Chapter 4

Di Dunia yang Berbeda dengan Telepon Pintar Bab 4

Penerjemah / editor Kirihito

Hai semuanya, aku Kirihito. Cyrogen telah memberi saya izin dan saya akan membantu dengan menerjemahkan seri ini dengan tsunami. Jangan banyak bicara selain ini adalah pertama kalinya saya benar-benar menerjemahkan suatu seri, jadi saya menyambut komentar apa pun. Jadi tanpa basa-basi di sini adalah bab 4 dan bab 5 akan mengikuti shorty.

# Inn Penginapan dan makanan pertama

Setelah berjalan sebentar, papan nama penginapan [Silver Moon] muncul. Logo yang terbuat dari bulan sabit dapat dilihat, mudah dikenali. Bangunan itu terlihat setinggi tiga lantai. Itu terbuat dari kayu dan batu bata dan terlihat sangat kokoh.

Ketika kami melewati pintu ganda, lantai pertama terlihat seperti sebuah bar tetapi tampak seperti ruang makan; di sisi kanan adalah penghitung dan di sisi kiri tangga dapat dilihat.

[Welcome. Is it for a meal or to stay for the night?]

Onee-san di konter memanggilku. Terlihat cantik dengan rambut merah diikat ekor kuda. Terasa seperti orang yang sangat hidup. Usianya tampaknya sekitar 20 tahun.

[Umm, I would like to stay, how much does it cost per night?]

[For one night, with a meal included in the morning and evening is two copper coins, oh and pay in advance, okay?]

Dua koin tembaga … Saya tidak bisa memutuskan apakah itu murah atau mahal. Ya, saya pikir itu lebih murah daripada koin emas tetapi, saya tidak tahu berapa banyak koin tembaga yang ada dalam sepotong koin emas.

Untuk saat ini saya mengambil koin emas dari dompet saya dan meletakkannya di atas meja.

[How many nights can I stay with this?]

[How many nights you say…about 50 nights?]

[50! ?]

Tidak bisakah kamu menghitung? Mata onee-sans tampaknya kesakitan. Erm, apakah ini di mana satu koin emas bernilai 100 koin tembaga? Karena jika sepuluh emas adalah 500 hari, maka Anda dapat hidup hampir satu setengah tahun tanpa harus melakukan apa pun. Saya ingin tahu apakah itu sejumlah besar uang.

[So, have you decided?]

[Umm, then I would like one month please]

[Alright. One month it is. Because there have been only few visitors recently, you’ve helped us a lot. Thank you very much, just a moment. Because I’m out of silver coins I’ll give you copper coins as change]

Ketika saya memberikan satu koin emas, onee-san mengembalikan 40 keping koin tembaga. 60 koin tembaga dihapus berarti, saya melihat, ada 30 hari dalam sebulan di sini juga? Tidak banyak yang berubah]

Onee-san mengambil sesuatu dari dalam konter yang terlihat seperti sebuah register hotel, membukanya di depan saya dan memberikan pena bulu yang diseka dengan tinta.

[Then, please sign here]

[Ah, sorry. I can’t write the characters, can you write it for me?]

[Is that so? I understand. Well, name?]

[IniMochizukiMochizukiTouya[It’sMochizukiMochizukiTouya

[Mochizuki? That’s a very unusual name]

[Not quite, first name is Touya, Mochizuki is the family name…it’s the name of the household]

[Aah, so the name and surname is reversed. Where you born from Ishen??]

[Ah…well, somewhere around that place]

Meskipun saya tidak tahu di mana Ishen berada, saya mengatakannya karena itu menyusahkan jika saya tidak. Saya akan mengkonfirmasinya di peta nanti

[Then, this is your room key. Don’t lose it. The location is on the third floor the innermost room. It’s the best room that faces the sun. The toilet and the bath is on the first floor, meals are here. Oh, what will you do? Want to eat lunch?]

[Ahkumohontolongkarenaakutidakmakanapapunsejakpagiinisamasekali[AhIwouldlikethatpleasebecauseI’veeatennothingsincethismorningatall

[Then, I’ll make something light so wait a little. You should check your room now and take a short break]

[Got it]

Saya naik tangga ketika saya menerima kunci, saya membuka pintu kamar terdalam di lantai tiga. Ruangan itu sekitar ukuran 6 tatami, tempat tidur dan meja, kursi dan lemari ditempatkan. Ketika saya membuka jendela depan, saya bisa melihat jalan di depan penginapan. Tampilannya cukup bagus. Anak-anak berlarian dengan semangat tinggi di jalan.

Merasa dalam suasana hati yang baik saya meninggalkan dan mengunci ruangan, saat menuruni tangga saya mencium sesuatu yang baik.

[Here you go. Sorry to keep you waiting]

Ketika saya duduk di kursi di ruang makan, sup dan sesuatu yang tampak seperti sandwich dan salad dibawa. Untuk pertama kalinya menyantap makanan di dunia lain, rasanya cukup memuaskan, rasanya enak. Setelah makan, mari kita lihat, apa yang harus saya lakukan mulai sekarang?

Mulai sekarang aku akan tinggal di sini sebentar. Saya ingin melihat-lihat kota.

[I’m going for a walk]

[Okay, have a safe trip]

Onee-san penginapan (tampaknya disebut mika-san) membuatku pergi. Saya pergi berjalan-jalan di kota. Bagaimanapun itu adalah kota di dunia lain. Apa pun yang Anda lihat bisa menjadi tidak biasa, itu menarik minat seseorang. Aku berkeliaran tanpa tujuan dan melihat sekeliling. Saya terkejut ketika saya bertemu dengan tatapan dingin yang dipenuhi dengan keraguan. Sekali lagi, dengan tatapan itu seolah-olah aku adalah individu yang mencurigakan yang melihat sekeliling dengan gelisah. Ini seperti loop tak terbatas. Tidak bagus, tidak baik.

Saya menyaksikan orang-orang sambil berjalan di sekitar kota. Saya perhatikan ada banyak orang yang membawa senjata. Mulai dari pedang ke kapak dan berbagai cambuk hingga pisau. Meskipun berbahaya, itu mungkin masuk akal di dunia ini. Haruskah saya membeli senjata juga?

[First, I have to find a way to make money. Since I’m going to live in this world, money is going to be needed]

Saya tidak berpikir akan ada kemungkinan bahwa saya akan terjebak untuk berburu pekerjaan sepagi ini. Tetapi akan tetap bagus jika saya menemukan sesuatu yang saya kuasai …. Subjek terbaik saya di kelas adalah sejarah …. Tetapi pengetahuan tentang sejarah dari dunia lain tidak akan ada gunanya bagi saya.

[huh?]

Apa itu? Itu berisik. Dari jalan utama menuju gang belakang. Saya mendengar suara-suara argumen saling mengganggu.

[……shall I go take a look?]

Persis seperti itu saya melangkah ke gang belakang.