LC – Chapter 1

Bab 1: Desa Keluarga Mo

Penerjemah: Editor Cenniwdyl: Caron_

Fajar terbit di langit timur. Gagak ayam jantan menandai dimulainya kehidupan sehari-hari di pertanian.

Setiap keluarga bangkit dari tidurnya. Para wanita mulai merebus air dan memasak. Orang-orang itu membawa air ke rumah atau merapikan alat-alat pertanian sebelum mereka sarapan dan memulai pekerjaan mereka untuk hari itu.

Ini adalah anak perusahaan dari Kabupaten Liancheng di Negara Jin. Populasinya sekitar tiga hingga empat ratus orang. Namun, hanya ada satu nama keluarga di sini – semua orang di sini adalah bagian dari klan yang sama. Dengan demikian, penduduk desa menggunakan nama keluarga mereka sebagai nama desa dan itu dikenal sebagai "Desa Keluarga Mo."

Beberapa rumah tersebar secara acak di sisi timur desa. Halaman tertentu dengan rumah batu bata tampak sangat mencolok di antara rumah-rumah tanah liat ini karena bahan yang digunakan untuk membangunnya jelas jauh lebih unggul daripada rumah-rumah lainnya – gentengnya tebal dan dinding batunya tertata rapi. Dengan satu pandangan, tampak jelas batu bata itu tidak dibuat dengan metode tradisional yang biasanya digunakan oleh penduduk desa. Berbeda dengan pagar halaman rumah-rumah tanah liat lainnya yang dibangun dengan beberapa cabang dan rotan, pagar terbuat dari tiang bambu yang ditata dengan cermat.

Namun, rumah itu juga dalam keadaan lebih rusak daripada rumah-rumah lain; ubin atap yang rusak dibiarkan tidak diperbaiki, satu sisi pagar halaman rusak dan ladang sayur di halaman berantakan total.

Pada saat ini, sebuah pintu di halaman kecil dibuka. Seorang gadis kecil dengan kulit keemasan dan kepang keluar. Dia berusia sekitar tujuh tahun, sangat mungil, tampak kurang gizi dan mengenakan pakaian kuno. Namun, dia terlihat bersih dan rapi. Setiap helai rambutnya disisir rapi dan pakaiannya juga terlihat sangat rapi.

Gadis itu membuka pintu kandang ayam untuk membiarkan ayam keluar lalu dia berjalan menuju dapur di samping rumah. Di dapur, dia menggunakan air dingin untuk mencuci wajahnya dan membilas mulutnya. Setelah selesai, ia mengangkat lengan bajunya untuk mengambil air dari toples air dan menggunakan air itu untuk mencuci beras. Dia kemudian memindahkan bangku kecil di samping kompor, berdiri di atasnya untuk menuangkan nasi ke dalam wajan besar, dan menyalakan api.

Kabupaten Liancheng terletak di bagian selatan Negara Jin. Iklimnya hangat dan cocok untuk bertani. Dengan demikian, jerami padi juga digunakan untuk menyalakan api. Untungnya, inilah yang terjadi karena kalau tidak mungkin bagi gadis muda ini untuk membelah kayu bakar.

Tidak butuh waktu lama sebelum suara gerakan muncul dari rumah utama. Seorang wanita yang tampak pucat berjalan ke dapur.

Gadis kecil, yang menyalakan api, dengan tergesa-gesa melompat dan berkata, “Ibu, mengapa kamu bangun? Pergi dan istirahat sebentar; makanan akan segera siap. "

Wanita itu tersenyum dan membelai kepala gadis itu. Dia berkata, “Tiange, biarkan Ibu melakukan hal-hal ini. Anda harus pergi dan bermain. "

"Tidak!" Gadis kecil itu bersikeras dan menarik ibunya ke dalam rumah, berkata, "Ibu, kau tidak boleh kedinginan. Saya bisa melakukan hal-hal ini. "

"Tugas-tugas ini bukan apa-apa …"

“Kemampuan saya untuk melakukan tugas-tugas ini sudah cukup. Ibu, apakah kamu ingin pingsan dan membuatku khawatir lagi? ”

Kata-kata gadis kecil itu membuat wanita itu terdiam.

Gadis kecil itu berbicara lagi: "Ibu, beristirahatlah dengan benar … Ketika Anda baik-baik saja lagi, saya tidak perlu melakukan hal-hal ini lagi."

Naif dalam kata-kata itu menyebabkan senyum muncul di wajah wanita itu, namun senyum itu dipenuhi dengan kepahitan. Nada suara wanita itu menjadi lebih lembut ketika dia berkata, "Baiklah, Ibu akan sembuh sesegera mungkin dan tidak akan membuat Tiange menderita lagi di masa depan."

Lampu kemerahan muncul di langit timur. Bubur mereka juga mulai mengeluarkan bau manis beras. Gadis kecil itu berdiri di atas sebuah bangku kecil dan dengan hati-hati mengambil dua mangkuk sebelum menuju ke sebuah toples di sudut ruangan untuk memilih beberapa sayuran asinan. Dia kemudian membawa semua itu, satu per satu, ke ruang utama.

Mereka hanya memiliki bubur yang jernih dan tawar dan acar sayuran tanpa hidangan lainnya. Dari orang-orang di ruangan itu, yang satu sakit dan yang lainnya adalah anak kecil. Tidak heran mereka berdua terlihat pucat dan tidak sehat. Wanita itu tampak tertekan ketika dia melihat putrinya bekerja keras, tetapi gadis kecil itu asyik makan buburnya dan tidak memperhatikan apa pun.

Setelah selesai sarapan, wanita itu menata rambut putrinya sejenak dan mengambil lemparan yang tergantung di dinding. Dia menggantungnya di bahu putrinya dan berkata, "Di sekolah, kamu harus mendengarkan gurumu dan belajar dengan giat."

"En! Saya akan pergi ke sekolah sekarang. "

Matahari berangsur-angsur naik lebih tinggi di langit. Gadis kecil itu berjalan ke Aula Leluhur di sisi barat desa, menginjak embun yang tak terhitung jumlahnya di sepanjang jalan. Dari waktu ke waktu, anak laki-laki akan berlari di jalan, tertawa dan bercanda.

Melihatnya berjalan di jalan, seorang bocah lelaki berusia sepuluh tahun diam-diam mengikuti di belakangnya. Tiba-tiba, dia bergegas ke depan dan menarik kepangnya, tertawa sepanjang waktu. “Mo Tiange, kepangmu sangat jelek! Kamu lebih baik mencukur kepalamu! ”Ketika dia selesai mengejeknya, dia melarikan diri, menghilang dari pandangannya dalam sekejap.

Mo Tiange menatap tajam ke arah bocah itu dan berkata, "Kembalikan pita saya kepada saya!"

Namun bocah itu benar-benar mengangkat alis dan membuat wajah. “Berikan kembali padamu? Mengapa saya harus mengembalikannya kepada Anda? Raih jika Anda bisa! Datang! Ambil!"

Bagaimana seorang anak dapat menanggung provokasi semacam ini? Mo Tiange mengibaskan rambutnya dan mengejar si bocah.

"Ha ha! Bodoh! Saya di sini! "Bocah itu sangat gesit dan kokoh. Tubuhnya yang kurus dan lemah bukan tandingannya. Setiap belokan tubuhnya mampu melepaskannya, membuatnya marah karena marah.

Setelah beberapa saat, Mo Tiange terengah-engah mengejarnya. Pada saat ini, dari tempat yang jauh di belakangnya, suara seorang gadis muncul, "Saudaraku, apa yang kamu lakukan?"

Mereka berdua berhenti setelah mereka mendengar suara ini.

Seorang gadis berusia sekitar enam hingga delapan tahun berlari ke arah mereka. Melihat kepangan berantakan Mo Tiange, dia langsung melotot dan berkata, "Saudaraku, aku melarangmu untuk mengintimidasi Tiange! Kembalikan pita! ”

Bocah itu, yang masih tampak garang sebelumnya, tiba-tiba menunjukkan ekspresi pahit. Dia berkata, "Aku hanya bercanda dengannya."

Gadis itu mengangkat alisnya dan memelototi kakaknya. “Kamu masih berani berdebat denganku! Jika Anda tidak mengembalikannya kepada saya, saya akan pulang sekarang dan memberi tahu Ayah bahwa Anda telah menindas adik perempuan kami! "

Ekspresi bocah itu menjadi semakin pahit. Dia berkata, “Adik seperti apa dia? Dia bahkan tidak tinggal bersama kita. "

"Kakek kami adalah seseorang yang disebut Tiange 'Kakek' juga; bagaimana mungkin dia bukan saudara perempuan kita? Jika Anda berdebat dengan saya lagi, saya akan benar-benar pulang sekarang dan memberi tahu Ayah! "

"Oke, oke, aku akan memberikannya padamu, oke?" Bocah lelaki itu melemparkan pita di tangannya dan berjalan pergi.

Melihat dia pergi, Tiange berkata dengan lembut, "Tianqiao, terima kasih."

Mo Tianqiao tersenyum dan berkata, “Tidak perlu berterima kasih padaku – itu salahnya. Ini, kembali padamu! ”

Mo Tiange mengambil pita itu kembali, dengan sembarangan mengikat jalinannya.

"Aku akan melakukannya." Melihat pekerjaannya dengan sembarangan, Mo Tianqiao dengan blak-blakan mengembalikan jalinannya. Dia setengah kepala lebih tinggi dari Mo Tiange sehingga dia bisa dengan lancar menyelesaikan jalinan tanpa harus berjongkok.

Setelah selesai mengepang rambut Mo Tiange, Mo Tianqiao dengan hati-hati mengeluarkan paket terbungkus kertas dari sakunya. Dia membukanya dan berkata, "Tiange, datang dan makan kue."

Mo Tiange mengambil bungkusan itu – itu sepotong kue ubi. Dia berbisik, "Terima kasih."

Biasanya, dia tidak makan kue atau permen. Ibunya sakit-sakitan dan situasinya sama sampai sekarang. Meskipun mereka tidak pernah kelaparan, mereka juga tidak pernah memiliki kelebihan makanan. Itu hanya selama Tahun Baru dan festival besar lainnya ketika keluarga kakeknya akan membeli permen bahwa dia akan mendapat bagian kecil.

Tianqiao dan saudara lelakinya, Tianjun, adalah anak-anak pamannya. Tianqiao memperlakukannya dengan baik dan selalu berbagi makanan ringan dengannya.

"Mari makan bersama."

"En."

Keduanya berjalan bersama menuju Aula Leluhur, memakan kue di sepanjang jalan.

Sekolah Mo Family terletak di Aula Leluhur di sisi barat desa. Sarjana tua di desa adalah tuan yang telah mengajar anak-anak di klan untuk membaca. Karena itu adalah sekolah klan, anak-anak di Desa Keluarga Mo dapat hadir tanpa harus membayar uang sekolah.

Namun, orang-orang desa telah bertani selama beberapa generasi. Sebagian besar dari mereka hanya berharap agar anak-anak mereka dapat mengenali beberapa kata penting. Sudah cukup jika mereka bisa berhitung dan melakukan matematika sederhana. Anak-anak biasanya datang untuk belajar di pagi hari dan bekerja untuk membantu keluarga mereka di sore hari. Hanya beberapa anak yang membawa harapan tinggi keluarga mereka yang akan tinggal di sekolah sampai sore hari.

Kedua gadis berjalan ke Aula Leluhur. Banyak anak sudah duduk, memenuhi ruangan. Yang termuda berusia sekitar enam-tujuh tahun sementara yang tertua berusia sekitar tiga belas empat belas tahun. Semua anak-anak adalah laki-laki kecuali mereka berdua, Mo Tiange dan Mo Tianqiao.

Kebanyakan orang percaya bahwa kebajikan seorang wanita tidak memiliki bakat. Sekolah Keluarga Mo juga mengadopsi keyakinan yang sama – sangat jarang anak perempuan di Desa Keluarga Mo pergi ke sekolah. Yang diketahui kebanyakan gadis hanyalah cara membantu pekerjaan rumah tangga sejak mereka bangun. Hanya rumah tangga yang lebih progresif yang mengirim anak perempuan mereka untuk belajar membaca.

Itulah yang terjadi dengan Mo Tianqiao karena dia adalah keturunan langsung dari patriark Keluarga Mo. Menjadi cucu leluhur lelaki dan memiliki ibu yang sama dengan cucu lelaki tertua membuatnya sangat dihargai dalam keluarga. Dia tidak hanya dinamai menurut nama saudaranya, tetapi dia juga dikirim ke sekolah bersama dengan saudaranya.

Keduanya, Mo Tianqiao dan Mo Tiange, adalah satu-satunya yang diberi nama sesuai dengan senior di keluarga.

Tapi situasi Mo Tiange tidak sama.

Ibu Mo Tiange awalnya adalah putri keempat dari patriark dan dia dikenal sebagai Wanita Keempat. Dia bukan putri dari istri patriark – dia dilahirkan secara tidak sah ketika patriark masih muda. Karenanya, seluruh keluarga merasa sangat acuh tak acuh terhadapnya. Dia sakit sejak lahir dan terus menderita penyakit ringan selama bertahun-tahun. Ini menyebabkan keluarga memperlakukannya dengan lebih tidak peduli.

Sepuluh tahun yang lalu, seorang sarjana datang dan tinggal di desa. Tidak jelas mengapa, tetapi setelah bertemu dengannya beberapa kali, cendekiawan itu sebenarnya meminta izin patriark untuk menikahinya. Meskipun sang patriark tidak menyukai putri ini, dia masih takut lelaki itu memiliki niat jahat. Karena itu, sang patriark memberi tahu dia jika dia ingin menikah dengan keluarga mereka, dia harus mengambil nama mereka dan tinggal di desa sejak saat itu. Siapa yang akan menduga sarjana akan setuju? Tidak lama kemudian, keduanya menjadi suami-istri dan tinggal di desa.

Sayangnya, pada tahun ketiga mereka, sarjana ini melakukan perjalanan ke tempat yang jauh. Dia belum terlihat sejak itu. Karena ayahnya belum kembali, Mo Tiange menjadi satu-satunya keturunan keluarga kecilnya dan dibesarkan seolah-olah dia masih kecil. Tidak hanya nama keluarganya adalah "Mo," tetapi namanya juga diberikan sesuai dengan nama-nama senior dalam keluarga.

Kembali ke masa sekarang, ketika kelas menjadi terlalu berisik, batuk datang dari dalam ruangan terdekat. Semua anak di ruangan itu tenang. Seorang lelaki tua, berjanggut, dan berwibawa berusia sekitar lima puluh tahun keluar dari ruangan.

Melihat para siswa duduk dengan patuh dan tidak ada dari mereka yang berisik, Tuan Tua mengangguk puas. Dia mengambil sebuah buku dari meja dan bertanya, "Apakah Anda sudah menghafal bagian pertama dari 'Pengukur Murid' kemarin?"

Ruang kelas menjadi lebih tenang. Anak-anak ini hanya datang ke sekolah untuk belajar membaca. Jika mereka diajarkan sepuluh kata, itu sudah dianggap baik jika mereka bisa menghafal bahkan setengah dari mereka. Bagaimana mereka bisa menghafal buku?

Tuan Tua mengerutkan kening dan mulai memanggil nama mereka. "Mo Tianjun, bacakan bagian ini!"

Meskipun Mo Tianjun segera berdiri, wajahnya berkerut. Tidak ada jejak kesombongan dan kepuasan yang dia miliki ketika dia menggertak Mo Tiange.

Dia tergagap dan melantunkan, "Ketika orang tua menelepon, responsnya tidak harus lambat. Saat orang tua memberi perintah, jangan malas. Ketika orang tua mengajar, harus … Harus menghormati dan patuh. Ketika orang tua mencela, harus mematuhi … "

Tuan Tua mengangguk dan berkata, "Benar, lanjutkan."

“Pemanasan tempat tidur orang tua di musim panas, dinginkan mereka di musim dingin. Sambut para tetua di pagi hari, tunggu mereka tidur di malam hari. Ketika Anda keluar, harus memberi tahu orang tua Anda. Ketika kamu kembali, harus … harus … ”Setelah dia membaca bagian ini, dia berhenti dan berpikir dengan cemas untuk sementara waktu. Namun, dia benar-benar tidak bisa mengingat sisa dari bagian itu.

Dia mengangkat kepalanya untuk mencuri pandang pada ekspresi Tuan Tua. Melihat ekspresi parah Tuan Tua, dia buru-buru menundukkan kepalanya lagi.

"Hmph!" Pak Tua mendengus dingin. Dia bertanya, “Apa yang kamu lakukan kemarin malam? Bagaimana kamu hanya bisa melafalkan begitu sedikit? ”

Mo Tianjun tergagap sesaat tetapi tidak berani menjawab.

"Tangan!"

Setelah mendengar itu, ekspresi Mo Tianjun menjadi pahit. Namun, dia tidak berani memberontak terhadap perintah Tuan Tua dan hanya bisa melangkah maju, dengan hati-hati menjulurkan lengan kirinya.

Tuan Tua memegang penguasa di tangannya yang kurus dan menamparnya di telapak tangannya yang lain beberapa kali. Mo Tianjun takut melihat ini, jadi dia hanya menawarkan telapak tangannya dan membuang muka.

Penguasa diangkat tinggi dan "SLAP!" Memukul telapak tangannya dengan keras. Tak satu pun dari anak-anak itu yang berani mengeluarkan suara sekecil apa pun karena mereka takut akan menjadi yang berikutnya.

Telapak tangan Mo Tianjun sudah merah setelah lima pukulan. Tuan Tua menarik penguasa dan berkata, "Selanjutnya! Mo Tianwei! "

"Ya." Seorang anak berdiri dan mulai melafalkan, "Ketika orang tua menelepon, responsnya tidak boleh lambat. Saat orang tua memberi perintah, jangan malas. Ketika orang tua mengajar, harus menghormati dan patuh. Ketika orang tua mencela, harus mematuhi … "

Meskipun anak ini membaca dengan susah payah, dia membacakan semua itu. Alis keriput Pak Tua akhirnya mengendur. Dia berkata, “Pergi lagi di rumah. Berikutnya!"

Merasakan bahwa Tianqiao bergeser, Mo Tiange bertanya dengan berbisik, "Tianqiao, ada apa?"

Mo Tianqiao menunjukkan ekspresi pahit dan balas berbisik, “Aku juga tidak menghafalnya. Saya tidak yakin saya bisa melafalkannya sepenuhnya. "

“Hafal cepat sekarang. Masih ada waktu."

"Kamu benar." Dengan kecepatan kilat, Mo Tianqiao membuka bukunya dan mulai membaca dengan tenang di dalam hatinya.

"Mo Tiange."

Mo Tiange segera berdiri dan menjawab, "Ya, Tuan."

Dia berpikir sejenak sebelum mulai melafalkan, “Ketika orang tua menelepon, responsnya tidak boleh lambat. Saat orang tua memberi perintah, jangan malas. Ketika orang tua mengajar, harus menghormati dan patuh. Ketika orang tua mencela, harus patuh. Pemanasan tempat tidur orang tua di musim dingin, dinginkan mereka di musim panas. Sambut para tetua di pagi hari, tunggu mereka tidur di malam hari. Ketika Anda keluar, harus memberi tahu orang tua Anda. Ketika Anda kembali, harus menyapa orang tua Anda secara langsung. Di mana Anda tinggal harus permanen, pekerjaan Anda tidak harus sering berubah … "

“Masa berkabung harus tiga tahun. Beri penghormatan setiap hari kepada almarhum, selalu mengingat rahmat orang tua. Tidak makan daging atau minum anggur. Pengaturan pemakaman orang tua harus sesuai dengan etiket. Persembahan korban kepada orang tua harus dilakukan dengan tulus. Perlakukan orang tua yang telah meninggal dengan rasa hormat yang sama seolah-olah mereka hidup. ”

Senyum tipis muncul di wajah Tuan Tua. Dia berkata, “Bagus! Anda mengucapkannya dengan sangat baik! Hari ini Anda harus mulai membaca 'Tugas Adik Laki-Laki'. "

"Ya tuan."

Dia menghela napas lega dan membuka bukunya untuk membaca bagian selanjutnya.

Meskipun anak-anak keluarga Mo ini tidak peduli apakah mereka melakukan hal baik atau buruk dalam studi mereka, Tuan Tua adalah seorang sarjana, jadi dia sangat ketat dengan setiap pelajaran. Mendapatkan pujiannya bukanlah hal yang mudah untuk dicapai sama sekali.