Chapter 10

Di Dunia yang Berbeda dengan Telepon Pintar Bab 10

Penerjemah Kirihito

Editor Clueless Panda

# 10 Aduk dan es krim vanila

Ketika kami kembali ke ruang makan, Mika-san ada di sana dengan seorang wanita asing. Dengan rambut hitam legam bergelombang, usianya hampir sama dengan Mika-san. Saya kira dia bekerja di dapur penginapan karena dia mengenakan celemek putih.

Kami berdua masing-masing memiliki hidangan yang diletakkan di depan kami. Saya melihat wajahnya yang bermasalah saat makan dengan garpu dan memotong dengan pisau. Mika-san memanggil kita ketika dia mengangkat kepalanya dan memperhatikan kita.

[Ah, just at the right time.]

[What is it?]

Mika-san mendatangi kami bersama dengan gadis itu.

[This child is called Aeru, okay? She runs the coffee shop [Parent] di kota…]

[Ahh, we went there yesterday. That shop has a nice atmosphere, doesn’t it?]

Mari kita diam tentang meja yang banjir. Saya pikir dia mungkin di dapur karena saya tidak melihatnya di toko. Pasti canggung jika dia melihat kita di sana.

[We were thinking of making a new menu for the shop so we wanted to hear your opinion, since there’s a possibility of any unusual menus if we asked a person from another country.]

[Can you please tell us if you know any good dishes?]

Aeru-san berkata begitu lalu menundukkan kepalanya. Lindsey dan aku bertukar pandang dan mengangguk kecil.

[If you’re ok with us, then]

[…Un]

Meskipun saya tidak tahu apakah saya akan membantu sama sekali.

[What do you want to take out?]

[Let me see…I guess something light after all. Like a dessert, or something that will be popular with women would be good.]

[Something pleasing to women, is it? Something that uses ice (Aisu) like a crepe comes to mind.]

Gagasan yang sangat buruk jika saya mengatakannya sendiri. Saya bahkan tidak pandai memasak sejak awal.

[Ice? Like shaved ice?]

[No, not that. Ice cream (Aisu kuriimu)]

[Ice cream?]

Hah? Semua orang tampak bingung. Apakah dunia ini mungkin tidak memilikinya?

[What kind of dish is that?]

[Um, it’s cold and sweet, white…don’t you know vanilla ice cream (banira aisu)?]

[No. I’ve never heard of it.]

Tampaknya benar. Saya kira itu wajar karena kita berbicara tentang dunia tanpa lemari es di sini.

[Do you know how to make it?]

[No, as far as making it…If I remember correctly, the only bit I know is using milk…]

Aku bergumam, mencoba menjawab pertanyaan Aeru-san. Bahkan jika Anda bertanya kepada saya bagaimana membuatnya.

……Tunggu. Tentu saja, saya tidak tahu cara membuat es krim vanilla, tapi saya bisa mencarinya!

[Please wait a moment. We can possibly somehow manage it. Um Lindsey, can you give me a hand?]

[…Un, sure…]

Saya kembali dengan Lindsey kembali ke kamar saya. Saya mengeluarkan ponsel cerdas saya dan mencari kata-katanya [How to make ice cream] di internet. Bagus, itu memuat, itu memuat.

[…That…What is it?]

Lindsey bertanya kepada saya siapa yang mengoperasikan smartphone dengan tampilan penasaran.

[Ahー, this is something like a useful magic tool. However, only I can use it. I would appreciate it if you didn’t ask about it too much.]

Lindsey yang memiliki wajah ragu-ragu untuk sementara waktu tidak memikirkannya lagi. Pemahaman anak yang baik.

[Then now, I will read it aloud, so can you write it down on paper?]

[Yes.]

[3 eggs, 200ml whipped cream, 60〜80g sugar…are there any words that you don’t understand at this point?]

Saya memberikan bahan secara singkat dan mencoba bertanya pada Lindsey.

[What are millilitres or grams?]

…… Jadi begitulah.

[A millilitre is a unit of quantity in my country. Gram is weight. Can’t be helped but to use measurement by eye here….  ah, Lindsey, can you use ice magic later?]

[Yes, it’s possible to use it because I have water attribute.]

Bagus, jika demikian, maka tidak ada masalah. Mari kita terus menuliskan resep untuk membuat es krim.

Aeru-san mulai memasak sambil melihat resep yang ditulis oleh Lindsey. Karena yakin bahwa saya berada pada peringkat amatir, saya masih membantu mengalahkan bahan-bahannya. Pencampuran itu membutuhkan banyak upaya sehingga tulang saya mulai terasa sakit.

Terakhir Lindsey menggunakan sihir untuk mengelilingi wadah dan di atas penutup dalam es dan kemudian kita tinggalkan untuk sementara waktu. Setelah memilih waktu yang tepat, kami memutuskan es dan mengeluarkan wadah di dalamnya.

Saya mencoba seteguk dengan sendok. Meskipun ada perbedaan kecil, saya pikir tidak ada keraguan bahwa Anda dapat memanggil es krim vanilla ini.

Kami mengambil piring dan menyerahkannya ke Aeru-san. Dia membuka matanya lebar-lebar setelah makan seteguk dan kemudian menumpahkan senyum.

[Tasty… !]

Tampaknya dia senang dengan itu. Saya merasa lega dengan ini.

[What is this! it’s cold and delicious!]

[It’s delicious desuー…！]

Sepertinya Mika-san dan Lindsey juga senang dengannya. Namun terus terang, itu masih kurang bagi saya. Yah, aku tidak bisa berharap itu menjadi seperti yang ada di toko rantai es krim terkenal.

Masalahnya adalah apakah ada seseorang yang dapat menggunakan sihir es di toko Aeru-san. Tampaknya adik perempuan Aeru-san yang bekerja dengannya di toko sepertinya bisa menggunakannya. Kurasa tidak apa-apa kalau begitu.

[I think if it’s this, then it will surely appeal to women. I guess this is satisfactory for a new menu, is it not?]

[Yes! Thank you very much! Vanilla ice cream, I will make use of it!]

Meskipun Anda tidak dapat secara akurat menyebutnya es krim vanila karena kami tidak benar-benar menggunakan esensi vanilla apa pun … yah, mari kita tinggalkan detail kecilnya.

Aeru-san buru-buru kembali ke tokonya sekaligus setelah mengucapkan selamat tinggal karena dia ingin mencoba membuatnya sendiri.

Belakangan Elsie meledak dengan perasaan tidak senang setelah mendengar cerita ketika dia kembali dari guild karena dia adalah satu-satunya yang tidak bisa mencicipinya. Jadi diputuskan bahwa Mika-san akan berhasil. Dalam hal ini, ini berarti bahwa saya akan mencampur bahan lagi, jadi saya dengan tulus berharap untuk sesuatu yang disebut pengaduk tangan dari peradaban. Tanganku sakit…….