Chapter 17

Di Dunia yang Berbeda dengan Telepon Pintar Bab 17

Ada medan perang di halaman rumah Sordric. Ketika kami dituntun ke medan perang, aku kagum dengan mata terbelalak. Tidak, karena ini, itu dojo pagar Jepang, tidak peduli bagaimana Anda melihatnya.

Ada beberapa pedang kayu tergantung di dinding di lantai kayu yang dipoles. Tunggu sebentar, bahkan ada kuil rumah tangga?

[This dojo that my father built was designed by chief Hyouei. It was built with Ishen’s method.]

[It is nicely similar to the dojo in my home de gozaru. Iyaa, It’s been so long]

Saya juga merindukannya. Dengan ini, dorongan bahwa aku harus pergi ke Ishen telah meningkat.

[Pick whatever bokuto you like. They’re lined up in the order of the grips thickness]

Viscount yang berubah menjadi dougi, mengambil bokuto sambil memperbaiki obi-nya. Yae yang akan menghadapnya, mengambil bokuto apa pun yang dia bisa, dan mencoba menguji cengkeraman sambil mengayunkan mereka beberapa kali, akhirnya mereka berdiri saling berhadapan di tengah dojo yang memiliki pikiran yang fokus. (TLN: dougi: seragam hemat; bokuto: pedang latihan kayu)

[Is there anyone who can use recovery magic among you?]

[…Me and her can use it, but]

Saya mengangkat tangan ke kata-kata Viscount dan menghadap ke arah Lindsey.

[Well then, do not be reserved. Come with your full strength]

Seperti yang dinyatakan Viscount, kami duduk di tepi dojo sehingga kami tidak menghalangi mereka.

Pada kesempatan ini, tiba-tiba saya punya ide bagus, saya mengeluarkan smartphone dari saku saya. Umm, jika saya ingat dengan benar ….

[…What are you doing desu, ka?]

Lindsey bertanya dengan wajah penasaran.

[It’s slight reference for the distant future]

Sambil menjawab begitu, Elsie yang mengajukan diri sebagai wasit berdiri di antara mereka berdua. Mengkonfirmasi bahwa persiapan telah selesai untuk kedua belah pihak, dia mengangkat suaranya.

[Well then ───Begin ! ]

Dengan suara Elsie, Yae bergerak untuk menebas Viscount dengan kecepatan seperti peluru. Yae mengayunkan pedangnya terus menerus dan Viscount mengambil serangan langsung, semuanya ditangkis dengan bokuto-nya.

Dia perlahan menenangkan napasnya ketika Yae melompat kembali ke belakang sejenak. Berbeda dengan dia, Viscount tidak menyerang secara pribadi. Dia hanya mengikuti gerakannya dengan matanya.

Mereka saling bergeser perlahan-lahan seolah-olah mencoba menggambar lingkaran. Sedikit demi sedikit jaraknya diperpendek, mereka melewati garis dan bokuto sekali lagi saling bersilangan. Dengan demikian, pertukaran intens terbuka.

Namun, hanya Yae yang terus menyerang, Viscount tidak menyerang dan hanya menangkis, menghindar atau memblokir serangannya.

[I see. I understand]

Viscount memindahkan bokuto-nya di posisi rendah. Yae terengah-engah saat dia mempersiapkan sikapnya dengan mata yang tegas. Jelas dia sudah kehabisan staminanya.

[Your sword is the right way of the sword. You could say it’s exemplary, there’s no wasted movement. It is the same swordplay that I learnt from chief Hyouei]

[……Is it bad ?]

[It is not bad. However for you, there is nothing above it from there]

[Naa……! ?]

Viscount menyiapkan pedangnya di atas, hanya sekarang semangat juangnya mulai mengalir keluar. Roh yang seperti sengatan listrik sedang dikirim ke arah kami.

[Let’s go]

Viscount mengambil langkah besar langsung dan melompat jarak ke Yae dalam sekejap mata. Pedang bermerek itu menyerang Yae dari depan. Untuk memblokir pukulan ini, Yae memegang bokuto di atas kepalanya.

Seharusnya begitu.

Pada saat berikutnya, Yae mengeluarkan suara dan jatuh di dojo. Dia memegang panggulnya sambil mengerang.

[S, Stop right there !]

Elsie mengumumkan akhir pertandingan. Jika itu adalah pertandingan dengan pedang asli, tubuh Yae akan terbelah dua.

[Uguu…..]

[You should not move. Some ribs are probably broken. If you move carelessly some might stick in your lungs. You over there, come heal her]

[Ah, yes]

Saya memegang tangan Yae di sisi sayap itu melengkung kesakitan. Saya menerapkan sihir pemulihan. Apakah itu karena rasa sakit yang dihapus, ekspresi Yae mulai tenang.

[……I’m already alright de gozaru]

Yae berdiri saat dia mengucapkan terima kasih lalu menundukkan kepalanya dalam-dalam di depan viscount.

[I am grateful for you instruction]

[Your sword is without a shadow. To weave together truth and falsehood, to draw back as if advancing, to loosen then becoming relentless. The just way of the sword isn’t the only limit of the dojo swordsmanship. I am not saying that it is bad. Because power is different depending on oneself]

Mata tajam Viscount melihat menembus Yae.

[What do you seek from the sword?]

Yae tidak menjawab. Hanya menatap bokuto dalam diam.

[It starts from there. A path might come to you if you do that. If you see it, then come back here again]

Viscount meninggalkan dojo meninggalkan kata-kata itu.

–

[Well, look. Don’t mind it too much ! The outcome of the match was fated, the reason you lost was because no matter what you did you would’ve still lost]

[……Elsie-dono……that follow doesn’t help very much de gozaru yo……]

Ahahahaha, Elsie yang sedang menatap tajam oleh Yae membalas tawa kering.

Dengan Lindsey mengendarai kereta, kami menghadap ke pos pemeriksaan untuk meninggalkan ruang tamu bangsawan.

[So what are you going to do now Yae? We’re going back to Rifflet town ]

[I wonder what I should do de gozaru……]

Ah, entah bagaimana, dia kelihatan murung …. suasananya seperti seorang pegawai yang putus asa. Mengistirahatkan dagunya di sisi kereta sambil memandang tanpa tujuan ke langit yang jauh.

[Yae if you don’t have anywhere to go then come with us to Rifflet and then enter the guild, team up together and we can even train together occasionally!]

Kadang-kadang katanya. Yah, aku tahu apa yang Elsie coba katakan. Tepat ketika mereka akhirnya akur setelah waktu yang lama, akan menyedihkan untuk berpisah di sini.

[I wonder if that’s good too…]

[Alright! then it’s settled !]

[So forceful…]

Aku tersenyum kecut tanpa sengaja pada keputusan yang ditekankan Elsie kepada kami. Mengambil keuntungan dari Yae yang menjadi malu-malu … tidak, karena untuk ini, dia mungkin mengkhawatirkan hal ini dengan caranya sendiri.

Sambil memikirkan hal-hal semacam ini, gerobak mendekati pos pemeriksaan. Dengan gugup Lindsey menunjukkan logam yang kami dapat dari Duke kepada tentara di pos pemeriksaan dan membiarkan kami lewat dengan cepat.

[At any rate, the world is vast de gozaru na….to think there was a powerful person here. I still have a long way de gozaru…]

Yae bergumam dengan sungguh-sungguh.

[Especially that final blow. I wonder what in the world happened there….I certainly thought I took the sword swing from overhead but……the sword came from the side….]

[That was amazing wasn’t it. I completely didn’t see it even though I was watching from the side. Before anyone knew, Yae was already on the ground]

Yae berbicara tentang situasi saat itu dengan Elsie ketika dia mulai menganalisis dengan penuh semangat.

[Regrettable de gozaru. If I could just see that swordplay once more……]

[You can see it?]

[……Ha?]

Yae berkedip kaget dengan wajah bodoh kepada saya yang menjawab dengan mudah.

Saya mengambil smartphone dari saku saya dan saya memuat pertandingan yang saya rekam beberapa waktu lalu dan menunjukkannya kepada Yae.

[This is, how de gozaru !? Ah! I, I’m, I’m in there de gozaru yo!? The Viscount-dono too! Elsie-dono is also there!]

[Uwaa, what is this! I’m moving on my own! Even though I’m here! Eh, this is not me but Lindsey!? no, Lindsey is also here!? How is this happening?]

[Calm down]

[[Ouch!!]]

Saya memarahi dua orang yang panik dengan potongan di bagian atas kepala mereka. Mereka buru-buru berlebihan. Itu sedikit menarik.

[This is my none-attribute magic that records an event at that time and can use it to watch it again…this is something like that. I recorded the match a little while ago]

[Amazing de gozaru na! This magic!]

[What magic is it?]

[Ah, smartphone?]

[Sumaartohon…That’s a magic I haven’t heard ne. Well, I guess it can’t be helped if it’s a non-attribute magic]

Elsie melipat tangannya dan menghancurkan otaknya untuk berpikir. Sementara itu, Yae menggenggam smartphone dan menatap layar dengan penuh konsentrasi. Itu sampai ke adegan di mana Yae dirobohkan segera setelah ..

[It’s here de gozaru!]

Pedang yang seharusnya diayunkan dari depan Yae, berayun di tubuh sejak awal. Adalah? Tentu saja, itu seharusnya ditujukan pada kepala Yae.

[What does that mean?]

[Who knows…?]

Lain yang melihat layar di sebelah saya mendengarnya dan menggelengkan kepalanya seolah-olah dia tidak tahu artinya,

[To, Touya-dono! this, can I see this again de gozaru ka !?]

[You can. How many times you want. Do from the beginning? Or from when you were beaten?]

[From when I was beaten!]

Saya mengoperasikannya sebentar lalu menunjukkannya kepada Yae. The Viscount mendekati Yae kemudian seperti ayunan di pinggangnya. Seperti yang saya pikirkan tidak peduli berapa kali, tidak ada gerakan. Tapi, saya yakin pada saat itu ….

[Sword shadow……]

[Sword shadow?]

Yae menggumamkan beberapa kata.

[It’s a sword technique to raise your fighting spirit de gozaru. There is no substance as it is an illusion. However, because it is made with spirit there is a presence. Therefore you recognize its existence unintentionally de gozaru. The Viscount probably used the sword shadow above but the real sword was split to the side. If you feel the fighting spirit and move it, that’s the shadow sword. The true sword without the fighting spirit was aiming for the side. I was completely caught de gozaru ka…]

Jadi… .seperti menunjukkan ilusi. Saya pikir dia akan depresi lagi setelah melihat kenyataan, tetapi senyum ringan melayang di wajahnya. Itu … bukan senyum pasrah, apakah dia menangkap sesuatu. Namun, perlahan menarik kembali saat dia menggumamkan sesuatu.

[My sword doesn’t have a shadow…hm. I see the reason why de gozaru. It is not to wait for the opponent to show an opening, but to make the opponent show an opening…that’s also…]

[Ooi, Yae? Are you alright?]

[…Alright de gozaru yo. I am grateful Touya-dono. You’ve helped me de gozaru]

Saya menerima smartphone dari Yae yang memiliki wajah cerah dan mengembalikannya ke saku saya. Ya, saya senang dia mendapat kesempatan untuk bangkit kembali.

[I’m going to train more and more to get stronger de gozaru yo. Together with everyone]

[That’s the spirit!]

Kami tertawa bersama sementara Yae dan Elsie melakukan lima tinggi. Bagus, ini adalah masa muda.

[Please include me too…]

Suara yang tampaknya mencela datang dari kursi pengemudi. Ah. Bukannya kita lupa tentang dia, kan? Maaf, Lindsey.