Manga wo Yomeru – Chapter 5

Bab 5: Perdagangan dengan Air

Sylvia dan saya menikah.

Kami berdua berusia 6 tahun, tetapi di antara orang-orang kaya di dunia, itu tidak relevan. Undang-undang yang mengatakan 'Pernikahan dimulai dari ** tahun' tidak ada, dan bahkan sebagai seorang anak, ketika orang tua setuju maka itu akan berjalan normal.

Perkawinan politik antara bangsawan, hal-hal seperti itu terjadi bahkan jika mereka masih bayi.

Menempatkan cincin ajaib untuk Sylvia dan membuat sumpah di depan dewa, kami melakukan pernikahan sederhana.

Ngomong-ngomong, alasan mengapa cincin ajaib itu disebut cincin ajaib, adalah karena ketika seseorang berselingkuh cincin itu akan segera hancur berkeping-keping.

Yah, itu tidak relevan dengan Sylvia yang berusia 6 tahun.

Dan, Sylvia dan saya mulai tinggal di kamar yang sama.

Tidak hanya tidur selama satu malam, kami mulai hidup bersama di kamar saya setiap hari.

Menikah, dan tinggal di kamar yang sama. Tidak seperti sesuatu akan segera berubah.

Sylvia berusia 6 tahun. Tubuh saya juga berumur 6 tahun.

Berpegangan tangan sambil tidur bersama, adalah sebagian besar kontak fisik yang kita miliki.

…… Itu mengejutkan, bisa tidur nyenyak hanya dengan berpegangan tangan.

☆

Hari berikutnya, saya membaca manga Grimoire di halaman.

Dengan izin Ojii-san, saya dapat mengambil buku-buku itu dengan bebas dan membacanya.

Dan di sampingku, Sylvia mengintipnya.

Mengintip, dan melihatnya dengan seksama.

Saya penasaran jadi saya bertanya.

「Bisakah Sylvia membaca ini?」

「* Uu〜n *」

Dia menggelengkan kepalanya.

"Ini sangat cepat"

「Anda tidak bisa membacanya sama sekali?」

「Yup, tidak bisa membaca」

Kali ini dia mengangguk. Tapi pandangannya masih tertuju pada Grimoire.

Begitu ya, dia tidak bisa membacanya. Mungkin sulit dibaca untuk orang tua, tapi itu kanak-kanak maka mereka bisa membacanya. Saya pikir itu semacam pola, tetapi sepertinya saya salah.

Seperti yang saya pikirkan, orang-orang di dunia lain tidak bisa membaca manga ya, biasanya.

「Bisakah Lucio-sama membaca?」

"Aku bisa baca. Itu sangat menarik, Grimoire ini 」

"Apakah itu menyenangkan?"

Sylvia membuka matanya lebar-lebar.

Dia tidak bisa membaca sehingga dia terkejut. Tetapi jika Anda bisa membacanya, Anda bisa tahu. Manga di sini, ada banyak atau perkembangan nyata, tetapi mereka adalah orang-orang yang menarik dengan cara itu.

Itu sebabnya saya bisa membacanya tanpa bosan setiap hari.

Aku menyeka keringat dengan punggung tanganku, dan membalik halaman.

Sudah panas.

Tiba-tiba, angin sejuk bertiup.

Jika saya melihat ke sisi saya, Sylvia mengipasi saya. * PataPata *

"Terima kasih"

Ketika saya mengatakannya, Sylvia senang.

Sedang mengipasi * PataPata *, saya terus membaca Grimoire.

Setelah beberapa saat, sebuah gerobak datang. Itu masuk ke dalam halaman mansion.

Pada platform pemuatan kereta, beberapa tong kayu besar dimuat.

「Aku ingin tahu apa itu」

「Saya tidak tahu」

Ketika saya sedang menatapnya, pelayan Amanda keluar dari mansion.

Dia mendekati gerobak, membayar uang kepada pria paruh baya yang sedang menanganinya, dan meminta untuk menurunkan barel.

Saya mendekat, dan bertanya.

「Amanda, apa itu?」

「Obo-chama. Ini adalah air 」

"Air?"

「Ya, itu air minum. Air di daerah ini tidak terlalu bersih, dan bahkan jika kami merebusnya, itu tidak dapat digunakan untuk minum dan memasak. Bahkan minum sedikit saja akan langsung menyebabkan sakit perut. Itu sebabnya, seperti ini, kami memesan air untuk minum dari daerah yang memiliki sumber air bersih 」

「Begitukah? Bukankah itu merepotkan? 」

「Ini benar-benar tidak seperti itu」

Amanda tersenyum.

「Orang-orang yang tinggal di daerah ini, semua orang selalu melakukannya dengan cara itu, kita sudah terbiasa dengan itu」

Amanda berkata sambil tersenyum, dan menggunakan troli, dia membawa tong air di dalam mansion.

Saya pikir.

Airnya tidak bisa diminum, ya.

☆

Saya mengembalikan buku itu ke arsip, meninggalkan mansion, dan pergi ke hutan terdekat.

Saya mengikuti jalan di ingatan saya, jika saya benar, harus ada sungai kecil di depan.

Jadi saya berjalan ke depan. Sylvia mengikuti saya * TokoToko *, dari belakang.

Jalan masuk ke dalam hutan tidak rata, jadi ketika mengatakan * ZehZeh *, dia tampak seperti sedang kesulitan.

「Sylvia. Anda bisa menunggu di rumah besar lho 」

「* U-Uu〜n *. Saya akan datang juga 」

"Apakah begitu"

Saya mengendurkan kaki saya.

Aku menunggu Sylvia, mengikuti langkahnya, dan pergi ke sungai perlahan.

Kami tiba di Sungai. Aku meraup sungai yang tampak bersih dengan telapak tanganku.

Aku menciumnya, dan melihatnya dengan seksama.

Sepertinya tidak ada yang aneh, * Pero * Aku menjilatnya.

「ー ー !!!」

Rasa yang merangsang menembus otak saya.

「* Pe *, * Pe *, * Pe * !!」

Aku meludahinya dengan terburu-buru, ujung lidahku mati rasa.

"Apakah kamu baik-baik saja?! Lucio-sama 」

「* Pe *, * Pe *, Aku-aku baik-baik saja」

Itu tampak bersih, dan tidak berbau seperti apa pun, tetapi begitu saya memasukkannya ke mulut, rasanya seperti racun. Aku segera meludahkannya, dan * Goshi Goshi * menggosok lidahku dengan lengan bajuku, tetapi rasa tidak nyaman itu tetap kuat.

Begitu ya, sepertinya memang benar kalau minum ini tidak mungkin.

Jika seperti itu, saya mengeluarkan secangkir kecil dari saku saya.

Saya mengambil air, dan meletakkan telapak tangan saya di atasnya.

"Distilasi"

Saya melemparkan sihir ke air cangkir. Sebuah cahaya melapisi cangkir itu, dan * KopoKopo * air itu sepertinya mendidih.

Setelah beberapa saat, ia reda.

「Seharusnya tidak masalah dengan ini ……」

Jika sihir memiliki efek, itu seharusnya menjadi 「Air Minum..

Distilasi. Menghapus kotoran dari cairan, sihir yang membuatnya menjadi air murni.

Ini mungkin versi berlawanan dari distilasi, sihir yang menghilangkan kotoran dan membuatnya menjadi air murni.

Itulah mengapa ini harus diminum …… mungkin, tetapi yang sebelumnya juga tidak berbau sehingga sedikit menakutkan.

Sementara aku ragu-ragu, Sylvia mengambilnya.

Dan * Gui *, dia meminumnya sekaligus.

「Sylvia ?! Apa yang sedang kamu lakukan"

Terkejut dengan Sylvia yang tiba-tiba melakukan itu, dan melihat apa yang terjadi.

Setelah beberapa saat, * Nicori *, dia tersenyum dan menatapku.

「…… Tidak apa-apa, ini enak」

「Hei, hei, apa tidak apa-apa?」

"Iya nih!"

Sylvia mengembalikan cangkir itu kepadaku.

Saya mengambil air sekali lagi, membuang Distilasi lagi, dan kali ini meminumnya sendiri.

Seperti yang dikatakan Sylvia, air menjadi layak untuk diminum. Itu adalah air murni yang tidak memiliki rasa.

Dengan Distilasi, saya mengkonfirmasi bahwa air di sini dapat dimurnikan dengan sihir.

Dengan ini …… aku bisa melakukan perdagangan.

Ini tidak seperti tidak ada air, itu adalah daerah yang memiliki banyak air yang tidak bisa diminum.

Dengan sihir ini, saya pikir itu akan menjadi perdagangan yang baik.

Bab 4 <-> Bab 6

Catatan Penerjemah:

1. 「Ini sangat cepat」 = dia berusia 6 tahun jadi ya, salah mengucapkan adalah hal yang normal. Sulit, dia ingin mengatakan, yah itu lucu jadi tidak masalah.
2. 「デ ィ ス テ ィ レ ー シ ン ン (Distilasi)」 = itu jauh lebih keren dalam bahasa asli karena itu adalah kata bahasa Inggris dalam novel Bahasa Jepang. Sepertinya tidak benar, tapi ya mungkin itu sudah diperbaiki di novel ringan.
Distilasi? = meskipun sudah disuling, penulis menulis 「純 (Jun = Murni) 水 (Sui = Air)」 = air murni alih-alih 「蒸 留 (Jouryuu = distilasi) 水 (Sui = air)」. Jadi meskipun ia menggunakan sihir Dist デ ィ ス テ ィ ー ー シ ョ (Distilasi) 」, alih-alih air suling itu adalah air murni / air murni. Ngomong-ngomong 「浄化 (Jouka)」 = pemurnian.
3. Yah, saya tidak pandai kimia sehingga saya benar-benar tidak tahu.
4. Ada banyak onomatopoeia pada bab / novel ini.

Bagikan ini: TwitterFacebookRedditSeperti ini: Suka Memuat …