Nightfall – Chapter 2

Bab 2: Hujan di Kota Wei dan Lad dengan Hamba

Penerjemah: Editor TransN: TransN

Pada musim semi tahun ke-13 era Tianqi Tang, ada hujan di Kota Wei.

Kota perbatasan militer ini, yang terletak di barat laut kekaisaran yang luas, dibangun untuk menahan invasi barbar padang rumput. Dinding tongkolnya kokoh di sekitar kota dan tampak seperti blok tanah yang kekar.

Ketika angin barat laut mulai bertiup di musim kemarau, debu mengambang di dinding tongkol akan berkibar dan mendarat di barak mentah atau tentara. Seluruh dunia akan menjadi oker dan akan ada badai pasir ketika orang membalikkan selimut mereka saat tidur.

Hujan ini tepat pada waktunya dan para prajurit sangat senang di musim semi yang kering ini. Hujan ringan menyapu atap, seolah-olah itu juga bisa mencuci mata orang menjadi lebih cerah.

Setidaknya mata Ma Shixiang cukup cerah sekarang.

Sebagai perwira militer top di Kota Wei, dia cukup rendah hati sekarang. Dia berhasil menutupi ketidakpuasannya dengan jejak kaki di karpet mahal dan berpura-pura sedikit terkejut.

Sambil memberi hormat kepada penatua dengan jubah kotor yang duduk di meja teh rendah, dia berkata dengan suara rendah, “Tuan yang terhormat, apakah bangsawan membutuhkan sesuatu? Jika dia bersikeras pergi besok, saya bisa mengirim seratus tentara untuk melindunginya dan membuat catatan di Kementerian Militer segera. "

Penatua menunjuk sosok di dalam tenda, menggelengkan kepalanya untuk setuju dengan senyum. Pada saat itu, suara wanita yang dingin dan sombong terdengar di tenda. "Tidak apa-apa. Cenderung bisnis Anda sendiri. ”

Butuh sedikit waktu bagi Ma Shixiang untuk mencari tahu siapa yang berada di kereta ketika mereka menabrak Kota Wei pagi ini. Jadi dia tidak punya perasaan tentang sikap dinginnya dan tidak berani mengeluh.

Orang di dalam tenda tiba-tiba berbicara setelah beberapa saat. “Perjalanan dari Kota Wei ke ibukota harus melalui Gunung Min, tepat di mana jalan-jalan mungkin tersapu oleh hujan. Tetapkan panduan dari tentara untuk saya. "

Ma Shixiang tertegun dan berpikir tentang pria menjengkelkan itu. Dia menunduk dan berkata, "Ada seorang kandidat."

…

…

Beberapa letnan menatap satu sama lain di luar barak dengan wajah berbeda, beberapa dengan ekspresi menyesal atau terkejut. Tampaknya, tidak ada dari mereka yang mengharapkan Ma Shixiang memilih orang itu untuk menjadi pemandu bagi bangsawan.

"Jenderal, apakah Anda benar-benar siap untuk membiarkannya pergi seperti ini?" Seorang letnan bertanya dengan terkejut.

Kota Wei sangat kecil, dengan kurang dari 300 tentara termasuk para perwira. Itu lebih seperti sekelompok penjahat. Yang disebut jenderal itu benar-benar hanya perwira berpangkat rendah. Namun, Ma Shixiang ketat dengan tentaranya, dan sebagai kepala bandit, dia suka disebut jenderal. Bawahannya tidak berani berbicara dengannya tanpa menggunakan gelar umum, bahkan dalam percakapan sehari-hari.

Ma Shixiang membersihkan wajahnya dan memandangi genangan air kuning di sekitar barak. Dia menghela nafas. "Kita tidak bisa selalu menahannya di tempat sialan ini. Surat rekomendasi diterima enam bulan lalu. Orang itu memiliki masa depan yang hebat dan dia akan pergi ke ibukota untuk mengambil tes pertamanya di Akademi. Untungnya, dia bisa pergi bersama dengan bangsawan itu. Biarkan aku membantunya. "

"Saya tidak berpikir bahwa bangsawan akan merasa bersyukur …" Jawab letnannya dengan marah.

Pintu barak didorong terbuka dan seorang pelayan yang cantik masuk. Dia memandang Ma Shixiang dan para letnan dan dengan dingin berkata, "Tunjukkan pemandu."

Sebagai pelayan bangsawan, dia tidak menyembunyikan sedikit kesombongannya saat menghadapi para perwira militer dari pengadilan kekaisaran.

Gatekeeper perdana menteri, pelayan terdekat bangsawan, dan pengikut pangeran adalah tiga jenis orang yang paling merepotkan di semua birokrasi. Ma Shixiang benar-benar tidak ingin berurusan dengan mereka. Jadi setelah bercakap-cakap selama beberapa detik, dia memanggil seorang letnan untuk pergi dengan pelayan untuk menemukan pemandu.

Hujan berhenti sementara, mencuci Kota Wei bersih. Beberapa pohon willow di kedua sisi jalan tumbuh, itu indah. Tetapi kota itu sangat kecil sehingga mereka tidak berjalan lama untuk mencapai tujuan mereka, di mana ada barak yang bising.

Ada banyak kebisingan di rumah itu. Pelayan itu sedikit mengerutkan kening dan berpikir, "Bagaimana mungkin beberapa orang minum di barak di siang hari?" Ketika tirai pintu terbuka, suara di dalam menjadi jelas. Mereka memainkan permainan menebak-nebak, tapi bukan jenis yang baik — mendengarkan suara, wajah pelayan itu memerah dan dia mengepalkan tinjunya di lengan bajunya.

“Ayo mainkan permainan tebak-tebakan yang cabul! Siapa yang kotor, Anda kotor! Siapa yang kotor, saya kotor! Siapa yang kotor, dia kotor! "

Kebisingan terus untuk waktu yang sangat lama dan tidak ada pemenang. Pelayan itu menjadi marah, mengambil sudut tirai pintu, dan memandang orang-orang itu dengan kesal. Dia segera melihat seorang anak muda di sisi lain meja persegi.

Anak muda itu berusia lima belas atau enam belas tahun dengan jaket standar militer berlapis kapas, yang bagian depannya penuh dengan minyak dan kotoran. Mungkin dia memiliki rambut hitam keriting alami, atau dia tidak mencuci rambutnya untuk waktu yang lama jadi itu berminyak dan keriting. Namun, dia memiliki wajah yang sangat bersih, oleh karena itu alisnya, serta beberapa bintik-bintik di wajahnya sangat jelas.

"Siapa yang kotor, kamu kotor!"

Permainan ini sangat cabul, tidak seperti ekspresi anak muda yang secara signifikan fokus dan serius. Dia tampak suci dan mulia tanpa kualitas cabul. Dia menggerakkan "gunting", "batu", dan "kain" dengan tangan kanannya dan sepertinya permainan itu lebih penting daripada hidupnya.

Beberapa lalat berkepala hijau dengan vitalitas yang kuat mencoba mendarat di bagian depan jaketnya yang berlapis minyak dan diusir oleh tinju anak muda itu.

"Saya menang!"

Permainan menebak-nebak itu begitu lama sehingga akan menelan biaya semua udara di paru-paru kedua pejuang, dan akhirnya sampai pada akhirnya. Pemuda berambut hitam itu memegang tangan kanannya untuk menyatakan kemenangannya dan tertawa bahagia dengan lesung pipit yang lucu di pipi kirinya.

Tetapi lawan anak muda itu tidak akan menyerah. Dia bersikeras bahwa anak itu telah mengubah sikapnya selama pertandingan terakhir. Karena itu, mereka berdebat dan setiap prajurit di ruangan itu memihak. Pada saat ini, sebuah suara terdengar entah dari mana. "Ikuti aturan lama. Sangsang memiliki keputusan akhir. ”

Semua orang melihat ke sudut di ruangan tempat seorang gadis berusia sebelas tahun memindahkan ember. Dia pendek dan kurus, dengan kulit gelap dan mata biasa. Dia mengenakan pakaian pelayan wanita longgar, yang tampaknya dicuri dari suatu tempat oleh tuannya, dan membawa ember yang lebih berat dari dirinya sendiri.

Pelayan perempuan kecil bernama Sangsang itu meletakkan ember dan berbalik. Para prajurit memandangnya dengan gugup, seperti penjudi yang sedang menunggu dealer untuk mengungkapkan hasil permainan dadu. Dan jelas, ini bukan pertama kalinya untuk adegan ini.

Pelayan perempuan kecil itu mengerutkan kening dan menatap pemuda itu. Kemudian dia melihat prajurit yang marah itu di sisi lain meja dan berkata dengan serius, "Di babak dua puluh tiga, kamu menunjukkan 'gunting' dan dia 'batu'. Tapi kamu bilang, 'Dia kotor.' Jadi kamu kalah. "

Ruangan itu dipenuhi dengan tawa dan orang-orang keluar dari ruangan. Tentara itu membayar dengan kata-kata kotor dengan enggan. Anak muda itu dengan senang hati menerima uang itu, mengelapnya dengan minyak dan kotoran di dadanya, dan kemudian menyentuh bahu prajurit itu untuk menghiburnya.

"Bikin santai aja. Di Kota Wei … tidak, di seluruh dunia, tidak ada yang bisa mengalahkan Ning Que. "

Wajah pelayan itu berubah jelek, jadi wajah letnan juga jelek karena dia mengamatinya. Dia mencengkeram tirai di tangannya dan mengambil napas dalam-dalam. Dia mencoba batuk tetapi dihentikan oleh pelayan.

Pelayan itu menghentikan letnan dan mengikuti pemuda itu dan pelayan wanita kecil itu ketika mereka meninggalkan barak. Dia mengamati dan memperhatikan dengan tenang. Tidak ada yang tahu apa yang dia ingin lakukan, dan letnan harus percaya bahwa pendukung dekat bangsawan itu semua dipenuhi dengan keanehan.

Anak muda bernama Ning Que itu tidak melakukan sesuatu yang istimewa di sepanjang jalan. Dia dengan santai membeli makanan dan menyapa bibi gemuk di kedai minuman. Satu-satunya hal aneh yang membuat pelayan itu merasa aneh dan marah adalah bahwa pelayan perempuan kurus itu mencoba menyeret ember, tetapi anak muda itu tidak mau membantu.

Kekaisaran itu adalah negara yang sangat hierarkis. Tetapi orang-orang di sini sederhana dan jujur. Bahkan di ibu kota Chang'an, di mana itu mencolok dan suram, bangsawan yang paling acuh tak acuh tidak bisa melihat seorang gadis sebelas atau dua belas yang kurus dan lemah seperti itu membawa ember dengan keras tanpa bergerak.

"Apakah tentara diizinkan memiliki pelayan," tanya pelayan cantik itu dengan sedih.

Letnan itu menggaruk kepalanya dan menjawab, “Banyak imigran bergegas ke selatan dan perbatasan selama tahun-tahun kekeringan di Provinsi Hebei. Ada orang mati di mana-mana. Dikatakan bahwa Sangsang diselamatkan oleh Ning Que dari antara mayat-mayat, dan karena Ning Que juga seorang yatim piatu, mereka berdua telah hidup bersama sejak saat itu. "

"Dan kemudian dia mendaftar untuk menjadi seorang prajurit dan satu-satunya syarat adalah membawa gadis kecil ini bersamanya." Dia memandang pelayan itu dan menjelaskan dengan cermat. "Diketahui bahwa ini tidak diperbolehkan di ketentaraan, tetapi situasi mereka istimewa. Lagipula, kita tidak bisa menghukum mati seorang gadis kecil. Jadi semua orang mengabaikannya. ”

Mendengarkan penjelasan ini, wajah pelayan itu tampak sedikit lebih baik. Tapi ketika dia melihat Ning Que berjalan-jalan dengan setengah ayam panggang dan pelayan wanita kecil menyeret ember di belakangnya dengan susah payah, suasana hatinya berubah buruk lagi. Dia dengan dingin berkata, "Ini bukan hidup bersama, ini membunuhnya."

Kota Wei memang kecil. Tidak lama kemudian, keempat orang itu tiba di sebuah pondok di selatan, dengan batu-batu kecil di tanah di luar. Kabin dikelilingi oleh pagar kasar. Pelayan dan letnan berdiri di luar dan memandangi kabin.

Pelayan perempuan kecil itu memindahkan ember, yang tingginya setengahnya, ke tong air dan menginjak bangku, mencoba yang terbaik untuk menuangkan air ke tong. Kemudian dia mulai mencuci beras dan sayuran. Dia mengambil kain debu untuk membersihkan meja, kursi, pintu, dan jendela sebelum nasi dikukus, dan kadang-kadang tubuhnya diselimuti oleh uap.

Tadi malam hujan turun dan meninggalkan bekas-bekas jelek di jendela. Pelayan perempuan kecil membersihkan jejak-jejak air hujan dan kabin segera bersih dan cerah.

Rupanya, dia melakukan semua ini setiap hari dan dia melakukannya dengan ahli. Tapi tetap saja, ada rasa iba padanya, melihatnya bekerja seperti semut dengan keringat dan wajah merah.

Tidak ada perasaan seperti itu yang dipegang oleh Ning Que. Dia berbaring di kursi bambu dengan damai dengan sebuah buku tua di tangan kirinya. Dia menulis di tanah yang basah saat membaca. Ketika dia merenung dengan tangan terentang, secangkir teh panas diletakkan di tangannya.

Prajurit di Kota Wei terbiasa dengan adegan ini, jadi dia tidak akan terkejut, tetapi pelayan itu tidak. Terutama ketika dia melihat pelayan perempuan sibuk dengan memasak sambil menjaga anak itu, dia menjadi termenung.

Jika Anda menemukan kesalahan (tautan rusak, konten non-standar, dll.), Harap beri tahu kami agar kami dapat memperbaikinya sesegera mungkin.