Chapter 140

Di Dunia yang Berbeda dengan Ponsel Bab 140

Ketiga…

TL: Airsblue
TLC: greujnik
ED: Blackswordsman1721

Arc 18: Dua Pangeran
Bab 140: Warisan Singgasana dan Orang-Orang yang Menjerit

Dua hari kemudian, semua bangsawan yang tinggal di ibukota berkumpul di istana kerajaan. Dari pandangan orang luar, sepertinya itu adalah panggilan oleh raja. Namun kenyataannya, Perdana Menteri Wardak yang memanggil mereka.

Kami, Pangeran Cloud, juga Marquis Kupo juga menyelinap ke istana kerajaan. Seperti biasa, kami bersembunyi [Invisible] dan menunggu untuk melihat apa yang terjadi hanya sedikit lebih jauh dari para bangsawan yang mengantri selama audiensi.

Wardak mengambil posisi memimpin di depan para bangsawan yang berbaris dan menunjukkan senyum berani.

Kita bisa melihat Pangeran Zabun menyeringai satu langkah di bawah takhta dan berbicara dengan Ratu Dakia duduk di sebelah takhta.

Sangkakala tiba-tiba berbunyi ketika para penonton mulai berisik.

[His Majesty the King makes his appearance]

Diikuti oleh suara kurir, para bangsawan yang berisik menjadi diam dan semua orang membungkuk di tempat karena mereka adalah pengikut. Orang yang muncul adalah Raja Rynie yang telah berusia 50 tahun; dia menyerupai Pangeran Cloud dengan sosoknya yang tinggi, tetapi itu adalah seseorang yang entah bagaimana memiliki kesan yang tidak dapat diandalkan. Mantel merah gelap, jubah putih, dan mahkota emas yang dimiliki Raja memberikan perasaan bahwa dia benar-benar sang [King]; dia duduk di atas takhta sambil meletakkan satu tangan di tongkat emas.
(TLC: Oke, baku kata ‘王錫’ yang kata demi kata akan ‘king tin’, yang kedengarannya tidak benar. Google tidak memberi banyak kecuali beberapa tautan permainan, yang diilustrasikan sebagai tongkat kecil, yang memang terlihat tepat. Jika saya salah, silakan koreksi saya)

[There is no other reason as to why I had everyone gather when you are busy. I will give up the throne before long, and so I am thinking of abdicating it.]

Para bangsawan kembali ribut karena kata-kata Raja Rynie yang tiba-tiba. Hanya tiga orang yang tidak terguncang. Tak usah dikatakan lagi; mereka adalah Perdana Menteri Wardak, Ratu Dakia, dan Pangeran Zabun. Senyum biasa muncul di wajah mereka bertiga sambil menatap Raja.

[I would like to announce the next King to everyone gathered here. I will transfer all of my official duties to that son and resign the throne. The first heir to the throne of Rynie Kingdom is the first prince……]

Mata bangsawan itu berkumpul di Pangeran Zabun. Pangeran dengan potongan rambut bob kurus itu menyeringai sambil dimandikan dengan penampilan yang membawa berbagai harapan. Tapi…

[First Prince, I have decided to resign the throne to the First Prince Cloud]
[[[Naaa!?]]]

Tiga suara itu terdengar lebih mengejutkan daripada para bangsawan lainnya.

Pada saat ini, saya mendorong Pangeran Cloud di belakang setelah membatalkan [Invisible] pada dia.

Marquis Kupo mengikuti di belakang Pangeran Cloud yang berjalan lurus ke depan takhta seolah-olah dia adalah pengawal. Kami adalah orang luar sampai akhir yang pahit, jadi mari kita tonton sebentar di sini sementara kita tidak terlihat.

[Naa, Cloud! Youu……!]

Mengabaikan Zabun yang bingung karena tidak tahu dari mana dia tiba-tiba muncul, Pangeran Cloud berlutut dengan hormat di depan Raja.

[I humbly accept, Father. From now on, I intend to exercise my utmost efforts as a King]
[Umu. I entrust it to you]
[Wait a minute! What’s going on, here!!]

Teriak Pangeran Zabun. Para bangsawan di sekitarnya juga mulai bingung dengan perkembangan yang tiba-tiba, dan Perdana Menteri Wardak melangkah maju dari antara mereka.

[Your Majesty! Forgive my words, but if we abide by the laws of the country, it is an established fact that the one who should succeed the throne is the first prince. Twisting that around, even if it is by His Majesty the King…….!]
[That’s right, that is the truth. Therefore, that’s the reason why I transfer the throne to Prince Cloud. That’s how it’s supposed to be, right? I said [I hand over the throne to the First Prince of Rynie Kingdom, Prince Cloud]bukan?]
[tse! What stupid thing to say! The first prince is Zabun! For him to become the King, isn’t that the logical thing!?]

Ratu Dakia yang duduk di sebelahnya mengangkat suaranya karena tidak bisa menahan ini lebih jauh. Yang Mulia Raja mulai tertawa aneh setelah mendengar itu, dan tawanya bergema di antara hadirin tak lama kemudian. Ratu Dakia menjauh dari Raja yang tidak menjadi dirinya sendiri.

[You call that a logical thing, Dakia? How dare you say something like that!]

Shuraf, Raja Rynie, bangkit dari tahta dan memelototi ratu dengan mata tajam. Sosok Raja yang tidak bisa diandalkan tidak lagi ada di sana; hanya ada mata yang menyala karena marah.

[To everyone present, know this. Of the Dukedom that was recently established in between Belfast and Regulus. Of Brunhild Dukedom. Its Sovereign King is a silver rank adventurer and the slayer of the evil black dragon that appeared in Misumido. Furthermore, he suppressed the revolt in Regulus Empire and he is the person who saved the empire. That person also came to rescue our country]
[Your Majesty the Sovereign King, please come here!]

Kami membatalkan [Invisible] juga dan muncul di depan semua orang setelah dipanggil oleh Pangeran Cloud. Elsie dan Yae menemani saya ke kiri dan kanan saya, dan Kohaku, yang kembali ke bentuk Byakko, berjalan di depan kami seolah-olah membimbing kami.

[Brunhild Sovereign King. Can you show everyone here what you have come to show me that evening?]
[…… Is that fine?]
[It is fine. Even if I may look like a foolish man who was being deceived for 30 years, I believe this truth should be known]

Raja Rynie tertawa mengejek diri sendiri.

[I understand]

Saya mengeluarkan smartphone dan memproyeksikan video di udara. Itu bisa dilihat oleh semua orang di ruang penonton karena layar filmnya besar.

『Apa yang akan kamu lakukan pada Raja begitu dia menyerahkan tahta ke Zabun?』
『Aku akan membuatnya menghilang. Saya tidak keberatan membiarkannya mati segera, tapi …… 』

[Tt—-this!?]

Baik Wardak dan Ratu Dakia menjadi panik setelah tiba-tiba menemukan diri mereka diproyeksikan. Tentu saja, itu karena diskusi pembunuhan Raja yang terjadi di antara mereka berdua.

『Kau dan putraku akan segera menjadi Raja di negara ini』
“Ah! Ini adalah kelahiran keluarga kerajaan baru 』
[Stop! Stop this right now!]

Kohaku memegangi Wardak yang telah mencoba berlari ke arahku sambil memelototi. Para bangsawan yang berkumpul yang melihat kebenaran terbuka mulai gaduh.

[This is the recording of the event at that time. It’s my non-attribute magic that makes it possible to see it again. I entirely watched the conversation between the two of you through my familiar]
[Ridiculous! Your Majesty, this is some kind of mistake…….!]

Wardok berusaha keras untuk membuat alasan. Memang, Raja mungkin tidak akan mempercayai film ini jika ini adalah kata-kata seorang pengikut setia. Namun, lawannya adalah pengikut jahat yang mengancamnya. Seharusnya tidak ada alasan untuk percaya padanya.

[A mistake, you say? I should have noticed it 30 years ago. I must have surely appeared laughable in your eyes. Your son was treated as the first prince without me knowing anything, was my worried figure about this matter this laughable to you?]

Wardak diam saja mendengar apa yang dikatakan raja. Matanya berenang gelisah sementara keringatnya yang berminyak mengalir deras. Jelas bahwa dia telah kehilangan ketenangannya.

Pada akhirnya, kekuatannya tidak lain adalah kekuatan Raja dengan Raja sebagai boneka. Mereka berharap untuk memanipulasi boneka baru bernama Zabun kali ini karena tali manipulasi yang disebut Ratu Aria terputus. Dan sekarang ini runtuh juga. Bukankah itu akan berubah seperti ini?

[Now that Aria has been rescued, there is no longer any reason to hesitate with you. Wardak. From this moment on, I deprive you of the position of the Prime Minister. I should have given priority to the nation while I’m still a King. But I was worried about Aria’s condition, so I became a puppet for you, bastard, for ten years….. I can’t stop regretting no matter how much I regret it. I don’t have the qualifications to be a King. But you, bastard, also don’t have the qualification to be the Prime Minister]
[Father…….]

Tanpa bisa mengatakan apa-apa, Pangeran Cloud menatap dengan ekspresi masam pada Raja yang sedang menatap ke bawah karena malu. Ratu Dakia, yang berada di sebelah raja, duduk tanpa daya dan tertegun.

Perselingkuhan Ratu mengundang situasi ini. Tidak seperti dunia tempat saya berasal, mungkin sulit untuk sepenuhnya mencegah sesuatu seperti ini di dunia ini di mana sihir ada. Sebenarnya, saya juga membuatnya di sini dengan menggunakan [Invisible]. Biasanya, masalah seperti itu biasanya tidak bocor. Tidak ada yang seperti pemeriksaan DNA juga.

Dari prospek saya yang berasal dari Jepang modern, itu tidak banyak mempengaruhi saya karena saya tidak terbiasa dengan sistem monarki. Saya bertanya-tanya apakah segalanya juga akan berbeda jika saya lahir dan tinggal di negara yang memiliki seorang raja.

Jika Brunhild sebagai sebuah negara juga dapat terus berjalan tanpaku, pada akhirnya mungkin ada saat ketika orang akan memilih seseorang seperti presiden atau perdana menteri untuk memikul kepemimpinan. Mungkin tidak buruk jika saya pensiun di Babel dan menghabiskan sisa hidup saya di sana.

Yah, saya tidak tahu apa yang akan terjadi di masa depan. Bukannya aku bisa mengintip ke dalamnya seperti profesor mesum itu.

Sebaliknya, orang bodoh berteriak lagi ketika aku sedang memikirkan hal ini.

[What’s with this random talk! The first prince is me! I am the one who will become the King! Like I can allow someone like Cloud to be the King! Isn’t it Wardak and mother who plotted the assassination!? I didn’t do it! It has nothing to do with me!]
[…… You are truly an irredeemable fool]

Saya kagum dan hanya napas saya yang keluar. Sang anak berteriak bahwa ia tidak ada hubungannya dengan kejahatan ibunya. Saya hanya bisa merasakan anak yang memanjakan diri yang hanya memikirkan dirinya sendiri di sana. Dia terlalu bodoh.

[Stupid, you say! A King of a tiny country like you have no right to say that! Don’t look proud because you have snatched away the daughter of the Duke of Belfast away from me!]
[Gravity]
[Uggu~!?]

Pangeran bodoh jatuh karena sihir berat. Ups, dia bukan lagi seorang pangeran sekarang, bukan? Si idiot ditekan ke lantai dan aku menjahitnya di sana seperti dia adalah katak yang ditabrak mobil.

Sepertinya saya menjadi gila ketika mendengarnya lagi. Apakah orang ini benar-benar tidak mengerti situasinya sama sekali? Pangeran Cloud memanggil saya yang sedang mendesah.

[Your Majesty, can I ask you to cancel your magic?]
[Eh? But…]
[Please]

Saya membatalkan [Gravity] sesuai permintaan Prince Cloud. Zabun berdiri dengan kuat segera setelah itu dan mengekspresikan senyum kecil ke arah Cloud.

[You did well, Cloud! You understand well that I am the one best suited to become the King! I will forgive you for everything till now, so hand over the throne to me]
[Shut up]

Pangeran Cloud berdiri di depan Zabun sambil gemetaran dengan amarah yang tenang. Tawa konyol yang diungkapkan Zabun membeku, dan sebaris keringat mengalir di pipinya. Cloud perlahan mengangkat kepalan tangan kanannya.

[……Hey, what’s with this hand? You want to hit me!? I will not excuse you for hitting me who is your older brother!]
[I have never thought that you are my older brother. Not even once]

Bakiiiiiiii !! Pangeran Cloud mengayunkan tangan kanannya dengan semua kekuatannya dan itu mendarat di wajah orang bodoh. Si bodoh kemudian membalik dengan jungkir balik dan jatuh ke lantai. Oou, sudah diputuskan.
[ZABUN!]

Ratu Dakia bergegas ke putranya yang jatuh dan mimisan. Raja Rynie menyaksikan itu dengan mata dingin.

[Even a woman like you still adores her own son, aren’t you? I understand it well. My very own son is also very precious to me after all. Perhaps it can’t be helped since you guys are giving Cloud a cold treatment like an outsider. Even I didn’t feel anything when Zabun got hit]

Wardak dan Ratu Dakia melakukan semua pendidikan Zabun dan Raja tidak diizinkan melakukan apa pun.

Mereka hanya bertemu beberapa kali setahun dan raja hanya diberitahu desas-desus tentang kelakuannya. Wardak bahkan mencegah raja memarahi Zabun. Tampaknya raja hampir tidak pernah merasakan perasaan hubungan orang tua dan anak terhadap Zabun.

Situasi ini, raja akan membangkitkan Zabun dengan cinta jika dia memiliki lebih banyak kesempatan untuk berinteraksi dengannya. Dia mungkin tidak akan memiliki mata dingin seperti itu, bahkan jika dia tahu Zabun adalah anak orang lain.

[Kuu!]

Wardak membalik tubuhnya sambil mencoba melarikan diri dari ruang audiensi. Ooops, Seperti saya akan membiarkan Anda pergi.

[Gravity]
[Uguuu!?]

Bulldog runtuh di tanah, dan itu adalah reaksi yang sama persis dengan Zabun. Bagaimana saya harus mengatakan ini? Apakah seperti yang diharapkan dari orang tua dan anak?

[We have also searched your mansion. It looked very gaudy. Bribery, money embezzlement, smuggling, and so on and on. Ah, I have already passed all the evidence to his Majesty the King]
[In addition, we also know about the people who are following you. Do not think you can excuse yourselves now]

Marquis Kupo menatap para bangsawan yang berisik. Ada beberapa orang yang matanya berenang sambil mengalihkan pandangan mereka.

[……Pathetic. All the responsibility is on me. You did whatever you want till now because I couldn’t do anything. It would be better for the people as well to have Cloud become King rather than me. But I am sorry since it looks like I am pushing the cleaning afterwards to you……]
[What are you saying, father? There are places where I also shouldn’t go. Please don’t hesitate to scold me at that time]
[Cloud…….Sorry…….]

Air mata membengkak di mata Raja ketika dia melihat ke bawah dan mengambil tangan putra tunggalnya. Bagus untukmu. Dengan ini, Pangeran Cloud yang menjalani kehidupan bayangan sekarang dapat menemukan kebahagiaan.

[Stop joking around! This country is mine! Everyone of you, die! Hey, Guards! Kills these guys! I will reward you!]

Zabun, yang berdiri bahkan ketika hidungnya masih berdarah, berteriak keras. Apakah dia juga termasuk Raja ketika dia mengatakan “orang-orang ini”? Tentu saja, tidak ada yang mengikuti perintah itu dan suaranya hanya bergema dengan sia-sia.

[I kinda feel pity now that it turned like this you know ~degozaru ……]
[Seriously. Raising children, I feel that you have do it properly, in that case you will reach them]

Pastinya. Ketika aku berpikir itu bisa menjadi anakku …… uuu, aku menggigil.

[You are unsightly. You aren’t my son anymore or a prince as well. Who will follow that kind of person? More than that, you will also be reflecting on everything you have done]

Wajah Zabun menjadi merah padam dan giginya menggigil akibat pengumuman terakhir Raja. Kami juga telah mempelajari segala sesuatu yang dilakukan si bodoh ini sampai sekarang ketika menyelidiki kejahatan Wardak.

Tentang wanita yang ia mainkan, pedagang yang ia bunuh untuk bersenang-senang, dan banyak orang yang diculik dan diperbudaknya secara paksa. Disebutkan juga bahwa dia memukul orang tua yang menangis dan memohon, sementara dia memperkosa anak perempuan mereka di depan mereka.

Dia bahkan tidak memiliki sedikit pun perasaan bahwa dia melakukan sesuatu yang buruk. Jika dia tidak berefleksi, tidak akan ada penyesalan. Apa pun yang dikatakan orang itu benar, ia mungkin berpikir pihak lain salah.

Dia bodoh yang bertingkah seperti bayi. Apakah benar-benar ada kebutuhan untuk menunjukkan belas kasihan kepada orang seperti itu?

[Your Majesty King of Rynie, what do you intend to do with those three people?]
[Thinking about charges, it will be a death penalty for all of them. There is also no other way to keep appearances. We will be embarrassed once it gets exposed outside the county, but I will resign and accept it as natural]

Ditipu oleh Ratu yang berselingkuh, memperlakukan anak sebagai pangeran, dan Perdana Menteri yang memahami kekuatan sebenarnya di wilayah ini. Dia pasti akan menjadi bahan tertawaan. Tetapi jika dia mengatakan dia telah mengundurkan diri untuk menerima itu maka tidak ada yang bisa saya katakan.

[Why do I also have to be executed!? Don’t bullshit me!]

Zabun masih berteriak dan menjerit bahkan sekarang. Saya tidak tahan lagi melihat sosoknya. Diam saja.

[Who’s the one bullshitting here!? Isn’t it about time for you to receive the punishment for everything you have done so far? You’re not a prince anymore. You’re just a common criminal. There is nobody that will protect you. Accept it already]
[Shut up, shut up, shut up!! You! I will certainly kill you! Remember this! Your country, your women, I will mess up all of them!]
[…………A?]

Saya perlahan-lahan mengeluarkan Brunhild dan menembakkan peluru ke kaki kanan Zabun. Peluru hidup menembus kaki dan darah mulai mengalir dari lubang di kaki kanannya. Apa yang baru saja dia katakan?

[Gyaaaaaaaaaaaaaaa!?]

Zabun pingsan sambil memegang kaki kanannya yang telah aku tembak. Diam! Jangan biarkan suara menjengkelkan Anda.

[W-what…..!!]
[Are you saying you will mess with those I hold dear!? Do you think I will keep that kind of guy alive?]

Saya menembak satu ronde lagi di kaki kirinya saat ini.

[Ugyaaaaaaaaaaa! Stop, stop it! It hurts, hurtsssssssssssss! Do-don’t kill me……! I don’t want to die!]
[You murdered innocent people in the city and laughed when they told the same. Do you think you yourself will be forgiven?]

Saya menekan tangan kanan Zabun dengan kaki saya dan menembak ronde ketiga saat ia menjadi kaku karena ketakutan.

[gyaaaaaaaaaaaaaa!!]

Gakkk, dan, apakah itu karena rasa sakit? Atau apakah itu ketakutan akan kematian? Zabun dengan cepat kehilangan kesadaran.

Saya menyembuhkan luka orang bodoh itu dengan sihir penyembuhan. Saya tidak berencana untuk membunuhnya sejak awal. Saya hanya mengancamnya karena dia membuat saya kesal. Hanya saja, bukan tugasku untuk menghukum bajingan ini.

Bajingan itu pasti akan masuk neraka, tetapi orang-orang yang hidupnya dihancurkan oleh orang idiot ini mungkin tidak akan puas dengan hukuman mati yang cepat. Nah, Pangeran Cloud, tidak, aku akan mempercayakan masalah ini kepada Raja Rynie yang baru.

[I’m sorry. I did something unnecessary]

Berbalik, saya meminta maaf kepada mantan Raja Rynie.

[No, it is necessary for Zabun to compensate for what he has done. Though I did say “death penalty”, I’ll leave what to do with them to Cloud because I am no longer the king]

[Palace Guard! Take those three to the prison!]

Setelah mendengar suara raja yang baru, para penjaga istana datang seperti ledakan dan membatasi ketiganya meskipun mereka mengabaikan Cloud beberapa hari yang lalu.

[Are you alright, Touya?]
[…Sorry, I got a little upset]

Darah mengalir di kepalaku tanpa sadar karena si idiot itu berkata kepadaku bahwa dia akan mengacaukan sang Pangeran dan gadis-gadis. Meskipun tidak mungkin bajingan itu bisa memiliki kekuatan seperti itu.

Itu juga sama ketika pesta para ksatria muda itu bertengkar denganku di Belfast. Lebih dari diriku, aku marah ketika mereka mengatakan sesuatu tentang orang-orang di sekitarku. Meskipun bukan niat saya untuk menjadi pemarah. Saya tidak akan bisa hidup jika saya tidak memiliki kontrol diri yang lebih besar.

Sambil menyaksikan ketiganya ditahan dan diseret ke ruang bawah tanah, saya memikirkan hal-hal itu.