Chapter 38: Leave (2)

Bab 38: Tinggalkan (2)

Penerjemah: Editor Terjemahan EndlessFantasy: Terjemahan EndlessFantasy

§§§382

Garen melangkah ringan ke dalam ruangan. Udara basi dan menyedihkan membuatnya merasa sedikit tidak nyaman.

[This room is too quiet…]

Dia tidak bisa mendengar gerakan apa pun. Jendela-jendelanya tampaknya memiliki peredam suara yang sangat baik, mengisolasi ruangan dari suara kicauan burung di luar dan angin bertiup. Seluruh ruangan menjadi sunyi senyap, seolah-olah ada seseorang yang beristirahat di sini beberapa saat yang lalu yang pergi dalam sekejap.

Garen perlahan berjalan ke paket besar di ujung tempat tidur. Dia tiba-tiba ingin tahu tentang peti besar Dale Quicksilver.

[I thought he said he didn’t bring much kerosene? Why is the lamp lit in the daytime?]

Dia mengulurkan tangan untuk mengambil lampu minyak tanah.

Berderak…

Suara itu datang dari pintu di belakangnya. Karena terkejut, Garen berbalik untuk melihat bahwa pintunya tertutup sendiri dan dikunci dari luar ketika dia tidak melihat.

Dia melangkah dan mencoba untuk memutar gagang pintu, tetapi terus mengklik tanpa berbalik. Dia bisa mendengar langkah kaki seseorang di luar berlari dengan tergesa-gesa di sepanjang koridor.

Wajah Garen tenggelam.

[This place is strange indeed…] Tiba-tiba, dia mengingat informasi yang Dale Quicksilver tunjukkan padanya. Detektif itu membuat anotasi analisis kuncinya di akhir materi:

[There was one common factor on the bodies of the victims in the mysterious deaths of the three previous masters of Silversilk Castle: they were all wearing the Bronze Cross Emblem handed down to them by their ancestors.]

[According to legend, this Emblem was a second-tier military medal awarded during wartime for meritorious achievement. But in fact, according to my research, the masters of the castle had obtained this Emblem as early as two hundred years ago, so it couldn’t have been something awarded during the war which occurred later.]

Mendengar hal ini, Garen dengan cepat menarik benang hitam di lehernya. Lambang magenta digantung di utas dengan huruf "P" di tengah. Emblem Salib Perunggu itulah yang selalu ada padanya.

Warna Lambang tampak lebih cerah sekarang, seperti baru saja dipoles. Tidak ada tanda-tanda itu sudah usang.

"Ini memang masalahnya!" Ekspresi Garen tampak muram saat dia memandang sekeliling seluruh kamar. Dia menarik Emblem dari lehernya, memasukkannya ke dalam peti, menutup tutupnya, lalu bergegas ke jendela dalam beberapa langkah.

Jatuh!

Dia menghancurkan jendela dengan tinjunya.

Tiba-tiba, seluruh kamar seolah-olah telah lolos dari film bisu. Seolah-olah seseorang telah mematikan tombol mute, semuanya hidup dalam sekejap.

Garen memiliki perasaan seram di hatinya, seolah-olah bahaya semakin dekat, dan tanpa sadar dia tidak ingin pergi melalui pintu.

Dia berdiri di dekat jendela dan melihat ke bawah. Ini adalah lantai dua, lebih dari sepuluh meter dari halaman rumput.

[I need to get some bed sheets to make a rope. It’s quite high from up here!]

Ketika dia hendak berbalik, tiba-tiba dia merasakan seseorang mendorongnya dengan keras dari belakang. Kekuatan itu lebih kuat daripada yang bisa dikerahkannya, bahkan dalam keadaannya saat ini.

Tak terkendali, Garen langsung jatuh dari jendela.

"Siapa!!" dia meraung. Pikirannya kosong dan seluruh tubuhnya sangat tegang.

"Hehe…"

Tawa samar terdengar dari belakang.

Bam!

Garen merentangkan tangannya untuk melindungi tubuhnya dari rumput. Untungnya, dia memiliki fisik yang sangat baik dan dia cukup kuat. Lengannya hanya mengalami sedikit dislokasi karena trauma jatuh dan posisi lengannya yang buruk.

Dia berguling dan bangun dengan cepat, lalu berbalik untuk menatap kamar tidur di lantai dua. Tirai-tirai berkibar ditiup angin, tetapi tidak ada seorang pun di sana. Dia melihat gerbang kastil, tetapi mereka sekarang terkunci rapat. Gerbang yang sebelumnya terbuka sekarang dikunci dari luar.

Garen menahan rasa sakit dari dislokasi bahunya, memandangi kastil, lalu berbalik untuk berlari ke kejauhan.

Dia melewati pagar kastil, tetapi tidak menunjukkan tanda-tanda berhenti. Dia langsung menuju jejak gunung tempat dia berasal, bergegas ke Canoe Town.

[From that push earlier, an ordinary person definitely would have been killed by the fall. In that position, falling head first, the neck would have snapped. If I wasn’t someone trained in martial arts, I would have been crippled even if I survived!] Garen masih merasa gelisah. Untungnya, dia tidak naik untuk memeriksa kamar tidur lantai tiga. Jika dia jatuh dari lantai tiga …

Mengingat kembali laporan tentang tiga penguasa kastil sebelumnya, ada beberapa insiden dalam catatan tentang para pelayan yang jatuh dari jendela sampai mati ketika membersihkan kamar.

[I thought those were accidents, possibly due to a flaw in the castle design. But now it seems that they must have been pushed like me!] Garen merasa yakin akan hal itu karena para pelayan semua terlebih dahulu jatuh kepala ke kematian mereka ,, postur yang tepat mereka akan berada di jika mereka didorong.

Ketika rasa sakit dari pundaknya bertambah, Garen menggulung lengan bajunya untuk melihatnya: mereka telah membengkak menjadi massa merah.

"Aku harus bergegas ke kota untuk dirawat!" Langkahnya dipercepat.

********************

Jepret!

"ADUH!!" Bahu kiri Garen bengkak seperti roti kue merah. Memamerkan tubuh bagian atasnya, dia duduk di pub tempat dia sebelumnya minum teh dengan Dale Quicksilver.

Seorang dokter berjas abu-abu duduk di sebelahnya. Dia meraih lengan kiri Garen dan dengan paksa menggesernya kembali ke tempatnya.

Garen langsung tersentak saat rasa sakit itu membuat seluruh tubuhnya berkeringat. 'Retak' renyah datang dari persendiannya.

"Selesai, sudah dipindahkan!"

"Terima kasih banyak, Dr. Ash." Garen mengangguk, lalu mengeluarkan setumpuk uang tunai dengan tangan kanannya yang baru dipindahkan dan meletakkannya di atas meja. "Uang untuk perawatan."

"Sangat baik." Ash adalah tabib veteran di kota yang sering merawat penduduk setempat. Meskipun ia tidak memiliki izin resmi untuk praktik kedokteran, keterampilan memanipulasi tulangnya sangat andal. Lagi pula, di kota-kota kecil seperti ini, sebagian besar pasien menderita penyakit ringan yang serupa.

Begitu dia tiba kembali di kota, Garen segera membayar penduduk kota untuk memanggil Dr. Ash. Sekarang bahunya yang terkilir diperbaiki.

"Aku akan meresepkanmu obat. Oleskan sedikit pada luka setiap hari sesuai dengan dosis pada label dan kamu akan pulih dalam waktu singkat." Ash mengambil uang itu, tersenyum, dan berkata, "Jarang bertemu pasien besar sepertimu. Dengan senang hati aku akan mengambil $ 1.000 ini."

"Kamu pantas mendapatkannya. Lagipula, aku membangunkanmu dari tidur siang untuk perawatan. Pikirkan uang tambahan sebagai kompensasi untuk masalahmu." Garen mengangguk acuh tak acuh. "Maaf telah membuatmu tidak nyaman."

"Tidak sama sekali, tidak sama sekali." Ash mengobrak-abrik kotak obat putih portabel dan mengeluarkan botol kaca putih susu, lalu meletakkannya di atas meja setelah memeriksa label.

"Ini adalah salep yang harus kamu lamar setiap hari. Ingatlah untuk tidak terlalu bersemangat dan kamu harus baik-baik saja. Aku akan pergi dulu."

Garen mengangguk.

"Terima kasih."

Dia memperhatikan ketika Ash membawa kotak obatnya dan pergi, berjalan di sepanjang jalan sempit sebelum menghilang melewati semak-semak.

Garen duduk di meja, dengan lembut mengangkat cangkir kayu, dan menenggak kopi di dalamnya.

"Bos, secangkir lagi!" dia berbalik dan berteriak ke gedung kecil.

"Tentu saja!" Seorang pria paruh baya gemuk dengan janggut hitam keluar, membawa teko kopi. Dia dengan hati-hati menuangkan secangkir kopi segar untuk Garen.

Pada saat itu, dua petani yang tampak sehat membawa cangkul berjalan masuk dan menjatuhkan diri ke salah satu meja.

"Saya pesan dua bir!"

Bos bergegas masuk dan membawa bir.

Garen duduk di tempat, merasakan aliran energi dingin yang konstan dari Black Jade Disk yang baru saja diperolehnya. Untuk sesaat, rasa sakit di pundaknya tampaknya telah berkurang.

Ketika dia berlatih di dojo dengan para senior, dislokasi bahu adalah hal yang biasa. Dia masih bisa mengatasi rasa sakit dan tidak merasa terlalu tak tertahankan, jadi itu tidak benar-benar memengaruhi aktivitas normalnya.

Sambil duduk di pub kecil ini, ia sudah cukup pulih untuk mengevaluasi kembali tindakan Dale Quicksilver.

[Putting aside the oddities of the castle itself, I didn’t expect Dale Quicksilver to leave the case and deliberately live in a small castle in the countryside for so long. It’s unusual no matter how you think about it.] Garen menyesap kopi.

[But from another perspective, some people from the Golden Hoop had appeared around the castle. Assuming Silversilk Castle was their intended target, Dale Quicksilver might have been after them instead of the castle. Then it all makes sense.]

[Golden Hoop’s target is Silversilk Castle. Dale Quicksilver tracked them because of the case, and out of random luck I got mixed up in all of it. As someone whose identity is unclear, letting me face the Golden Hoop was a way to test if I was a spy sent by them. There’s probably more to it, but that should be the gist of it.]

[If that’s the case, where is Dale Quicksilver now?] Garen secara tidak sadar ingin menggosok alisnya, tetapi tidak bisa mengangkat bahunya. Rasa sakit menusuk mengikuti dan dia tersenyum masam.

Menjelang siang, matahari berubah merah. Bisnis di pub membaik karena semakin banyak orang datang dan bos membawa beberapa kursi dan meja untuk mengakomodasi. Kebisingan memenuhi seluruh pub saat para petani dan penduduk kota makan, minum, dan bercakap-cakap dengan keras.

Garen pindah untuk duduk sendirian di sudut. Berbeda dengan kerumunan yang ribut, dia duduk diam di kursi sambil minum kopinya.

"Bos, keberatan kalau aku bertanya sesuatu padamu?" Garen memanggil ketika bos melewatinya.

"Ada apa, Tuan?" Bos gemuk berhenti di jalurnya. Dia ingat bahwa Tuan Kelly ini adalah orang yang minum teh di sini sebelumnya dengan pria dengan bakat luar biasa. Pelanggan dengan keanggunan seperti itu bukanlah sesuatu yang bisa ditandingi oleh warga kota biasa, jadi dia memperlakukan mereka dengan sikap hati-hati.

"Aku ingin bertanya apakah lelaki yang minum teh bersamaku kemarin sudah kembali ke kota?" Garen bertanya dengan santai sambil berbisik. Dengan pengalaman detektif yang dimiliki Dale Quicksilver, jika dia bermaksud bersembunyi, dia tidak akan membiarkan dirinya begitu mudah ditemukan oleh seseorang seperti bos.

"Dia punya, dia punya! Dia bahkan datang ke sini untuk minum teh lebih awal hari ini," bos gemuk menjawab dengan cepat.

Dia tidak berharap bos bereaksi segera dan menjawabnya dengan pasti.

"Dia kembali?" Garen tertegun. "Apakah dia punya sesuatu untuk dikatakan?"

"Oh, tidak, dia tidak. Dia hanya memesan teh hitam yang sama seperti kemarin dan duduk di tempat yang sama," jawab bos dengan cepat.

"Aku mengerti …" Garen mengangguk sambil berpikir. Jelas, tempat ini adalah petunjuk bahwa Dale Quicksilver sengaja pergi untuknya, tetapi Garen tidak berniat untuk menemukan Dale saat ini.

[Seems like getting myself mixed up with this detective has been somewhat detrimental… It’s better if we go our separate ways. If what Dale said is true, then he’s tracking the Antiques of Tragedy and the secret contained within. If that’s the case, I can follow in his footsteps anyway since it would be difficult to find the Antiques of Tragedy using the normal routes.]

[If my speculation proves accurate, coupled with the fact that the Golden Hoop seems to be searching for the same thing, both of them could help me track down the Antiques of Tragedy. I’ll just have to find the right opportunity to approach them and exchange something for it.]

Garen membuat rencana awal untuk apa yang akan terjadi. Meskipun itu berbahaya, dia berhasil mendapatkan keuntungan. Meskipun dia kehilangan Emblem Salib Perunggu, dia mendapatkan Disk Batu Giok Hitam. Yang terakhir jauh lebih berharga karena masih memiliki potensi untuk diserap.

Jika Anda menemukan kesalahan (tautan rusak, konten non-standar, dll.), Harap beri tahu kami agar kami dapat memperbaikinya sesegera mungkin.