semacam ini juga merupakan hasil dari bekerja di Biro Pajak selama lebih dari 10 tahun.

Setelah dipermainkan oleh penata rias, ibunya sekarang tampak seperti berusia 30-an, bahkan 20-an; sangat cantik.

"Lihat dirimu, monyet nakal, kamu tahu kata-kata yang tepat untuk membuatku bahagia." Dia menunjuk ke kepalanya dan tidak bisa berhenti tersenyum. Itu selalu membuatnya bahagia setiap kali Chen Jin mencoba mentegainya.

"Bu, aku mengatakan yang sebenarnya padamu. Jika aku menemukan seorang istri, dia pasti sepertimu. Jika saya tidak dapat menemukan orang seperti Anda, maka saya akan tetap melajang selamanya, "kata Chen Jin, terlihat sangat polos. Dia hanya mentegainya lagi.

"Seperti saya? Tentu, saya akan mengatur Anda pada kencan buta besok, "He Li tersenyum.

"Ayo lakukan. Tapi hanya jika dia menyukaimu. "

…

"TERSENYUM."

"Yang lainnya."

"Tiga, dua, satu … Selesai!"

Fotografer menggunakan kamera SLR untuk mengambil beberapa set gambar dari berbagai sudut keluarga saat ia berjongkok. Semuanya termasuk foto-foto hanya He Li dan Chen Gang.

Tapi itu hanya beberapa; segera setelah mereka mengambil foto mereka, He Li mendorongnya ke samping dan meminta Chen Jin untuk bergabung dengannya. "Pergi! Saya ingin mengambil lebih banyak foto dengan anak saya. "

Dan persis seperti itu, Chen Jin mendengarkan Ibunya, berganti pakaian lagi, dan mengambil 10 set foto lebih banyak, ketika ayahnya, Chen Gang, menonton dan bergabung sesekali untuk foto keluarga.

Lelah dari pemotretan, Chen Jin memandang ayahnya, yang berdiri tidak terlalu jauh, dan berkata, "Bu, mengapa kamu tidak mengambil lebih banyak lagi dengan Ayah? Hari ini adalah tentang kalian berdua. "

He Li tiba-tiba tampak jijik ketika dia memegang lengannya dan memaksanya tersenyum ke arah kamera. "Ayahmu sudah tua dan jelek. Dia akan membuatku terlihat buruk. Saya tidak akan berfoto dengannya. "

Chen Jin tersenyum masam. “Bu, Ayah sangat tampan. Kalian berdua terlihat sangat lucu bersama. ”

"Katakan padanya untuk tersesat. Anak saya adalah pria paling tampan di seluruh alam semesta. Saya tidak akan berfoto dengannya! "He Li berkata, ketika dia melihat putranya yang masih kecil dari samping; menyadari bahwa dia entah bagaimana terlihat seperti suaminya ketika dia masih muda, dia tidak bisa membantu tetapi meletakkan kepalanya di bahunya.

"Baik ~" Chen Jin tidak tahu harus berkata apa. Yang benar adalah, Chen Gang muda, ayahnya, jauh lebih tampan daripada dirinya. Bahkan pada usia 50, dia masih lebih tampan di antara pria paruh baya. Dia sama sekali tidak terlihat buruk setelah beberapa pembersihan dan mengenakan jasnya.

Chen Jin sendiri, di sisi lain, mendapat gen "tidak begitu cantik" dari ibunya. Tangannya sangat sakit karena memegang tangan Ibunya untuk waktu yang lama, tetapi dia tidak akan melepaskannya.

…

Setelah pemotretan, malam itu, Chen Gang berbelanja bahan makanan dan, dengan bantuan Chen Jin, membuat meja yang penuh dengan makanan lezat untuk keluarga. Setelah makan malam, Chen Jin mengambil "hadiah" yang dia siapkan.

“Bu, ini untukmu. Saya harap Anda menyukainya. "Chen Jin memberi ibunya sebuah kotak indah yang dibungkus dengan sutra dan berkata," Bu, mengapa Anda tidak membukanya? "

Kemudian, dia merogoh saku bajunya dan dengan santai mengambil sesuatu darinya. "Ayah, ini untukmu."

"Astaga! Sangat cantik! "He Li berteriak kegirangan, dan matanya bersinar ketika dia membuka kotak itu. Dia mengambil kalung mutiara dengan hati-hati dan meletakkannya di lehernya. “Nak, berapa harganya? Di mana Anda membelinya? ”Tanya He Li setelah dia melihat dirinya di cermin.

"Apakah kamu suka, Bu?" Chen Jin tersenyum.

"Aku menyukainya. Saya benar-benar melakukannya. "He Li tidak bisa melepaskan tangannya dari mutiara. "Nak, pasti harganya mahal," katanya, memandang dari atas kalung.

“Tidak banyak. Saya senang Anda menyukainya, Bu. "

"Sayang, kalung itu terlihat bagus untukmu," kata Chen Gang, sambil menatapnya dengan kagum. Dengan kalung mutiara, dia pikir istrinya terlihat lebih anggun dan indah dari sebelumnya.

Kemudian, dengan penuh harap, dia melihat hadiah yang diberikan putranya – arloji.

Itu tidak bisa lebih buruk dari kalung mutiara istriku, bukan? Chen Gang berpikir sambil melihat arloji di tangannya dengan sangat erat. Arloji itu tampak biasa-biasa saja; tidak ada yang istimewa dengan desainnya. Itu dibuat dengan bahan padat – casing belakang terbuat dari serat karbon, dengan jam tangan tungsten-alloy-made. Mungkin ini adalah arloji bermerek dari Cartier, Rolex, atau Armani? Perhatian Chen Gang kini beralih ke bagian belakang arloji. Dia kemudian melihat empat huruf – "WIKA." Apa merek ini? WIKA? Saya belum pernah mendengar merek ini.

Tiba-tiba, sebuah tebakan melintas di benaknya. Itu adalah "tiruan." Tiruan domestik? Tidak ada kemasan, nama merek yang aneh, pengerjaan yang luar biasa tetapi tidak ada yang unik tentang itu. Jika ini bukan tiruan, apa itu?

Chen Gang melirik putranya di sebelahnya. Lalu dia memandangi istrinya, yang wajahnya bercahaya karena bahagia.

"Ada apa dengan perlakuan tidak adil ini?" Katanya dengan suara rendah, memaksakan senyum.

Dia adalah ibunya; Saya ayahnya. Apakah itu benar-benar perlu?

Tapi dia tidak mengatakan apa pun pada Chen Jin; sebagai gantinya, dia menerima hadiah itu dengan cara yang bermartabat, dan berkata, “Baiklah. Saya sangat suka jam tangan ini. "

Sejak Chen Jin masih kecil, dia jarang memberi ayahnya hadiah. Jadi bahkan jika ini adalah tiruan murah, Chen Gang masih sangat menghargainya, karena putranya, bagaimanapun, berusaha untuk menemukan hadiah untuknya.