MB – Chapter 19 – Onee and Ouhi (rotten)

Babak 19: Onee dan Ouhi (busuk)

Kerajaan Galdeia dan Kerajaan Meldeia.

Awalnya satu negara tunggal, kedua kerajaan ini memiliki sejarah panjang yang terutama ramah namun ditaburkan permusuhan di sana-sini. Singkatnya, ini rumit.

Sekarang kekuatan di benua ini secara umum telah tenang dan ada perdamaian abadi, tetapi karena tidak tahu kapan dan di mana percikan perang akan berkobar lagi, kedua belah pihak secara berkala mengirim delegasi satu sama lain untuk memperkuat hubungan mereka.

Dan kali ini, giliran Meldeia untuk mengirim delegasi ke Galdeia. Di antara jumlah mereka adalah Pangeran Heinz dan punggawa yang dipercaya, Onee.

"Fuu, sepertinya aku tidak terbiasa dengan kuda."

Jadi bergumam Onee ketika dia turun dari kudanya dan membentang ketika delegasi mengambil istirahat di jalan menuju Galdeia.

Dia memang mengatakan bahwa dia tidak terbiasa dengan mereka, tapi tolong jangan tanya mengapa dia tahu bagaimana mengendarai mereka di tempat pertama.

Tidak ada yang mustahil bagi Onee yang memiliki specifikasi tinggi.

Kebetulan, kuda di dunia ini diperlakukan seperti kendaraan bermotor di Jepang. Dengan kata lain, mereka dapat dikendarai di jalan umum bahkan tanpa lisensi.

Tetapi jika Anda mengendarainya setelah minum — meskipun kudanya tidak mabuk — itu masih dianggap sebagai mengemudi dalam keadaan mabuk, jadi pembaca yang terkasih harap berhati-hati saat mengendarai kuda.

“Kamu baik-baik saja, Yuki? Anda adalah orang yang menarik dalam delegasi kali ini, jadi jangan jatuh sebelum kami tiba. "

"Bahkan jika kamu mengatakan itu padaku …"

Kata-kata menggoda Grace dipenuhi oleh bahu dari Onee.

Dia saat ini mengenakan baju besi ksatria upacara khusus diperintahkan untuknya, jadi alih-alih kesan hampir meledak dia sekarang memancarkan aura ksatria yang mulia.

Pedang formal di pinggulnya 100% hanya untuk hiasan. Orang-orang yang perlu tahu sudah tahu, jadi tidak ada masalah.

“Pertama-tama, mengapa anggota baru sepertiku melayani sebagai pengganti Grand Commander? Komandan Agung sendiri masih hidup dan sehat, jadi apa gunanya mengirim pengganti? "

"…… Yuki. Bisakah Anda bayangkan Grand Commander diam-diam duduk melalui acara formal? "

“…… Itu adalah kesalahanku.”

Untuk beberapa alasan, meskipun Onee tidak salah, dia akhirnya meminta maaf.

Dengan betapa miripnya Komandan Agung dengan mendiang istrinya, ia dapat dengan mudah memprediksi pola perilakunya. Bahkan jika dia mencoba yang terbaik untuk duduk diam, dia pasti akan berakhir menggeliat seperti anak kecil.

"Tapi tetap saja, apakah Grand Commander benar-benar mirip dengan almarhum istrimu?"

"Sepertinya kamu tidak akan percaya. Mereka berdua tidak bisa duduk diam, dan bahkan pilihan kata mereka sangat mirip. Saya mengerti bagaimana Anda dan Komandan Agung menjadi seperti itu karena profesi Anda, tetapi mengapa Makoto berakhir seperti itu? "

“……”

Melihat Onee menghela nafas, Grace hampir mengatakan “melihat siapa yang berbicara” tetapi berhasil menelan kembali kata-kata itu tepat pada waktunya.

Kebetulan, memiliki perbedaan antara ucapan pria dan wanita adalah ciri khas bahasa Jepang saja. Termasuk bahasa Inggris, bahasa asing lainnya tidak memiliki perbedaan yang signifikan antara kedua jenis kelamin ini.

(T / N: Paling tidak Thailand benar-benar melakukannya. Dan tidak ada penulis yang tidak berbicara tentang bahasa di mana kata-kata itu sendiri memiliki jenis kelamin.)

Selain itu, ada juga hal bagaimana ada beberapa kata ganti untuk merujuk pada diri sendiri. Menambah fakta bahwa kata-kata baru terus dibuat dan ditambahkan ke kamus, bahasa Jepang sebenarnya adalah bahasa 'kebebasan' yang cantik.

(T / N: Penulis ini menggunakan kata 'kebebasan' cukup sering baik sebagai kata kerja dan kata sifat dengan cara yang agak lidah.)

Karena itu, salah satu teori mengapa orang Jepang buruk dalam belajar bahasa Inggris adalah karena, selain tata bahasa yang berbelit-belit, bahasanya terlalu sederhana dan mudah sehingga mereka tidak dapat sepenuhnya menyampaikan ekspresi 'kebebasan' mereka.

Bocchan menerjemahkan bahasa Inggris "Aku mencintaimu" ke "bulan ini indah malam ini" juga terutama karena bahasa Jepang begitu 'kebebasan' sehingga tidak bisa membantu. 1

“Yah, jadi, bagaimanapun. Sisi lain juga memperlakukan ini sebagai pengungkapan permaisuri ratu yang belum muncul di depan umum setelah pernikahan kerajaan. Saya tidak meragukan Anda, tetapi pastikan Anda tidak memulai masalah apa pun. "

"Ya ampun, aku. Apakah saya terlihat seperti seseorang yang akan melakukan hal seperti itu? "

Kata-kata kasih karunia menyebabkan “Jangan desak aku! Sungguh, jangan mendorongku! "Untuk melintas di benak Onee, tetapi tidak ada orang di sini yang akan mendapatkannya sehingga ia dengan mudah mengangguk patuh. 2

・

・

・

Demikian di Kerajaan Galdeia.

Kunjungan delegasi berakhir tanpa masalah.

Ratu permaisuri dan Onee memang memperhatikan satu sama lain, tetapi percakapan pribadi secara alami tidak mungkin dalam pengaturan formal seperti itu, jadi mereka hanya bertukar pandangan dan berpikir 'mungkinkah' di hati mereka.

Upacara berakhir dengan lancar tanpa masalah.

Upacara berakhir tanpa masalah.

"Jadi, bagaimana menurutmu, Asahi?"

"APA JIKA ADA SEPERTI JEPANG !?"

Sambil berjalan menyusuri koridor di samping raja, tsukkomi permaisuri mengaum.

Terlepas dari semua emosi yang dimuat dalam teriakan itu, volume yang sebenarnya ditekan sehingga tidak bergema. Seperti yang diharapkan dari orang Jepang yang dikenal karena pertimbangan hati-hati terhadap lingkungan mereka.

"Ada batas seberapa tinggi seseorang bisa, tetapi aku masih bisa mengerti. Tapi ada apa dengan ketebalan itu ?! Lengannya bahkan lebih tebal dari pinggangku !! Bahkan binaragawan tidak menjadi seperti itu !! "

Ratu permaisuri mengacungkan argumen yang dikenal sebagai 'akal sehat' untuk menyangkal teori Onee sebagai orang Jepang, tetapi sayangnya Onee benar-benar 100% orang Jepang.

Selain itu, otot-ototnya dilatih bersama dengan mendiang istrinya untuk penggunaan tempur yang sebenarnya. Ini benar-benar berbeda dari otot binaragawan yang hanya untuk ditampilkan.

"Eh, tapi kupikir Asahi yang terlalu ramping sekalipun."

"Shaddup. Lebih tepatnya, kalian masing-masing terlalu besar. ”

Ouhi-sama sebenarnya sedikit di atas tinggi rata-rata untuk wanita Jepang, tetapi di dunia ini dia dianggap memiliki tubuh kecil.

Dikatakan bahwa inilah sebabnya raja tiba-tiba terbangun karena cintanya padanya. Dikatakan bahwa kejutan karena dihantam oleh permaisuri ratu kecil ini menyebabkan cinta untuk saudara perempuannya yang tidak memiliki tempat untuk pergi tiba-tiba berkembang.

Dikatakan bahwa ini adalah keajaiban cinta.

“Bagaimanapun …… nn?”

Raja tiba-tiba berhenti bicara. Ratu permaisuri secara alami mengikuti garis pandangnya. Dan di sana, di halaman, duduk di bangku, adalah Onee.

Di sebelahnya adalah Ksatria wanita Grace.

"Bicaralah tentang iblis, ya. Yang di sampingnya adalah rekannya? Mereka sepertinya cukup dekat. "

“Dia adalah favorit Pangeran Pertama, rupanya. Peringkat keluarganya rendah tetapi ibunya adalah perawat pangeran yang basah, dan sekarang dia adalah ksatria yang paling tepercaya. "

“Dan kemudian daruma otot itu adalah ksatria yang paling dia andalkan? Jadi satu di setiap sisi, ya. "

Permaisuri ratu mengamati dua pengikut Pangeran ahli waris yang paling tepercaya.

Tetapi sementara dia melakukan itu, Onee memperhatikan raja dan ratu permaisuri, dan matanya bertemu dengan yang terakhir.

“……”

“……”

Tidak ada kata yang diucapkan.

Terlambat menyadari kehadiran mereka, Grace turun dari bangku dan berlutut dengan satu lutut, tetapi Onee masih tak bergerak.

Memang, keduanya sudah menyadarinya.

Pria yang duduk di bangku, dan pahlawan wanita yang lewat.

Keduanya adalah bahasa Jepang, dan juga apa yang akan dikatakan selanjutnya.

"Uho! Pria yang seksi …… ”

“Haruskah kita melakukannya?” 3

""Melakukan apa?!""

Tentu saja harus begitu.

Sebagian besar orang mungkin melihatnya datang dari satu mil jauhnya.

Tapi tentu saja orang lain tidak akan mendapatkan referensi ini. Deklarasi perselingkuhan yang tiba-tiba dari permaisuri dan seorang kesatria menyebabkan Grace dan raja berteriak kaget.

Dan inilah bagaimana kedua orang Jepang bertemu satu sama lain di dunia lain ini. Segera setelah itu raja melompat ke Onee dengan kecemburuan tetapi akhirnya ditekan ke tanah oleh Onee. Menyaksikan mereka berdua terjerat satu sama lain memicu kreativitas Ouhi-sama dan dia mulai membuat sketsa dengan marah. Dan secara keseluruhan, halaman istana kerajaan di dunia lain ini menjadi diwarnai kekacauan dan kekacauan.

…… Hari ini juga, dunia lain ini dalam damai.

1 Ada sebuah anekdot bahwa ketika penulis terkenal Jepang Natsume Soseki mengajar bahasa Inggris, salah seorang muridnya menerjemahkan bahasa Inggris "I love you" secara langsung ke dalam bahasa Jepang, sebagai tanggapan terhadap yang dikatakan Natsume "Kami orang Jepang tidak akan mengatakan itu." Paling tidak buatlah sesuatu seperti moon bulan ini indah malam ini. ’” Dengan kata lain, ini adalah pengakuan bundaran. Meskipun probabilitas bahwa ini benar-benar terjadi adalah rendah, terlepas dari seberapa terkenalnya anekdot ini. (menurut ensiklopedia pixiv Jepang)

2 “押 す な よ! 絶 対 に 押 す な よ!” Adalah lelucon terkenal oleh kelompok komedian Jepang Dachou Club yang melibatkan satu anggota melakukan sesuatu dengan hati-hati (seperti menyeberang bak air panas) sambil berulang kali mengatakan "Jangan mendorong ( osu na yo)! ”dan anggota lain akhirnya mendorongnya.

3 Ini merujuk pada meme berdasarkan adegan pembuka dari homo manga Yamakawa Junichi, Kuso Miso Technique. Dalam adegan itu, seorang tokoh bernama Masaki sedang berjalan ketika dia menyilangkan mata dengan Abe, seorang pria yang lebih tua duduk di bangku. Setelah melihatnya, Masaki berkata pada dirinya sendiri "Uho, Hot guy!" Sementara Abe segera membuka ritsleting jumpsuit-nya, mengungkapkan alat kelaminnya dan bertanya, "Bagaimana kalau kita melakukannya?" Sugestif. Inilah halaman KnowYourMeme (NSFW).