Chapter 18

Overlord Volume 3 Bab 3
Kebingungan dan Pemahaman

Hal pertama yang Ainz lihat setelah berteleportasi adalah sebuah bukit. Tidak, itu tidak setinggi bukit; itu lebih merupakan kenaikan di tanah, paling tinggi enam meter.

Tanah yang ditinggikan ditutupi oleh vegetasi lebat dari jenis yang mungkin ditemukan di dataran, dan memberi kesan telah berada di sana untuk waktu yang lama. Banyak gundukan serupa menghiasi pemandangan sejauh yang terlihat, memberikan kesan bahwa mereka menutupi wilayah sekitarnya.

Tentu, ini bukan masalahnya.

Lanskap ini telah dibuat oleh Mare, salah satu Penjaga Makam Besar Nazarick. Dinding permukaan Makam terkubur di bawah gundukan ini.

Ainz mengucapkan mantra 「Terbang」 dan terbang di atas tanah yang menumpuk. Dalam bidang pandangnya yang luas, satu-satunya yang bisa dilihatnya adalah tanah bertabur gulma, tanpa jejak tingkat permukaan Makam Besar Nazarick. Itu hampir sepenuhnya tertutup tanah.

Ainz tidak berlama-lama di pemandangan ini, tetapi terus terbang dengan kecepatannya saat ini.

Begitu dia mencapai titik tertentu, pemandangan berubah, dan dia merasa seolah-olah dia telah menusuk semacam selaput tipis. Medan berbukit menghilang, dan pemandangan rumahnya yang familier memenuhi mata Ainz.

Ini adalah tanda bahwa dia telah menembus lapisan pelindung ilusi.

Tanpa memperlambat kecepatan mantra 「Terbang 」nya, Ainz terus menuju tujuannya, mausoleum terbesar di pusatnya. Itu karena itu adalah satu-satunya pintu masuk ke Makam Besar Nazarick.

Ketika dia mendekati tangga putih tulang dari mausoleum, dia menemukan banyak sekali bentuk di bawahnya. Menekan perasaan cemasnya, dia mendarat di depan mereka.

"Selamat datang kembali, Ainz-sama," kata suara wanita lembut. Segera diikuti oleh paduan suara ucapan selamat datang dan sambutan lainnya.

Wanita dengan gaun putih bersih yang berdiri di depannya tidak lain adalah Albedo, Pengawas Pelindung dari Great Tomb of Nazarick. Dia adalah orang dengan gambaran paling jelas tentang situasi saat ini.

Keempat pelayan di belakangnya adalah anggota dari pelayan perang (Pleiades), dan di belakang mereka adalah garis vasal level delapan puluh.

Setelah berbicara dengan Albedo melalui mantra 「Pesan」, dia telah memberi Narberal perintahnya dan kemudian segera kembali. Fakta bahwa Albedo dapat mengumpulkan begitu banyak orang untuk menyambut Ainz dalam lima menit berbicara banyak keterampilan Albedo sebagai administrator.

Dipenuhi dengan rasa hormat untuk fakta itu, Ainz mengangkat tangannya dan melambai sebagai tanggapan atas salam pengikutnya. Mungkin dia seharusnya mengucapkan dua kata terima kasih, tapi itu tidak sesuai dengan keadaan.

"Albedo, tentang apa yang kamu katakan melalui「 Pesan 」…"

Apakah Shalltear benar-benar mengkhianati mereka?

Dia ingin mengajukan pertanyaan itu, tetapi ragu untuk melakukannya. Kegelisahan melonjak dalam dirinya – dia takut jika dia bertanya tentang pengkhianatannya, dia akan menemukan bahwa itu benar. Selain itu, terlalu berbahaya untuk membicarakan masalah ini di depan para pengikut.

"Ya, akankah kita membahasnya di tempat lain?"

"Itu benar … kita harus membicarakannya di Ruang Singgasana, bukan?"

"Memang. Lalu – Yuri, berikan Ainz-sama cincinnya. "

Pelayan berkacamata melangkah maju dari pelayan berbaris di belakangnya.

Yuri mengenakan seragam pelayan siap tempur dasar yang sama seperti yang dilakukan Narberal, tetapi ada beberapa perbedaan dalam pakaiannya.

Seragam pembantu Narberal dirancang untuk melindungi pemakainya, tetapi pakaian Yuri memprioritaskan kemudahan bergerak. Buktinya bisa dilihat pada kurangnya bagian logam di bagian depan roknya.

Sarung tangan besinya tertutup paku, dan yang harus ia lakukan hanyalah mengepalkan tinjunya untuk mengubahnya menjadi senjata yang mematikan.

Kalung birunya yang lebar dihiasi dengan batu permata kecil yang tembus cahaya. Itu memancarkan cahaya dari dalam, yang berkilauan dan berkedip seolah-olah dilemparkan oleh api.

Rambutnya disanggul di belakang, dan ciri-ciri utamanya yang keren dan elegan, memberinya suasana kebijaksanaan.

Dia adalah Yuri Alpha, asisten pemimpin Pembantu Pertempuran Pleiades. Karena Sebas laki-laki adalah pemimpin mereka, tidak salah untuk menganggapnya sebagai manajer Pleiades.

Dia memegang nampan di kedua tangannya, yang terbungkus kain satin ungu. Kain itu sendiri membawa cincin – Cincin Ainz Ooal Gown.

Ainz mengambil cincin itu, dan meletakkannya di jari manisnya.

Cincin ini memungkinkan pemakainya untuk secara bebas berteleportasi ke seluruh Great Tomb of Nazarick. Ainz menghapusnya selama perjalanan ke dunia luar, karena dia khawatir itu akan dicuri.

Ketika dia melihat cincin di jari skeletonnya, Ainz mengangguk, seolah menyetujui. Ketidaknyamanan karena tidak memakainya selama beberapa hari lenyap, digantikan oleh kepuasan tertinggi.

"Kalau begitu, ayo kita pergi, Albedo."

Dia tidak bisa secara langsung berteleportasi ke Ruang Singgasana, jadi dia menggunakan kekuatan Cincin untuk mengirimnya ke ruangan (Lemegeton) yang secara langsung berdampingan dengan Ruang Singgasana.

Setelah membuka pintu besar, Ainz masuk bersama Albedo, menuju tahta kristal. Saat dia berjalan, Ainz mengajukan pertanyaan yang baru saja dia renungkan.

“Lalu, sebelum kita mulai, aku punya beberapa pertanyaan untukmu. Anda mengatakan bahwa Shalltear mengkhianati kita; kemudian, ketika dia mengkhianati kita, bagaimana reaksi Sebas – yang berada di tempat yang sama dengannya – bereaksi? Apakah dia tidak mengkhianati kita bersama dengannya? "

"Iya. Tidak ada tanda-tanda pengkhianatannya. "

"Lalu, apakah kamu menanyai Sebas tentang masalah ini?"

“Ya, dan dia menyelesaikan laporannya kepadaku. Menurut Sebas, mereka bertemu sekelompok bandit. Setelah itu, Shalltear menuju ke tempat persembunyian para bandit untuk menangkap mereka. Tidak ada yang mencurigakan terjadi selama waktu itu, dan dia secara vokal menyatakan niatnya untuk memberikan layanan loyal kepada Anda, Ainz-sama. "

"Saya melihat. Dengan kata lain, sesuatu terjadi setelah itu yang membuatnya memutuskan untuk mengkhianati kita. ”

"Ya … selain itu, dia membawa dua Pengantin Vampir bersamanya. Namun, mereka tampaknya telah dihancurkan. ”

"…Apakah begitu? Tapi mooks seperti itu … tidak, itu berarti sesuatu terjadi yang menghancurkan mereka. Lalu, saya akan meringkas apa yang terjadi pada akhirnya. "

Ainz hampir menyelesaikan laporannya pada saat mereka mencapai tangga menuju takhta. Namun, dia belum sampai ke acara makam, jadi dia terus berbicara.

Setelah semuanya selesai, Albedo – yang telah mendengarkan dengan penuh perhatian dan diam-diam – mengangguk mengakui.

Ainz ingin bertanya apakah dia telah menangani situasi dengan baik, tetapi ada sesuatu yang lebih penting yang ingin dia ketahui.

Dia melihat ke atas takhta dan membacakan kata sandi yang ditunjuk.

"Sumber Induk – Buka."

Sebuah jendela transparan muncul di depan matanya. Itu tampak seperti konsol, tetapi sama sekali berbeda dari itu. Jendela memiliki beberapa halaman di dalamnya, masing-masing ditutupi dengan karakter yang padat.

Ini adalah sistem administrasi untuk Makam Besar Nazarick.

Ini mencatat biaya pemeliharaan harian, jumlah dan jenis vasal yang ada, segala macam perangkap magis, tipuan, dan hal-hal lain semacam itu. Seseorang dapat melakukan kontrol skala besar atas mereka semua dari sini. Sementara mereka masih berada di YGGDRASIL, seseorang dapat mengakses sistem ini dari mana saja, tetapi setelah beberapa percobaan, Ainz menemukan bahwa di dunia ini, sistem hanya dapat dioperasikan dari jantung ruang bawah tanah, Ruang Singgasana.

Meskipun merepotkan harus datang ke sini setiap saat … setidaknya aku punya cincin untuk memindahkan aku … jadi itu bukan masalah besar.

Dengan gerakan yang dipraktikkan, Ainz membuka dan memperbesar halaman status NPC.

Halaman ini mencatat nama-nama semua NPC yang dibuat oleh anggota guild. Setelah mengubah metode penyortiran dari urutan abjad (katakana) ke urutan level, dari tertinggi ke terendah, mata Ainz masuk daftar – dan kemudian matanya berhenti pada satu tempat. Kemudian, dia diam-diam mengalihkan pandangannya ke wajah Albedo.

"Ya, sudah menjadi seperti ini."

Di tengah lautan nama yang ditulis dengan warna putih, hanya nama Shalltear Bloodfallen yang ditampilkan dalam warna hitam.

Ainz tahu apa artinya perubahan ini, tapi—

Dia melihatnya dua kali, tiga kali, dan setelah menyadari bahwa matanya tidak salah, dia berteriak Mustahil! di dalam hatinya. Jika wajahnya yang kurus bisa menunjukkan ekspresi, itu akan mengejutkan.

"… Apakah dia sudah mati?"

Ainz terus menanyai Albedo. Dalam hatinya, dia berharap bahwa sesuatu telah terjadi pada sistem ketika mereka dibawa ke dunia ini. Namun, kebenaran yang Albedo katakan adalah kejam yang tak tertahankan.

"Jika dia mati, namanya akan lenyap dan meninggalkan ruang kosong. Kemungkinan besar, ini merupakan pengkhianatan. ”

"Ya … itu benar."

Ketika Ainz menjawab demikian kepada Albedo, dia mengingat arti dari perubahan ini ketika dia terakhir melihatnya di YGGDRASIL.

Albedo menyebutnya pengkhianatan, tapi itu sedikit berbeda dari apa yang ditampilkan sistem. Memang, secara umum itu mirip dengan pengkhianatan, tetapi perubahan warna ini terjadi ketika pihak ketiga menggunakan pengendalian pikiran untuk sementara waktu membuat NPC mengambil tindakan bermusuhan.

Mustahil.

Ainz menyuarakan penolakan itu di dalam hatinya sekali lagi. Shalltear dan Ainz sama-sama tidak mati, yang berarti mereka ras yang kebal terhadap segala macam efek yang mempengaruhi pikiran. Bagaimana Shalltear bisa mengendalikan pikiran?

Lebih mudah menerima kenyataan bahwa Shalltear telah mengkhianati Nazarick. Misalnya, dia mungkin tidak senang dengan perawatannya dan seseorang di luar mungkin menawarkan syarat yang lebih baik, sehingga mengarah ke pengkhianatannya.

Jika bukan itu masalahnya, itu berarti bahwa sesuatu telah terjadi ketika mereka datang ke dunia ini yang berada di luar ruang lingkup pengetahuan Ainz.

Ainz mengingat wajah Nfirea. Memang, mungkin pemegang bakat seperti dirinya dengan kekuatan yang tidak diketahui bisa memengaruhi pikiran mayat hidup.

"… Mungkinkah ini efek dari beberapa makhluk, fenomena, atau efek khusus yang unik bagi dunia ini?"

“Itu tidak jelas. Namun, pengkhianatan Shalltear sudah cukup jelas, jadi saya mengusulkan agar kita segera mengumpulkan pasukan pemogokan. "

Pada saat ini Ainz tiba-tiba menyadari sesuatu. Mungkinkah para pengikut yang menyambut Ainz kembali dimaksudkan untuk menghilangkan Shalltear? Ketika dia membawa mereka kembali ke pikiran, dia memperhatikan bahwa ada banyak pengikut di antara mereka yang merupakan pemandangan langka di Nazarick, mereka yang memiliki serangan unsur suci yang efektif terhadap mayat hidup.

Albedo melanjutkan dengan suara yang sepertinya terbuat dari baja.

"Saya ingin mencalonkan diri sebagai komandan ekspedisi ini dan, jika Anda mengizinkannya, saya ingin memiliki Cocytus sebagai pejabat eksekutif saya dan memasukkan Mare ke dalam pasukan kami, Ainz-sama."

Pilihan-pilihan ini sempurna untuk menghancurkan Shalltear. Jelas bahwa Albedo sangat serius dalam hal ini.

Shalltear Bloodfallen sangat kuat. Bahkan, dia adalah yang terkuat dari Guardian, kecuali Gargantua. Oleh karena itu, seseorang perlu anggota tim yang dipilih oleh Albedo untuk benar-benar yakin bisa mengalahkannya, atau orang lain akan mengalami kesulitan.

"Apakah kamu menyetujui?"

"Tidak, terlalu cepat untuk sampai pada kesimpulan itu. Mari kita memverifikasi alasan di balik pengkhianatan Shalltear terlebih dahulu. "

"Kamu memang berbelas kasih, Ainz-sama. Namun, selama ada yang menghadapi Makhluk Tertinggi dengan permusuhan, tidak perlu menunjukkan belas kasihan pada mereka. "

"Itu tidak benar, Albedo. Bukannya aku menunjukkan belas kasihan kepada Shalltear, tapi aku benar-benar tidak mengerti mengapa dia mengkhianati kita. ”

Jika hal semacam ini bisa terjadi pada orang lain selain Shalltear, dia harus mencari cara untuk menghadapinya.

Jika dia tidak senang dengan bagaimana dia diperlakukan, maka hal yang sama mungkin terjadi pada pengikut lainnya. Karena itu, ia harus mengambil langkah-langkah yang tepat untuk menghentikannya.

Jika ini adalah hasil dari semacam kemampuan dominasi dari seorang bakat, dia juga perlu memikirkan cara untuk menangkalnya.

Ketika dia mendengar dari 「Pesan」 bahwa NPC yang diciptakan oleh teman-temannya telah mengkhianatinya, dia merasa seolah-olah dia telah dikutuk oleh semua orang (anggota guild lainnya), sebagai guildmaster. Begitu hebatnya kejutan sehingga dia hampir jatuh berlutut. Namun, ini bukan lagi masalah sederhana karena ditegur oleh orang lain.

Dia harus menyelesaikan masalah ini bukan sebagai guildmaster, tetapi dalam kapasitasnya sebagai penguasa absolut dari Makam Besar Nazarick. Terlalu dini untuk putus asa, dan jika – meskipun itu tidak mungkin – Shalltear sebenarnya dikendalikan oleh pikiran, maka dia perlu menyelamatkannya.

Seorang atasan yang berwajah tinggi dan perkasa tetapi tidak menyelamatkan bawahannya saat mereka dalam kesulitan tidak cocok untuk menjadi pemimpin.

Ainz adalah penguasa rakyatnya, dan dia harus melindungi mereka.

"Lalu, apakah kamu tahu di mana Shalltear berada? Apakah Anda sudah menunjukkan lokasinya? ”

"Permintaan maafku yang tulus, tapi kami belum mengonfirmasi hal itu. Saya menganggap bahwa Shalltear mungkin menyerang Nazarick, jadi saya membuat bawahan langsungnya ditahan, dan mengirim pengikut lain untuk memperkuat Lantai Pertama. ”

"Benar-benar sekarang? Lalu, mari kita pergi mengunjungi kakak perempuanmu untuk melihat apakah kita bisa melihat lokasi Shalltear. "

Bagian 2

Lantai Kelima Makam Besar Nazarick adalah daerah yang sangat dingin yang dimodelkan sebagai gletser.

Gunung es putih kebiruan berdiri di tengah hamparan tanah putih yang tak berujung, seperti batu nisan. Tampaknya bersinar dari dalam dan membingungkan indra. Salju jatuh dari langit yang tebal dan mendung di atas, menari dengan gila oleh angin yang membekukan yang membawa uap beku di hembusannya. Di kejauhan ada hutan beku yang tertutup salju, yang tampak seperti raksasa yang mengenakan jubah berwarna putih paling murni.

Angin yang membekukan tulang mengacak-acak pakaian Ainz, yang berkibar tertiup angin. Albedo berdiri di sampingnya, dan ketika dia melihat cara dia berpakaian, Ainz bertanya:

"Apakah kamu tidak kedinginan? Jika perlu, Anda bisa mengenakan baju besi. Kita masih punya waktu untuk itu. ”

Ainz benar-benar kebal terhadap semua bentuk serangan unsur-dingin. Dia tidak akan kedinginan atau beku terlepas dari seberapa rendah suhunya. Namun, Albedo berbeda. Jika dia dalam pertempuran penuh dengan sempurna, hanya embusan angin beku seperti ini tidak akan membahayakannya, tapi dia saat ini mengenakan gaun putih. Dia telah bertanya padanya tentang hal ini sebelum berteleportasi, tetapi dia pergi dengan perasaan bahwa dia hanya mencoba untuk bersikap berani.

Namun, Ainz hanya tersenyum lembut menanggapi kekhawatiran Ainz.

"Terima kasih atas perhatianmu, Ainz-sama, tapi itu tidak perlu. Dingin seperti ini bukan masalah. ”

Ainz mengangguk dan menjawab, "Aku mengerti."

Biasanya, akan ada efek lingkungan di sini yang menerapkan kerusakan dingin dan memperlambat gerakan. Namun, mengoperasikannya membutuhkan uang, sehingga dibiarkan dinonaktifkan. Mungkin dia hanya beruntung bahwa mereka telah membuat keputusan sejak dini. Atau apakah itu karena Albedo memiliki semacam item sihir atau keterampilan yang meniadakan kerusakan dingin?

Sebenarnya, NPC dilengkapi oleh anggota guild yang merancang mereka. Hanya ada beberapa dari mereka yang dengan percaya diri bisa mengatakan Ainz dia mengerti sepenuhnya, terlepas dari Pandora's Actor. Yang mengatakan, dia telah memeriksa semua data mereka setelah datang ke dunia baru ini.

Pertanyaan memenuhi benak Ainz ketika dia melihat rumah dua lantai yang megah di depannya.

Bangunan ini anehnya tidak pada tempatnya di tanah beku ini. Itu seperti rumah dari buku cerita, dan sepertinya dikelilingi oleh suasana dongeng.

Namun, permukaannya ditutupi lapisan es, memberinya aura dingin yang tidak nyaman. Faktanya, nama bangunan ini sekitar dari dongeng yang bisa didapat.

Namanya Penjara Beku.

Semua musuh Nazarick dikunci di sini.

"Ayo pergi."

Dengan kata-kata sederhana itu, Ainz mendorong gerbang utama yang membeku. Meskipun tertutup lapisan es yang tebal, gerbang masih terbuka dengan mudah, seolah-olah itu menyambut tamu.

Gelombang udara dingin menyapu mereka begitu gerbang dibuka. Ini karena bagian dalam Penjara lebih dingin daripada lingkungan di luar yang beku.

Hanya setelah angin dingin menyergapnya, Albedo mulai menggigil. Ketika Ainz melihat ini, dia merogoh dimensi sakunya dan menarik jubah merah tua, yang ujungnya dihiasi dengan pola seperti api.

"Pakai ini, Albedo. Itu tidak terlalu terpesona, tetapi itu seharusnya cukup untuk menangkal dingin. "

"Tidak kusangka kamu akan menghadiahkan hadiah seperti itu kepadaku! Terima kasih saya yang terdalam! Saya akan menghargainya sepanjang hidup saya. ”

Ainz tidak mengatakan bahwa dia akan memberikannya kepadanya, tetapi setelah melihat senyum Albedo yang cerah, Ainz tidak bisa mengeluarkan kata-kata, melainkan melihat ke sisi lain dari gerbang yang terbuka.

Sebuah lorong gelap dan sunyi membentang di dalam.

"Benar, anggota Sunlight Scripture yang masih hidup harus ada di sini."

"Iya. Ahli saraf harus memperhatikan mereka dengan seksama. Ah, hangat sekali, rasanya seperti kamu memelukku, Ainz-sama … kukuku. "

"…Benar-benar sekarang? Indah sekali."

Aku ragu dipeluk oleh tangan tanpa kulit dan tak berdaging seperti milikku akan terasa hangat, tapi tentu saja Ainz tidak mengatakan itu. Paling tidak, dia tahu bahwa itu tidak pantas pada saat ini.

Ketika Albedo menggeliat dan memutar jubahnya, membungkusnya dengan erat sehingga dia hampir menghilang ke lipatannya, Ainz melangkah maju.

"Apa yang kamu lakukan, kita kehabisan waktu … dalam keadaan ini."

"Ah, ah ya!"

Keahlian pasif Ainz 「Undead Blessing」 memungkinkannya untuk merasakan semua mayat hidup yang bersembunyi di dalam kompleks. Karena itu menjengkelkan, Ainz menonaktifkan skill untuk mengabaikan keberadaan mayat hidup saat dia berjalan di lorong biru-putih yang membeku. Orang-orang tanpa langkah-langkah penanggulangan gangguan gerakan mungkin berakhir tersandung dan jatuh di koridor yang benar-benar beku.

"… Ainz-sama, haruskah aku memanggil ahli saraf? Tidak terpikirkan bahwa dia tidak akan datang untuk memimpin, sehingga memaksa Pemimpin Tertinggi Nazarick untuk maju sendiri … "

"Tidak apa-apa. Meskipun itu bukan hal yang buruk, dia terlalu banyak bicara. Ada hal yang perlu kita selesaikan sesegera mungkin dan saya ingin menghindari membuang waktu. ”

"Dimengerti. Kemudian, setelah semua ini selesai, saya akan memberi kuliah pada Neuronist dan memperingatkannya untuk tidak mengoceh terlalu banyak. "

"Tidak, tidak, tidak perlu untuk itu. Itu tidak membuat saya tidak senang. "

"Tapi…"

Ainz tersenyum pahit ketika dia melihat Albedo mengerutkan alisnya dari tempatnya di sampingnya. Sebagai tuannya, dia menghargai kenyataan bahwa dia memikirkannya, tetapi jika dia melakukan itu, bawahannya mungkin tidak berani mengeluh di masa depan.

"Itu baik-baik saja. Saya mencintai kalian semua, terlepas dari kelebihan atau kekurangan Anda, karena Anda semua dibuat oleh teman-teman saya di masa lalu. Kesalahannya adalah milik saya karena tidak bahagia dengan orang-orang yang sangat teliti. ”

Memang, jika Shalltear telah mengkhianati mereka karena latar belakangnya telah dirancang seperti itu, maka dia harus memaafkannya untuk itu. Itu karena dia hanya mematuhi kehendak penciptanya, Peroroncino. Namun, dia sepertinya bukan tipe yang akan menanam benih buruk di guild. Semua ini membingungkan Ainz, karena Peroroncino adalah pria yang suka bercanda dan tidak suka merusak hubungan antara teman-temannya.

Jika itu masalahnya, maka itu seharusnya menjadi alasan eksternal, bukan? Cara teks ditampilkan menunjukkan bahwa dia dikendalikan pikiran … walaupun saya tidak bisa mengesampingkan fakta bahwa itu mungkin menjadi bagian dari pengaturannya yang saya tidak yakin, atau perubahan dalam pengaturannya yang terjadi setelah datang ke dunia ini. Selain itu, saya tidak menghafal profil kepribadian semua NPC, dan kepribadian mereka tampak sangat mirip dengan pencipta mereka … Saya kira tidak ada yang bisa memprogram mereka tanpa kepribadian, jadi mungkin itu sebabnya. Jika itu masalahnya, maka Shalltear … mungkinkah ia memiliki sesuatu seperti bom waktu yang tertanam dalam pengaturannya? Penciptanya menyukai H-Games, jadi mungkin dia memprogram semacam acara ke dalam dirinya yang perlu diselesaikan dengan walkthrough … uwah, itu terdengar sangat mungkin.

Ainz menghela nafas dengan lemah, dan akhirnya dia menyadari keanehan dalam perilaku wanita di sebelahnya.

Dia melihat ke depan dan berjalan, tetapi tidak seperti sekarang, dia tidak cocok dengan langkahnya. Dan sementara matanya menghadap ke depan, mereka tidak fokus pada tempat tertentu.

Ainz mendengar Albedo menggumamkan sesuatu, dan dia berusaha keras untuk mendengarkan.

"Aku cinta kamu … aku cinta kamu … aku cinta kamu …"

Dia mengulangi kata-kata itu berulang-ulang, seperti rekaman rusak.

“… Oi, Albedo. Aku bilang aku mencintaimu semua. Itu mengacu pada semua orang, bukan? ”

Albedo menoleh ke arahnya dengan cara yang aneh.

"Tapi, tapi itu, itu berarti, kamu juga mencintaiku, kan?"

"Er … erm … yah, ya."

"Kufu !!"

Albedo meremas kakinya bersama-sama dan melompat dengan cara yang menggemaskan – gerakan yang mengirimnya ke langit-langit.

Itulah yang terjadi ketika seseorang memiliki kemampuan atletik manusia super.

Ping! Atau lebih tepatnya, itu adalah ledakan. Sebuah tabrakan mengejutkan datang dari langit-langit, begitu besar adalah kekuatan dampaknya. Ketika mereka mendengar apa yang terdengar seperti bom meledak, tubuh transparan dari beberapa monster incorporeal muncul dari langit-langit.

Ini adalah mayat hidup yang bersembunyi di dalam Penjara, yang keterampilan Ainz ambil.

"Ah, kalian bisa kembali, tidak ada yang istimewa."

Ainz memandang Albedo di depannya, sangat senang bahwa dia bersenandung sendiri. Meskipun dia menabrak langit-langit, keterampilan rasialnya termasuk sejumlah pengurangan kerusakan, sehingga tidak sakit sama sekali.

Berbagai mayat hidup membungkuk dengan hormat sebelum menghilang, kembali ke tempat mereka berdiri siap untuk bertemu penyusup.

"… Albedo, kita hampir berada di kamar kakak perempuanmu. Apakah kamu siap?"

Ekspresi Albedo yang gelisah dan gembira berubah serius dalam sekejap.

"Dimengerti. Lalu, aku akan mengambil bonekanya. ”

"Umu. Berikan padaku."

Albedo mengulurkan tangan ke dinding, dan tangan putih pucat mengulurkan tangan, menempatkan boneka ke tangannya. Itu adalah boneka bayi, yang ukurannya hampir sama dengan bayi yang sebenarnya.

Ainz menerima boneka itu, dan melihatnya tanpa mengalihkan pandangannya.

"Sungguh menjijikkan."

Boneka itu adalah karikatur bayi manusia, fitur-fiturnya terdistorsi menyerupai boneka Cupid. Mata bulatnya yang besar sangat menjijikkan. Ainz mengerutkan alisnya yang tidak ada dan mengarahkan pandangannya ke ujung koridor. Ada lukisan dinding besar di sana, dilukis di dinding yang berisi pintu.

Dia melihat seorang ibu dan bayinya. Itu adalah lukisan seorang ibu yang menggendong anaknya dengan lembut.

Jika hanya itu, itu akan menjadi lukisan yang indah. Namun, berlalunya waktu telah hilang di cat, mengubahnya menjadi pemandangan yang mengerikan. Secara khusus, orang tidak bisa lagi melihat bentuk bayi itu sendiri. Yang tersisa hanyalah sesuatu yang tampak seperti mayat.

Ainz mendorong membuka pintu, yang meluncur terbuka tanpa suara atau perlawanan – dan dia disambut oleh suara tangisan bayi.

Itu bukan hanya suara satu atau dua suara. Juga bukan hasil dari gema.

Puluhan, ratusan suara tangisan menyatu menjadi satu dan mencapai telinga Ainz. Namun, dia tidak bisa melihat bayi di kamar itu.

Tetap saja, meskipun dia tidak bisa melihat mereka, mereka pasti ada di sana.

Di ruangan kosong ini, tanpa perabotan, ada tempat tidur bayi, dan seorang wanita dengan lembut mengayunkannya.

Meskipun Ainz telah memasuki ruangan, wanita dengan pakaian berkabung hitam tetap diam, hanya peduli untuk buaian yang dia goyang. Wajahnya tidak bisa dilihat karena rambut hitamnya yang panjang menutupi semuanya.

Biasanya, jika seorang NPC melihat Makhluk Tertinggi (Ainz) dan tidak mengindahkannya, Albedo akan dengan keras menegur mereka. Namun, dia tetap diam. Ainz tahu alasan untuk itu, karena sikap Albedo yang dijaga memberitahunya segalanya.

"Sudah waktunya untuk memulai, bukan?"

"Harus. Tolong hati-hati."

Seolah diberi tanda, gerakan wanita itu membeku. Kemudian, dia meraih tangannya ke dalam buaian, dan dengan lembut mengambil bayi itu di dalam. Tidak, itu bukan bayi sungguhan, tetapi boneka bayi.

"Itu salah, itu salah, itu salah, itu salah."

Dia mengguncangnya dengan paksa dan kemudian menyingkirkannya dengan seluruh kekuatannya. Boneka itu hancur berkeping-keping ketika menabrak dinding.

"Bayiku, bayiku, bayiku, babyyyyyyy—!"

Suara gigi gerinda datang dari wanita itu, dan dengan itu, suara tangisan dari lantai dan langit-langit semakin keras. Segera, sumber suara itu muncul dengan sendirinya, dan segumpal daging yang menyerupai bayi tembus muncul.

"Memikirkan Tabula Smaragdina-san menempatkan begitu banyak monster di sini … berapa banyak uang yang dia habiskan untuk ini?"

Massa daging yang menggeliat yang menyerupai bayi ini hampir mencapai level dua puluh, dan mereka disebut Bayi Carrion.

Dalam game seperti YGGDRASIL, seseorang dapat menempatkan monster pop di dalam ruang bawah tanah dengan membayar mata uang dalam game atau dunia nyata yang sesuai. Namun, mereka tidak akan hidup kembali setelah dihancurkan, jadi mereka lebih mewah bagi para pemain. Para pemain yang tidak fokus pada permainan peran tidak akan menggantikan monster seperti itu.

Fakta bahwa ia telah memasukkan begitu banyak Bayi Carrion di sini, meskipun tingkatannya rendah, adalah bukti sifat tabula Smaragdina yang sangat teliti.

Saat Ainz mulai terkesan, wanita itu mengeluarkan gunting besar dari suatu tempat dan mencengkeramnya dengan erat. Pandangan tajam keluar dari rambutnya yang tidak terawat, diarahkan pada Ainz dan Albedo.

"Kamu, kamu, kamu, kamu, ambil, ambil, ambil, ambil, bayiku, bayiku, bayiku, babyyyyyyyyyyku—!"

“… Dia benar-benar adikmu. Kemiripannya sangat kuat. "

"Eh !? Benarkah? ”

Wanita itu tampaknya mengambil percakapan santai sebagai semacam provokasi dan berlari, niat membunuhnya mendorongnya secepat angin. Wanita dengan pakaian berkabung hitam itu mengambil langkah besar yang tidak wajar ketika dia menyerbu, menutup jarak ke mereka dalam tetapi beberapa langkah.

Wanita itu menikam Ainz dengan paksa dengan guntingnya—

"Anakmu ada di sini."

—Dan saat Ainz menyerahkan boneka itu kepada wanita itu, gerakannya langsung membeku, seolah-olah seseorang telah menekan tombol stop padanya. Dia menyingkirkan guntingnya, dan perlahan menerima boneka itu.

"Ohhhhh ~"

Dia memeluk anak kesayangannya dengan belas kasih yang tak terbatas, seolah-olah dia tidak akan pernah membiarkannya pergi. Kemudian, dia dengan hati-hati meletakkan bayi itu kembali ke tempatnya, sebelum memalingkan wajahnya, terselubung oleh rambutnya yang panjang, ke Ainz dan Albedo.

“Momonga-sama, dan adik perempuanku yang cantik. Saya percaya Anda baik-baik saja? "

“Sudah lama, Nigredo. Kamu kelihatannya … ya, aku senang kamu belum berubah. ”

Alasan mengapa Ainz bisa dengan tenang menangani rangkaian peristiwa ini adalah karena dia telah menyaksikan kegilaan ini sebelumnya, dalam permainan.

Saat itu, saya sangat takut sehingga saya menjerit.

Teman guildnya mengatakan dia telah membuat NPC baru, dan meminta anggota guild lain untuk datang melihatnya bersamanya. Pada akhirnya, semua orang menjerit bersama dan melepaskan kekuatan penuh mereka pada Nigredo. Rasanya sangat nostalgia sekarang ketika dia melihat kembali.

"Nee-san, sudah lama."

Memang, Nigredo ini adalah kakak perempuan Albedo. Dengan kata lain, dia adalah NPC yang diciptakan oleh pemain Tabula Smaragdina.

Jika seseorang mengatakan bahwa Albedo adalah penjelmaan dari cintanya pada gap moe, maka Nigredo akan menjadi karakter yang mewakili kecintaan Tabula Smaragdina untuk film-film horor.

Meskipun dia bukan orang jahat dengan kata-kata itu, dia jelas karakter yang cukup.

Dalam keadaan normal, dia adalah pria yang rasional, tetapi semakin dia menemukan sesuatu, semakin dia mulai mengungkapkan sifat aslinya. Ketika dia mengingat anggota guild dari masa lalu, Nigredo menyapu rambut panjang yang menutupi wajahnya, mengungkapkan wajah aslinya.

Mungkin dia merasa bahwa menutupi wajahnya tidak sopan kepada Ainz, tetapi di sisi lain, dia lebih suka dia untuk melanjutkan seperti biasa.

Wajahnya yang sebenarnya menyeramkan, untuk sedikitnya. Itu tidak memiliki kulit, hanya otot yang terbuka.

Mulutnya tidak memiliki bibir, belum memegang satu set gigi yang indah. Matanya bersinar terang tanpa adanya kelopak mata. Seorang pengamat mungkin menganggapnya cantik jika hanya menatap mata atau giginya, tetapi jika dilihat secara keseluruhan, wajahnya tidak memberikan inspirasi apa pun kecuali rasa jijik.

Wajah jelek menakutkan dari kedalaman film horor berkerut. Sulit dikatakan karena kurangnya kulit, tetapi dia masih memiliki jaringan otot di wajahnya, tidak seperti Ainz, jadi orang akhirnya bisa menduga bahwa dia seharusnya tersenyum.

"Kalau begitu, Momonga-sama, bagaimana mungkin aku—"

“—Ah, permintaan maafku. Anda tidak berada di Ruang Singgasana sehingga Anda tidak tahu, tetapi nama saya bukan lagi Momonga. Saya sekarang Ainz Ooal Gown. Tolong panggil aku Ainz mulai sekarang. ”

Terdengar kejutan, dan kemudian Nigredo perlahan mengangkat kepalanya:

"Aku mengerti, Ainz-sama."

"Lalu, Nigredo, aku datang ke sini untuk mencari bantuanmu. Bisakah saya memanfaatkan kemampuan Anda? "

“Kemampuan saya? Apakah ini hidup? Atau tidak hidup? "

"… Mungkin dianggap hidup … mungkin harus hidup … Aku akan jujur ​​padamu. Targetnya adalah Shalltear Bloodfallen. ”

“Penjaga Lantai? … Maafkan kekasaran saya. Jika itu perintahmu, maka aku akan segera melakukannya, Ainz-sama. ”

Meskipun suaranya tampak ragu-ragu, Nigredo segera memenuhi permintaan itu.

"Tolong, Nee-san."

Menanggapi permintaan Albedo, Nigredo mengangkat ibu jarinya dengan main-main sebelum mengucapkan berbagai mantra. Ada cukup banyak variasi dari mereka, dan Ainz merenung bahwa dia telah mendengar sebagian besar dari mereka tidak lama sebelumnya. Itu adalah mantra yang dia tunjukkan pada Narberal tadi malam.

Nigredo adalah seorang magic caster, dan dia adalah salah satu NPC tingkat tertinggi di Nazarick. Meskipun orang tidak bisa membedakan dari melihatnya, dia telah dirancang untuk berspesialisasi dalam ramalan dan pengumpulan informasi. Itulah sebabnya Ainz datang ke sini untuk meminta bantuan menemukan Shalltear.

Segera – sesuai dengan kemampuan seseorang – Nigredo dengan cepat mengumumkan hasilnya.

"Menemukannya."

"Letakkan di Monitor Monitor Kristal」. "

Dia mengucapkan mantra lain, dan Monitor Monitor Kristal 」muncul, menampilkan sesuatu yang tampak seperti hamparan hutan yang luas. Seseorang dengan baju besi berdiri di tengah-tengah pepohonan.

Ainz memujinya:

“Luar biasa. Anda membedakan lokasi target dengan akurasi. Saya tidak akan mengharapkan sesuatu yang kurang dari sebuah wadah sihir khusus— "

Saat gambar di monitor menjadi lebih jelas, pujian menghilang.

Orang yang digambarkan di sana mengenakan baju besi piring penuh berwarna merah yang terlihat seperti telah basah oleh darah. Mengenakan helm berbentuk angsa yang hanya menyisakan wajah. Bulu-bulu burung tumbuh dari kedua sisi helm, sementara bagian dada dan pundak zirah telah ditata menjadi bentuk sayap. Armor rok merah tua menutupi tubuh bagian bawah.

Itu memegang tombak besar yang tampak aneh di satu tangan, menyerupai pipet yang mungkin digunakan di kelas sains.

Ini adalah Shalltear Bloodfallen. Dia memiliki level di Valkyrie – kelas kastor sihir ilahi yang berspesialisasi dalam kekuatan bertarung – dan dia sepenuhnya siap untuk pertempuran.

“Tombak Spuit! Itu adalah item kelas ilahi yang diberikan Peroroncino-sama kepada Shalltear! "Albedo berseru ketika dia melihat senjata Shalltear.

Ainz memiliki cukup item kelas ilahi yang bisa dia lengkapi ke setiap slot di tubuhnya. Namun, ini tidak berarti bahwa mereka mudah didapat.

Item ajaib YGGDRASIL dibuat dengan menyematkan kristal data ke dalam item, tetapi tidak semua kristal data yang dijatuhkan oleh monster sama. Jika seseorang ingin membuat item kelas ilahi, seseorang akan membutuhkan beberapa kristal data yang diklasifikasikan sebagai "tetes langka tinggi." Selain itu, seseorang akan perlu membuat wadah untuk kristal data tersebut – pedang, misalnya – keluar dari logam yang sangat langka dan sejenisnya.

As a result, it was fairly common for even level one hundred players to not own a single divine class item.

Even the members of Ainz Ooal Gown — a guild which had ranked among the top ten in the game — could not outfit their NPCs in nothing but divine class items. At the most, they could only give them one or two such articles.

The Spuit Lance which Shalltear Bloodfallen possessed was such an item.

Its name sounded silly, but its power was extremely insidious. When embedded in a weapon, some data crystals allowed their user to absorb a certain percentage of damage dealt and use it to replenish their health. The Spuit Lance was specialized in doing so.

“…Let’s head out now.”

"Eh? Ah, please wait! Since Shalltear is already fully equipped, it’s possible that hostilities will begin on sight, so we need to select several guards to defend your person.”

“We don’t have time for that; if negotiations break down, we’ll retreat immediately—”

“『Forgive the disturbance, Ainz-sama.』”

A female voice echoed through his mind. It belonged to Narberal, who had stayed in E-Rantel.

Anger blazed in Ainz at this untimely interruption.

“What is it, Narberal? I’m—”

I’m busy, he wanted to say, but Ainz cut himself off halfway.

This was because he recalled how he had interrupted Entoma’s 「Message」 last night. At the time, he had felt that it could not be helped, but perhaps if he had taken action immediately, the present situation might be different. This was because he could have handed the task of saving Nfirea to Narberal.

This faint sense of regret allowed Ainz to regain his calm.

The NPCs treated Ainz as their Supreme Overlord. Even if he made the wrong decision, they would still treat Ainz’s words as their top priority. Because of that, Ainz had to keep calm, act carefully, and avoid making mistakes.

That’s a bit much to ask of an ordinary person like me…

As he inwardly laughed at his own flawed judgement, Ainz smiled bitterly as he concluded that it was most likely impossible for him. Then, he felt Narberal’s subservient attitude through the 「Message」, waiting for her master’s instructions, and his body trembled like he had been struck by lightning.

Apa yang aku pikirkan? I am Ainz Ooal Gown, the ruler of Nazarick, the man who took on the name of everyone else. Indeed, I am not Suzuki Satoru. Impossible? No, now that I’ve taken on this name, I have to turn the impossible into the possible.

“…No, it’s fine. Apa itu? It must be important for you to contact me with 「Message」, right?”

“『Yes. Someone from the Adventurer’s Guild is looking for you, Ainz-sama.』”

“…If it’s about last night, tell them to wait… no, that’s not right. There should be something else, am I correct?”

“『Yes! You are as perceptive as always, Ainz-sama.』”

Narberal was not being clear, so Ainz let his silence show his confusion. Soon, she seemed to have picked up on that and spoke again:

“『Actually, there is another problem besides that. It… concerns a certain Vampire.』”

"Apa? A Vampire, you say?”

Ainz turned to look at Shalltear, whose image stood ramrod straight on the monitor.

“Did they mention anything about that Vampire? Like say, silver hair, or crimson armor, or something?”

“『Regretfully, they did not. The person they sent for yourself was little more than a runner. They said that they would explain at the guild, and hoped that you would hurry over as soon as possible, Ainz-sama. I hear that several adventurer teams have already made their way there… the Guild’s messenger is nearby; what should I tell him?』”

Ainz closed his eyes. Of course, he had no eyeballs, so it simply meant that the lights in his eye sockets vanished.

“What do you think of Narberal’s 「Message」, Albedo?”

After finishing his explanation, Albedo lowered her eyes for a few moments, and then looked back at Ainz.

“Given that we lack information, there will be merits and demerits to either alternative. Thus, you should select according to your personal preference, Ainz-sama. If it were up to me, I would ignore these humans.”

After thanking Albedo, Ainz fell into deep thought.

He considered the worst that could happen if he prioritized Shalltear.

He then considered how Shalltear’s situation would change if he put the Guild first.

As he thought about the drawbacks of both, he began to feel that either option would lead to disaster.

If his friends were with him, he could probably use the majority vote to make a decision. But his friends were not with him. As the man who had taken charge of the Great Underground Tomb of Nazarick, as the man who had taken its mighty name for his own, he had to make that choice himself.

After a brief period of hesitation, Ainz came to a conclusion.

“Albedo, send someone to keep an eye on Shalltear. I will go visit the Guild in E-Rantel. After that matter is concluded, take me to Shalltear.”

"Dimengerti."

“You heard that too, didn’t you, Narberal?”

“『Understood. Then, I shall inform the messenger that you will be on your way.』”

“Ah, yes, tell him that. Then, Albedo, forgive me, but I shall be heading to the Guild now.”

"Saya mengerti. I shall send several vassals out, in accordance with your instructions.”

“Please do. Also, I will hand the ring over to Yuri. Take it from her afterwards.”

In truth, there was something he wanted to hand to the Head Librarian, but Ainz felt that he no longer had that time, so he teleported himself with the power of the ring.

Now that only the two sisters were left in the room, the mood in the room lightened. As though waiting for this opportunity, Nigredo turned to Albedo, a curious look in her eyes.

"Apa yang salah? Has something happened to Shalltear?”

“Mm, it seems she has rebelled against us.”

“…Unbelievable… How could that be… is it really true?”

“I find it hard to believe myself, but that seems to be the case.”

“Then she should be eliminated without delay. But… it seems that is not what Ainz-sama wishes to do?”

"Memang. Because of Ainz-sama’s boundless mercy… no, he probably thinks that killing her without realising why she turned against us would be a big mistake. I’m sure that is what Ainz-sama has in mind.”

“Hm~” Nigredo mused, in a tone that seemed somewhere between acceptance and denial.

"Saya mengerti. Before you send the vassals out to keep an eye on Shalltear, I will continue my magical surveillance from here.”

“I’m grateful for that, Nee-san.”

Thinking the conversation was over, Albedo was about to unleash the power of her Ring when she sensed that her older sister still had something to say. When Nigredo was in a rational state of mind, she was the sort of person who would speak frankly, so there was only one reason that Albedo’s big sister would hesitate like this.

Although she did not want to inquire about it, when she considered that it might not be about the previous matter, she had to ask, however unwillingly.

“What’s the matter, Nee-san?”

“…Since I am not permitted to leave this Frozen Prison, I am unsure about the situation outside. Is Spinel still well?”

…As I thought.

Albedo regretted asking as she thought that, but in an even voice, she replied:

“Nee-san, you call her that…”

“I hate that girl. Even if we were all characters made by Tabula Smaragdina-sama… no, Spinel was made in a completely different way from us. She is not the kind of person to whom people could open their hearts.”

“That’s not the case, Nee-san. She’s adorable.”

“All I can think is that you have been deceived by her. Spinel will definitely bring a great disaster to Nazarick someday. I’ll wager on that.”

“…We will never see eye to eye on that point. I believe that girl will not cause any trouble.”

"Benar-benar sekarang? Well, if you — if the Guardian Overseer feels that way, then there’s nothing left for me to say. However, I hope that you will take my concerns into consideration, in your role as the Guardian Overseer.”

"Saya mengerti. I will take your words to heart, Nee-san.”

Resisting the urge to sigh, Albedo teleported elsewhere.

However, the matter which she could have laughed off usually now stuck in her heart like a thorn.

She felt that everyone created by the Supreme Beings was staunchly loyal to them. Yet, Shalltear had still rebelled against them. If that were the case, anyone else might be next.

For all she knew, her little sister might also betray—

She could not erase these thoughts entirely. Yet, to Albedo, this was not necessarily a bad thing.

Albedo had a baffled, confused look on her face as she reached her destination.

“Ainz-sama, my beloved, I am your loyal dog, your slave.”

She declaimed her feelings to a man who was not there.

“Even if all of Nazarick turns against you, I will always stand by your side.”

Part 3

“Come, come, come, Momon-san, pull up a chair.”

There were six men in the room. Three of them were stout-looking men girt for war, while one of them looked similarly imposing despite his lack of arms or armor. He was the one who had risen to beckon Ainz over. In addition, there was a skinny, neurotic-looking man in a robe, and finally a fat man seated in the innermost part of the room.

Ainz took a seat, under the eyes of everyone else, and then the standing man spoke once more.

“Allow me to introduce myself. I am the head of this city’s Adventurer’s Guild, Pluton Ainzach.”

He was a powerful-looking middle-aged man.

He had an aura of a mighty veteran about him. There was no doubt that he was an excellent warrior.

“This is the Mayor of E-Rantel, Panasolei Gruuze De Rittenmeier-san.”

Ainz nodded, and Panasolei waved slightly in response.

He was fat — no, frankly speaking, he was almost entirely made up of fat. His belly was rounded and flabby, and his chins were overflowing with adipose tissue. The excess of fat made him look like a bulldog.

The hair on his head was sparse enough that his scalp reflected the light, and what little hair which was left had already turned white.

“Momon-san, pleased to meet you.”

Perhaps it was because his nose was stuffed up, but he made buhiiii noises when he spoke.

“And this is the leader of the E-Rantel Magician’s Guild, Theo Rakesheer.”

The skinny man — who looked as frail as a bamboo pole and seemed at least somewhat anorexic — nodded to Ainz.

“And these three are much like yourself, members of the adventurer teams which are the pride of E-Rantel. From the right to the left are Igvarge-san of Kralgra, Perote-san of Tenrou, and Moknak-san of Rainbow.”

Those three men each had metal plates around the necks — made of mithril — and each gave the impression of being commanding and even powerful. Their equipment was nothing more than junk to Ainz, but they were still far above the gear sported by most adventurers in this city.

Each of them had different looks in their eyes, but they all shared the same common thread of curiosity.

One of them — the representative of Kralgra, Igvarge — glared icily at Ainz and asked:

“Before that, there’s something I’d like to ask you, Guildmaster Ainzach. I’ve never heard of the name Momon before. Since he’s a mithril plate, he should have done something noteworthy, right?”

There seemed to be a little hostility in his voice. However, Ainzach seemed to pay it no heed and cheerfully replied:

“His feats include taming the Wise King of the Forest, as well as settling the graveyard incident last night.”

“Graveyard incident?”

Unlike the confused Igvarge, Moknak of “Rainbow” exclaimed in surprise.

“You don’t mean the incident concerning appearance of vast quantities of undead?”

“Buhiii~ you’re quite well informed. I instructed that the matter not be made public due to receiving some troubling news. Where did you hear that from?”

His words were frequently accompanied by a buhiii, probably due to a blocked nose or some other reason. Nor was there much intonation, probably because he was using his mouth to breathe. It made his words sound strange, as though he were reading off a script.

“Forgive me, Mayor. I merely overheard this, so it’s difficult for me to tell you where exactly the news came from. In addition, I do not know much of the details.”

The two of them looked at each other and they smiled as their eyes met. Moknak’s smile was forced, while the Mayor’s was uneasy.

“Hm~ it rings false to me, but forget it. There should be a lot of people who know about the undead running wild. Buhiii~ forgive me, I interrupted by accident.”

“It’s fine, Mayor. In any case, the Guild concluded that due to his contributions in that incident, Momon-san is a mithril ranked adventurer.”

“Just one incident? Just by handling one matter? No adventurer who’s gone through rank placement examinations would be happy with that, am I wrong?”

He was not even pretending to be polite any more. Igvarge displayed his naked aggression on his face, and then someone spoke coldly from the side.

"Hmph. Frankly speaking, I have to say that I’m not happy about Momon-dono’s mithril rank either, Guildmaster.”

The man who cut in was the head of the Magician’s Guild, Rakesheer. There was a derisive expression on his face, though Ainz understood that it was not directed at himself, but at Igvarge. However, Igvarge did not realise this, and smiled at Rakesheer in a friendly way.

“I’m glad you see it my way, Guildmaster-san.”

“Ku, kuku.”

Rakesheer’s lips grew even thinner, as though he had heard something amusing. It was not a friendly gesture, because he had a scornful look in his eyes.

"Apakah begitu? I feel that our views are diametrically opposed.”

“What do you mean by—”

“Really, that’s enough out of you, Igvarge-kun. There’s people in the Guild who feel Momon-kun was worthy of an orichalcum plate.”

"Apa!?"

Igvarge’s face seemed to be asking how that was possible.

As he saw it, Rakesheer’s mocking smile grew so wide that it twisted his entire face.

“Momon-san broke through a horde of thousands of undead with just his partner — no, he had the Wise King of the Forest as well, for a total of three people — and defeated the people conducting an unholy ritual.”

“—Anyone with some stealth training could do that!”

Rakesheer sighed, in a somewhat exaggerated way.

“Indeed, you are correct. Initially, I felt that this was not enough to qualify Momon-san for orichalcum rank. However, the discovery of a set of bones bore testament to Momon-san’s might.”

At that point, Rakesheer turned to Ainz in his suit of black full plate armor, a stern look in his eyes.

“…That is to say, the bones of a Skeletal Dragon. Momon-san slew a frightening undead creature that possessed absolute resistance to magic.”

“Well, uh, yes! Skel-Skeletal Dragons are strong! But mithril ranked adventurers can still def—”

“—Can still defeat two of them at the same time?”

“Say what!?”

Igvarge’s gasp of surprise was joined by the other two adventurers. Then, there was a subtle shift in their attitude as they looked toward him. They were like observers trying to plumb the depths of a lake.

“We found the remains of two Skeletal Dragons at the scene. Could your teams break through a horde of thousands of undead, slay two Skeletal Dragons, and kill the hitherto unknown masterminds of this conspiracy in such a short time? Other adventurers were present at the graveyard, and they reported the presence of twisted spirits like Wraiths. Could you have traversed such deadly ground?”

Igvarge bit his lip, unable to respond.

“Then, let me ask you another question. I hear that the only other member of Momon-san’s party is a woman. She is a magic caster, which means that she would have been completely useless against Skeletal Dragons and their complete magic immunity. Under these circumstances, with only one other… no, even with the Wise King of the Forest by your side as well, could you have made such a great accomplishment?”

Rakesheer bowed to Ainz and said:

“Please allow me to thank you on behalf of the city, Momon-san. If not for your swift response, many more lives might have been lost. And while I can only speak for myself in this matter, you have but to come to me with any request you have and I will do my best to fulfill it.”

“You praise me too highly, Guildmaster. I was simply fulfilling Bareare-san’s request, and I solved a problem along the way.”

“Fufufufu…”

Rakesheer laughed, and there was an undercurrent of respect amidst his laughter.

“It seems you are truly worthy of an orichalcum… no, an adamantite rank. To think someone could take such a mighty accomplishment and pass it off which such humility, as though it were nothing of note. I heard that your companion can use magic of the third tier as well… is that correct?”

“Your praise honors me… but I do not wish to casually show my hand.”

"Apakah begitu? What a shame.”

Igvarge’s face and ears turned red as he watched the way Ainz and Rakesheer spoke lightly to each other. Then, he bellowed:

“We could do the same thing if we got everyone together! Besides, it’s his fault that he’s got so few teammates, right? He can’t get anyone because he’s no good!”

The air in the room grew tense even as it grew frigid, and then the sound of a buhiii~ rang forth.

“Let’s leave the matter at that. We didn’t gather everyone here to fight now, did we?”

After that last buhiii~, Igvarge sat down, seemingly deflated. However, he still glared hatefully at Ainz. The two guild leaders watched this sight and shook their heads helplessly.

“I understand that you all value strength, but that is not the topic we are here to address, so why don’t we settle the matter quickly?”

“Thank you, Mayor.”

“Muu? I have no idea why you would thank me, but you should probably continue speaking. The fact is, I’m not quite sure what is going on.”

"Dimengerti. If only I could have reported it right away…”

“Don’t worry, I was handling a matter in connection with Stronoff-kun myself.”

There was another buhiii~

“Now then, let’s get to the point—”

“Before that, shouldn’t we show some basic courtesy and remove our helmets?”

Igvarge cut in once more with a mocking words. He was not incorrect in saying so, but he was also being quite annoying. The other adventurers frowned as well.

"Tidak apa-apa. This time, he has a point. I have been somewhat rude.”

However, the false face Ainz revealed when he removed his helmet was a plain one, which was not particularly attractive.

“Since I come from another country, I wore my helmet to avoid drawing trouble. Please forgive my lack of manners.”

“Cheh, so you’re a foreigner.”

“Shut up, Igvarge. Adventurers protect all humanity from monsters and as such, borders do not exist for them. As a fellow adventurer, I am ashamed at your griping about the unspoken rules which govern our guild.”

As the voice castigating Igvarge’s second interruption rang forth, he realised that everyone else in the room felt that way, so he reluctantly fell silent.

“…Well, it’s because of this sort of thing that people have loaded opinions of foreigners.”

Several of the people smiled bitterly at Ainz’s words. Igvarge’s own face had turned from pale to almost white, but by the time Ainz put his helmet on again, there was no complaint.

“Then, I hope we won’t get sidetracked any further. Let’s get right to it.”

“Well, it’s because someone was late that we haven’t heard about anything until now.”

“That was a mistake on my part. Tolong maafkan saya."

Ainz lowered his head in apology. He had experienced this sort of thing before as a salaryman, where his bosses announced that they would only begin once everyone had arrived. Thus, all he could do was suppress the urge to go home, because he truly understood how they felt.

When contrasted with Igvarge’s hostility and constant jibes, Ainz’s sincere apology made him seem that much more noble. Igvarge scoffed angrily as his scowl deepened, because he was well aware that the general opinion of him had fallen even further.

However, there was someone who was even angrier than Igvarge.

“…Are you quite done yet? One more interruption and you can get your ass out of here.”

As expected, it was Ainzach who had spoken up. His eyes were filled with rage, and there was no trace of his previous calm in his voice. Naturally, he was glaring at Igvarge.

Igvarge inclined his head slightly to apologize.

Ainz was confused as he observed Igvarge’s reaction. Given the hostility the man had shown him just now, it would not have been strange for him to break into a grade-schooler’s tantrum, as though complaining to his parents. Why had he chosen to back down?

After a brief period of thought, he came up with something.

What would people think of Igvarge if he were chased away from a gathering of mithril-ranked adventurers? Even if the truth got out, there would be some people who would believe that he had been ejected from the group because he was useless. If that happened, his standing within the adventuring community would plummet. That was probably why he had shut up.

“To summarize, about two nights ago, some adventurers patrolling the outskirts of E-Rantel encountered a Vampire. Five of them were killed by the Vampire. I have gathered all of you here because of that incident.”

As he listened to the description of the Vampire, Ainz’s hopes shattered like spun glass.

The sole surviving adventurer had been too afraid to give a proper description, and had only noted details like clothing, hair color, and the like. However, the thing that had stood out most clearly was “silver hair and a large mouth.”

Despite it being just a muddled description, anyone who knew Shalltear would immediately think of her once they heard it. Ainz was certain of the Vampire’s identity in his heart.

I have no idea how things ended up like this, but things might go badly if I don’t alter the memories of the survivor. I’ll have to do that some other time.

As Ainz furrowed his illusionary eyebrows, the discussion continued apace.

"Saya melihat. I’m not too clear about this incident myself, but I would be wasting everyone’s time if I asked for a full explanation. I’ll ask if anything I don’t understand comes up.”

"Dimengerti. Then, gentlemen, do you have any questions?”

“When you say ‘the outskirts,’ where exactly do you mean by that?”

“It’s a place about three hour’s walk from the north gate. There’s a large patch of forest there, and the incident took place within the forest.”

“What rank were those adventurers?”

“They were iron plates.”

“…I’d like to ask, but why have you brought so many adventurers on board for just one Vampire? Is there going to be a competition of some sort?”

“He’s got a point. Platinum ranked adventurers can deal with a Vampire. I have no idea why you’ve gathered so many mithril ranked adventurers.”

“The answer for that is simple: because that Vampire is very powerful.”

Everyone looked to Rakesheer in surprise as he interrupted.

“A very powerful Vampire…”

“Could it be you’re trying to say that the opposition is a high-end Vampire… the Vampire Lord ‘Landfall’ who was mentioned in the Saga of the Thirteen Heroes?”

“We do not know if the enemy is indeed a Vampire Lord, but according to the adventurer who encountered the Vampire, the Vampire used the third tier spell 「Create Undead」. I trust I don’t need to tell you adventurers the implications of that?”

They had nothing to say. The stiff looks on their faces spoke for them.

“Hm~ I have no idea what that means, so could you tell me?”

“Forgive me, Mayor-san.”

“Anything which could use magic of that tier is of platinum rank at the very least.”

Panasolei frowned as he began getting a better picture of the situation.

“In other words… I won’t speak like this any more.”

Panasolei’s eyes sharpened, and just that was enough to change the image he projected to everyone else. He had turned from a fat, lazy pig to a savage wild boar. Or rather, this was Panasolei’s true face.

“In other words, it’s exactly as what you’re saying, Guildmaster-san. A monster on par with a platinum ranked adventurer party, with platinum ranked powers on top of that.”

“It is as you say.”

“So it’s basically strengthening something which is already strong?”

“That is a valid way of looking at the matter.”

“How would you describe it, in terms of the size of a comparable military force?”

“A military force… that’s a somewhat tricky question.”

Rakesheer racked his brains, and then spoke again.

“Let me get this out of the way first, this is just my personal opinion and it’s by no means a final, unassailable assessment. If you want to think of it in terms of a group of fighting men, given the fact that the undead do not tire, nor do they eat or drink… I guess you could compare it to an army of ten thousand.”

“Say what!?”

A look of shock came over Panasolei as he heard this, and he looked to the other adventurers, as though seeking their opinion of those words. Apart from Ainz, everyone nodded in agreement with the words of the Magician’s Guild’s leader.

As though picking up the baton from Rakesheer, Ainzach continued speaking:

“To continue where Theo left off, only about twenty percent of the adventurers in the Kingdom can be considered to be at or above platinum rank. There are around three thousand adventurers in the Kingdom, so among the eight million people of the Kingdom, there are only about six hundred platinum ranked or higher adventurers. Apakah kamu mengerti sekarang? Platinum ranked adventurers are that rare.”

"Apakah begitu? I wish I did not understand, but I do. Then, with this situation in mind, I would like to ask you adventurers: are you confident in eliminating this creature? If not… well, then how about asking the Warrior-Captain Gazef-kun for help?”

Gazef Stronoff. He was the mightiest warrior of the Kingdom, superior even to adamantite ranked adventurers. A man that was arguably the Kingdom’s ace in the hole.

However, Ainzach immediately shot that proposal down.

“It may be true that no warrior is capable of beating Stronoff-dono. However, if Stronoff-dono faced a party of adventurers that was weaker than himself, the victors would undoubtedly be the adventurers. This is because adventuring parties have many methods of attack and defense — to continue the example of using Stronoff-dono, the party can use four times the amount of spells and martial arts as Stronoff-dono can. The impact of this difference is particularly marked when facing monsters who possess unique special abilities.”

“Umu…”

“The ideal solution would be to recruit orichalcum and adamantite ranked adventurers for this. But before it comes to that, I would like the strongest adventurers in our city to set up a defensive line to keep the Vampire from invading us.”

“That would be giving up the initiative, don’t you think?”

“That is the best possible outcome of the worst-case scenario. Need I remind you that our foe is a one-man army?”

“I… I don’t want to imagine the terror facing such a fearsome foe would entail…”

One could follow an army of ten thousand by their tracks and evade them easily. In addition, prodigious quantities of supplies would be needed to keep such an army on the march, so it would be difficult for them to do battle for long.

However, what if that army was compressed into a single person? And what if that person was able to use 「Invisibility」 or was adept at covert operations?

“Still, as an adventurer, I have to say that forming a defensive line will be very difficult, Guildmaster-dono. After all, coordinating our teams will need a fair bit of training time…”

“Well, in lieu of that, what do you think of everyone just deploying together?”

The adventurers promptly shot down the Mayor’s proposal.

“I doubt that would be possible. In order to work as closely as that, we’ll need to craft intricate battle plans, but the more complex the plan, the more likely it will go awry when something unexpected occurs. Rather than risk that, it would be better to not work together and just operate independently. Speaking of which, why did that Vampire appear there? What news does the Guild have about it?”

“About that… since the enemy is a powerful Vampire, the Guild does not have the full details on it at the moment. Just as we were about to put a scouting party together, the incident from last night occurred, which dispersed our forces.”

"…Saya melihat. So you’re worried that these two incidents are linked?”

“Indeed, that is so.”

“Didn’t Momon-shi take care of the graveyard incident? Was there anything on the bodies of the masterminds that would tie the two events together?”

That question plunged the room into a brief silence.

Ainz was puzzled. The Adventurer’s Guildmaster — who had fielded answers without any hesitation — now turned to the Mayor, a questioning look in his eyes. Still, when one thought about it, this was information pertaining to the criminals that had conducted a terror attack on the city. There were things which could and could not be said to adventurers.

“From their belongings, we learned the enemy was from Zuranon.”

The faces of the three adventurers turned grim.

However, this was the first time Ainz had heard that name. He fervently prayed to the gods he did not believe in that the others would not question him on this topic about which he knew nothing.

Ignorance is frightening, I need to learn more.

“That undead-controlling secret society? I guess they really are linked with that Vampire.”

“So their aim was to trigger incidents within and outside the city to split our forces? Or are both of them decoys, and is the real plan about to begin… this is terrible.”

“The most important thing is to make a reconnaissance. From what the rangers told us, there’s a cave near the location where the Vampire was sighted. Apparently, that cave is a bandit’s hideout…”

“It’s quite likely that the Vampire has already departed that location… still, there’s a non-zero chance of it remaining there, so we should send someone over—”

The adventurer who spoke immediately shut his mouth.

That was a natural reaction. After all, anyone heading to a likely location of that Vampire was essentially saying that they wanted to walk right into danger. If they really encountered the Vampire, and if the Vampire was as powerful as rumored, then certain death awaited them.

Those words were an indirect way of telling someone to kill themselves.

“…Let’s leave that aside for now. It’s more important to strengthen the city’s defenses. After all, the Vampire might have infiltrated the city during this time, for all we know.”

“…Well, it would be easy enough to infiltrate the city, as long as it could use magic. After all, this is not like the Imperial Capital, with air cavalry and magic casters on patrol.”

One could use 「Fly」 to enter from the air, or walk right in with 「Invisibility」 for concealment. Magic was very troublesome to deal with, which was why consolidating their fighting strength and mounting a defense was the most logical course of action.

“Still, it’s really hard to do anything without any concrete information. We really should investigate that cave!”

The opinions of everyone present gradually began shifting in favor of that extremely sensible proposal.

It would be very bad for Ainz if that came to pass.

Allowing Shalltear’s appearance to become public knowledge would be a very bad thing. Although he did not know exactly how it would play out, allowing Shalltear’s current appearance to disseminate through the city — perhaps even through the nation — would make covert actions very difficult in future.

Ainz desperately tried to think of a way to guide the situation in another direction.

In the end, there was only one way to avoid exposing Shalltear’s identity.

Ainz gulped — though there was nothing for him to swallow — and said:

“To begin with, you are mistaken. That Vampire has nothing to do with Zuranon.”

“Why is that, Momon-kun? Do you know something about this?”

“I know the name of that Vampire, because I have been hunting that creature for a long time.”

"Apa!?"

The air shuddered.

Ainz’s brain spun into overdrive — the main event was about to begin.

“It is an extremely powerful Vampire. In truth, the reason I became an adventurer was to collect information about them.”

This was a red herring; but Ainzach took the bait.

“Them? Momon-kun, did you just say ‘them?’”

"Ya saya lakukan. There are two of these Vampires, and one of them, the silver-haired female, is known as…”

He suddenly stopped here. Originally, he was going to say “Carmilla,” but a name like that was far too normal for a female Vampire. If there were any other players around, that name would swiftly clue them in about his presence. Just as he was waffling over what name to give them, a flash of inspiration struck, and he blurted a name:

“Honyopenyoto.”

"Eh?"

That idiotic-sounding reply had not come from one mouth; just about everyone had exclaimed in the same way.

“…Her name is Honyopenyoko.”

He had come up with the name himself, but he felt that it was slightly different from the one he had mentioned just before that. Still, if anyone pressed him with their doubts, he intended to maintain that he had misspoke.

“Honyo-penyo…?”

“It’s Honyopenyoko.”

While he had given a female Vampire a name ending with “ko,” no YGGDRASIL player should have been able to guess that he had made it up. Filled with pride at this perfect choice of names, Ainz smiled smugly under his helmet.

“Is, is that so? That Honyo… ah, forget it! Since we know that female Vampire’s name… It’s about time you told us your true identity, no? Which country are you—”

“I apologize, but I cannot say that right now. Currently, I am on a highly secret mission. If you find out, I will have no choice but to leave this land, and then you will have to deal with the Vampire yourself. I do not wish to have this become an international incident. You understand, don’t you, Mayor?”

The Mayor nodded slowly, and as Ainzach saw this he bit his lip and looked intently at Ainz.

The Guildmaster’s stare meant nothing to Ainz. However, he did not know if they had bought his story or if it contained any contradictions. Those two points of uncertainty filled Ainz’s heart with unease, but Ainz brushed it aside with an brusqueness that would brook no interference and continued:

“Our team will handle the reconnaissance. If we find the Vampire there, we will slay it on the spot.”

Thus spoke the late-coming Warrior of Darkness.

Though they could not see his face, they could feel the confidence and determination brimming in his voice.

The air filled with a pressure which might have been mistaken for rumbling, and the sigh which followed made everyone think they had made the sound.

“Then, ah, the other teams will—”

“—Will not be needed. I do not need them to slow me down.”

He waved off all opposition to that plan.

That tactless declaration was made with the utmost audacity.

That gesture was not a wise one, not among fellow adventurers of equivalent rank. However — all the adventurers here were grizzled veterans of countless life-and-death struggles. They could sense that his attitude was not born of recklessness, narcissism, or pride, but had been coldly, carefully calculated. At the same time, it spoke volumes of Momon’s own strength that he could make such a statement.

This was an extraordinary man.

It seemed as though his black armor was growing before their eyes, and the pressure they felt made them imagine that the room itself was shrinking. They could sense that this man was one they could not hope to surpass; as though he were an adamantite ranked adventurer.

This man was a hero.

Ainzach choked his words back, and then took several deep breaths. In fact, everyone present was doing the same, and the Mayor even opened up his collar, his sweat flowing freely.

In a quiet voice, as though whispering into Momon’s ear, Ainzach asked:

“—What about your payment?”

“I don’t mind discussing that afterwards. However, after this incident is resolved… after the discovery and destruction of the Vampire, I would like an orichalcum rank at the very least. That would make it more convenient for me when I track that other Vampire, because it is tiresome to have to keep proving my strength.”

Everyone present gasped in realization.

Adventurers did not work for cities or countries, but this city did not have any orichalcum ranked adventurers at the moment. If he became one of the highest ranked adventurers of this city, everybody would know his name. In addition, the rarity of orichalcum ranked adventurers meant that their fame would spread even further. In this way, people would come to him with dangerous missions, and it would allow him to learn about powerful Vampires.

However, there was a man whose heart refused to accept this, even if he had already been persuaded on an intellectual level.

A chair screeched, and as all eyes went to the source of the sound — needless to say, it was Igvarge, who had been hectoring Ainz all this while.

“I can’t bring myself to believe in your strength. Be-Besides, it’s still not clear if that Vampire is as strong as you say. Even animating that corpse could have been done through a magic item. We’re going with you!”

The reason why Igvarge could still muster up his opposition to Ainz despite being shaken to the core was purely because of his hostility towards Ainz and his refusal to acknowledge him.

However, his fellow adventurers did not approve of his attitude. Perote spoke in a barbed tone:

“Igvarge, that tone of yours—”

“—It’s fine.”

Ainz readily agreed to the request. However, there was no kindness in that reply; the following words were cold and ruthless.

“That said, I must warn you that if you come along… it’ll be certain death for you. Your entire party might be killed as well, for all I know.”

That matter-of-fact tone did not sound like a threat, nor did it sound like a joke. It was a flat prediction of the future, which sent a shudder through Igvarge’s body. In fact, everyone present was chilled to the bone by that statement.

Ainz shrugged.

“That’s my warning to you. If you don’t mind, then by all means, do come along.”

“Of, of course!”

He was bluffing, but he could not back down here. He could not run away from this. How could he, an adventurer of equal rank, disgrace himself before someone in power like the Mayor?

Just as the tension built again between the two of them, Ainzach — who had calmed down a little — asked Ainz:

“It’s all well and good to be confident, but is there any basis for that confidence? Of course, we know that you are strong, but surely you must know that the foe is no pushover either. Frankly speaking, we’re not sure if we can leave everything to you either. If… if for some reason you’re defeated, we need to think about what to do after that…”

Without skipping a beat, Ainz replied:

“I have a trump card.”

"Apa itu?"

Ainz produced a crystal and showed it to the intrigued Ainzach.

“…It can’t be! It’s impossible, unbelievable…” Rakesheer shouted, before panting:

“I once read an old tome… they say that the Theocracy possesses powerful magic items which they consider their national treasures. This is one of them… a spell-sealing crystal. How did you come to possess such a thing!?”

“How surprising… but you have it right. In addition, this crystal now contains a spell of the eighth tier.”

“What!? What did you just say!?”

The exclamations that Ainz had evoked from Rakesheer were like the cries of a strangled chicken. Even the man’s face had distorted to quite a frightening extent.

Nor was it just Rakesheer who was shocked. Everyone — no, everybody except the Mayor had an expression of fear or surprise on their stunned faces. Any adventurer with even a meager bit of experience could understand the value of the item which Ainz had shown to them.

“…The eighth tier… you’re lying, right?”

“…It might be a fairytale, but if it’s really magic of that level… it would be nothing short of mythical.”

“Are you kidding me!? What kind of nonsense is that!?”

The three adventurers — even Igvarge — stared intently at the crystal within the black gauntlet, frightened looks on their faces.

“Forgive me! Could, could I borrow that item for a bit?”

"Mengapa?"

“That… it’s just a magic caster’s curiosity. I vow I will not do anything strange to it! If you wish anything as collateral, I can pledge everything on my person, for instance, this belt—”

Rakesheer was already unbuckling his belt before he finished. Ainz replied in an annoyed tone:

“I understand, there’s no need for that sort of thing. Here, have a look.”

“Ah, sorry about this, but may I touch it too?”

"Saya juga!"

The spell-sealing crystal passed through several hands before reaching Rakesheer, who stared dumbly at it, like a woman who had finally obtained a jewel she had long thirsted for. No, one could say that he was like a boy who had found a treasure he had always sought.

“Amazing… ah, yes, Momon-dono, may I cast a spell on it?”

After seeing Ainz agree with a wave of his hand, Rakesheer eagerly worked his magic.

“「Appraisal Magic Item」, 「Detect Enchant」.”

The look on the man’s face grew even more exaggerated after he cast those spells, and then—

"Luar biasa!"

—There was no trace of the man from earlier. Instead, his innocent eyes radiated a look of pure delight, and even his tone was different, like he was a teenager again.

“It’s true! It’s really eighth tier magic! That’s all my spells can tell me… but it’s awesome, really awesome!”

He shouted like this over and over again, which left everyone else staring in stunned silence. Then, Rakesheer picked up the crystal and licked it all over, even mashing it into his face — like he had gone mad.

“Get, get a grip! What the hell are you doing!?”

Ainzach rose to his feet and drew close to Rakesheer, disturbed by his friend’s sudden bout of insanity. Indeed, everyone was looking at him with an expression of shock or disgust. Such behavior was unsightly, coming from a man so highly-placed in the city.

“You idiot! How could anyone get a grip? This is seriously awesome! It’s got an eighth tier spell inside it, though I don’t know what spell it is!”

Rakesheer continued staring at the crystal in excitement, his eyes sparkling. Before long, he had slowly recovered his sanity, and he asked Ainz:

“Momon-dono! Where, where did you find this crystal!? Tell me!!”

“It was dug up in a certain ruin, along with many magic items. Of course, the crystal already had the spell sealed inside it by the time it was discovered. I had a powerful magic caster identify it.”

"Saya melihat! Then, then where is the site of this ruin!?”

“All I can tell you is that it is very far away…”

Rakesheer bit his lip as he heard Ainz’s matter-of-fact reply.

“Then, could I have it back?”

“Uuu… okie.”

Rakesheer looked around, then reluctantly returned the crystal to Ainz. As he watched Ainz wipe the crystal clean with a piece of parchment, he suddenly exclaimed:

“Back to the point, I — I oppose Ainz-san going forth to slay the Vampire!”

A shocked silence settled over the room once more and Ainzach palmed his face. He grimaced, and then asked in a severe tone:

“…Why the sudden opposition? Well, I already know why, but still — I have to ask.”

“Oh, that… it’s because it would be too much of a waste.”

He’s gone completely insane, Ainzach decided as he looked on his friend and decided to discard his opinion.

“Well then, leaving Rakesheer’s words aside…”

“Please wait! Magic of the eighth tier is practically of a divine level! How can you use such a valuable item on a mere Vampire?”

Anger boiled in Ainzach’s eyes. He could no longer tolerate these outbursts, especially not from someone as highly placed as Rakesheer.

Then, Ainzach choked back his wrath, and calmly told the other man:

“…Forgive me, Rakesheer, but please don’t continue making a scene.”

The powerful subtext in those words returned Rakesheer to his senses and left him speechless. The slight blush in his cheeks was probably due to embarrassment at his earlier actions.

After glancing at his friend to make sure he was back to normal, Ainzach decided to formalize the request.

“…Then, Momon-kun, we’ll be leaving everything to you.”

Ainz nodded confidently in response to Ainzach’s humble submission.

"Saya mengerti."

Then, he looked at Igvarge through the slit of his helmet.

“We’ll be moving out as soon as possible. Vampires suffer a penalty of slowed movement under daylight.”

“Penalty? Eh, a weakness, then? They do move slowly in the day. Our side will be ready soon.”

“…Not going to discuss it with your comrades?”

“It’s fine, they’ll understand.”

“…Is that so? Then, we’ll meet at E-Rantel’s main gate in an hour.”

“One hour? Isn’t that a bit too soon? There’s still a long time before sunset.”

“I am in a big hurry. If your courage is lacking and you need some time to psyche yourselves up, then I’ll leave you here and go on my own. Any questions?”

"Saya mengerti. We’ll prepare ourselves right away.”

There was clear anger in Igvarge’s voice as he rose after speaking. Ainz coldly glared at Igvarge’s retreating back, and then turned to look at the other people who were in the room.

“Then, we shall set out immediately. I hope everyone else will defend E-Rantel. I do not wish to return after not having encountered the Vampire to find that a troublesome situation has developed.”

“Well, I can’t say there won’t be any problems, but you can leave it to us. If you meet any danger, I pray you will fall back immediately.”

Ainz nodded and then left.

♦ ♦ ♦

In the end, there were only three people left in the room; Panasolei, Ainzach, and Rakesheer, who still had a lovestruck expression on his face.

“I apologize for showing you that embarrassing side of myself.”

“It’s fine, don’t worry.”

Panasolei smiled sheepishly at Rakesheer’s apology. However, their opinion of him had changed greatly.

Rakesheer also felt that it had been quite an unsightly display on his part, but even so, he found it difficult to conceal his excitement.

He had met Lizzie the herbalist some time ago, and she had eagerly shared the matter of the potion with him. As he listened to her excited exposition back then, he had regarded her with cool eyes and wondered if it was truly worth shouting about. Now, however, he wanted to laugh at his past self.

He now understood the uncontrollable surprise and emotional upheaval one felt when an unattainable object appeared before one’s eyes.

“Was that truly such a valuable item?”

Rakesheer fell silent. This was because he was struggling to suppress the boyish glee which was welling up within him.

"Iya. That item could change everything we know about magic. The fact is, magic above the sixth tier only resides in the legends. That was the first time I personally saw something like that.”

The spells known as tiered magic had appeared in this world about five hundred to six hundred years ago. After that, there had been several heroic magic-users, but the rumors of people other than the Thirteen Heroes using spells of the seventh tier and up were exactly that — rumors.

In the heroic sagas, there was a hero who once used a spell which made people conclude that “it’s impossible even with magic of the seventh tier or higher,” but most people thought that it was just a story. In addition, the question of whether the Thirteen Heroes actually used magic of the seventh tier and up was also in doubt.

However—

Rakesheer thought, these stories might not be entirely fictional. He made a mental note of this and told himself to investigate them when he had time.

For instance, the Goblin King who slew many dragons with an ash branch, the winged hero who soared through the sky for long periods, the mystic knight who rode a Trihead Dragon, the princess who ruled her crystal city with her twelve loyal knights, and so on.

“Then, can we trust him?”

Naturally, Panasolei was referring to Ainz.

“I received a potion from an adventurer in stylish black full plate and threw it at the Vampire, causing it to fall back” — that was the testimony of the sole surviving adventurer.

Thus, they had consulted the city’s most renowned herbalist, Lizzie Bareare about the matter. What they had learned was that the potion was a magic item just as valuable as the spell-sealing crystal from just now.

While one might only be suspicious if he possessed just one exotic item, it was only natural to wonder who he was if he possessed two of them. Still, why had the Vampire halted its attack?

Ada dua kemungkinan. One was that they were in opposition. The other was that there was some link between them. This was why they wanted to see if such a relationship existed. Was Momon really a foe of this Vampire?

“Do you think he’s in cahoots with the Vampire?”

This was what they were truly worried about, and the three of them thought back to their conversation with Momon.

“I think the possibility of that is very low. What do you think, Rakesheer?”

"Saya setuju. There are better ways to pretend to kill the Vampire and then conceal her.”

Even if Momon really was linked to the Vampire, the response outlined earlier would do him no good at all.

“Could it be he just wants to become an orichalcum ranked adventurer?”

“I doubt it, Mayor. Adventurers enjoy fame and prestige, but command little power. What are the benefits of becoming an orichalcum ranked adventurer, Ainzach?”

“…Well, you can accept better-paying requests, and you’ll be more famous. If you’re lucky, you might even be offered a government post with good terms… although, that’s about it. Power can be much more easily gained through other means.”

The most telling impression of adventurers was that they were specialized anti-monster mercenaries. Certainly, it was possible that one might become the leader of the local chapter of the Adventurer’s Guild, but they would still be unable to reach a position where they could dictate national policy.

“If wealth was his aim, he could sell that crystal and never have to worry about money for the rest of his life. Someone as strong as him could rise in fame quickly enough. The fact is, quite a few of the city guard are already calling him a legendary hero.”

Panasolei nodded in agreement.

He had taken out a towering undead creature in one hit, and then mowed through countless undead like a storm, leaving shattered bodies in his wake. These awe-inspiring sights were truly those which would be associated with a great hero.

The guards eagerly spread their accounts of Momon’s prowess, patting their chests and declaring that there would be no need to fear monsters with him around.

“That said, I regret to say that we have no evidence to prove his reliability. Still, there are no contradictions in what Momon-dono has said so far, and if he really was an enemy, why would he show us that spell-sealing crystal? I think we can trust him.”

Rakesheer’s words put a grimace on the face of the other two men. That expression clearly said that it was hard to believe such words coming from a maniac like him.

“Mayor, Ainzach, the reason why neither of you can bring yourselves to trust Momon-san is because he showed up just as the Vampire did, am I correct? However, I feel that Momon-san’s words can adequately explain that.”

The two men nodded in agreement.

“In addition, if that female Vampire really was being hunted by Momon-san, there’s also a rational explanation for why she ceased her attack on the lady adventurer when it saw Momon-san’s rare potion. In addition, it’s possible that the female adventurer was spared because the Vampire wanted to let Momon-san know she was here.”

“I see… so she wanted to let Momon-san think she was nearby and make him stay here. The female Vampire must have seen the female adventurer’s potion and suspected that she was related to Momon-san. Thus, she let her go, to spread the news of her presence. It does make sense…”

“…Given the fact that Momon-kun chased that Vampire all the way here… I can’t imagine she would be happy about learning that he was around.”

“Indeed, Mayor. However, while we do not yet know which country he hails from, we should still treat him well and be on our guard. Although I don’t think he’s that suspicious… kuku, I’d like to discuss the matter of Momon-san’s magic items with him. His suit of armor looks quite valuable as well.”

“…Speaking of Momon-kun, there’s something I wanted to ask you, Mayor — where are the corpses of Zuranon?”

“I have no idea.”

The Mayor scowled as he said this.

The mangled corpses left behind by Ainz had been placed in storage under the eyes of layers upon layers of guards, but they had vanished after daybreak. Although they suspected that someone had broken in and stolen them, the guards had not been attacked and there were no signs of anyone suspicious.

The storage area had been built in a way that inhibited the use of teleportation magic; one could say that it was something of a secret room. Thus, there was no sign of how the intruders had even managed to enter. It was as though the corpses had vanished in a puff of smoke.

They were still secretly searching for clues within the city, but nothing had turned up. The possibility of finding anything relevant were close to zero. In other words, there was nothing they could learn from the two corpses.

“Could it be that the unholy ritual they were conducting turned them into undead, which then escaped?”

“…We cannot rule that possibility out entirely.”

“How troubling, we couldn’t even get any evidence from it… the only possibility is that secret shrine under that chapel, no? It would be good if we could learn something useful from it.”

“From what you said, it would seem that Momon-kun did not enter that place. If we found an ownerless magic item of great value in there, could we hand to to him?”

“Mmm, if those items have nothing to do with the ritual, then by adventurers’ rules, they would belong to him.”

Part 4

Ainz sped through the streets.

The warm wind filtered in through the slits in his helmet, blowing over the location which corresponded to his eyes. Perhaps if he had eyeballs, he would be blinking non-stop, but Ainz lacked any sensory organs, so all he felt was “the wind is blowing.”

Looking down, he saw the earth flying past him beneath his feet, like a loosed arrow. He did not know if it was because he was close to the ground or because of some other reason, but it felt like he was moving faster than he actually was. Of course, he was not frightened in the least. Still, every time his body bounced up, he reflexively channelled more strength into his legs.

Although Hamsuke could maintain its balance well, it was still a Djungarian Hamster, albeit a gigantic one. Ainz needed to spread his legs wide to ride it, and this unstable riding posture was compounded by a lack of reins, barding, or a saddle. Even someone with extraordinary balance like Ainz had to be careful not to fall off.

It’ll be hard to swing my swords while riding Hamsuke; perhaps I should have a set of riding tack and barding made for it soon. The head blacksmith’s making a decoy suit of armor; perhaps I could get some help there.

It was not just the unsteady ride which brought that topic to mind, but also because of the shape which rode beside him.

Narberal was mounted on a horse while staying in line with Ainz. She rode a Statue of Animal – War Horse, a magic item which summoned a massive destrier in heavy plate barding.

She was a dazzling sight, skillfully guiding her gigantic horse as it galloped down the city streets. Her ponytail swayed in the wind, and her brown cape fluttered out behind her. The way she sat tall in the saddle was as though she had come straight off a movie screen.

In contrast, Ainz rode a giant Djungarian Hamster. How could he even compete? He looked forward, despair filling his heart, and saw a group of men there.

They were a team of four people, and they seemed better equipped than the members of Swords of Darkness, with whom Ainz had travelled with earlier.

Ainz tucked the matter of the Swords of Darkness into the corner of his mind, letting go of his complicated thoughts concerning that issue, and then studied the horses those people rode.

They were majestic beasts.

Ainz was no equestrian, but given that their coats gleamed and their bodies were in fine fettle, they should have been superior horses.

The four mounted men rode in a formation shaped like an isosceles triangle, and they too looked like they had sprung from a movie.

I must look like an idiot riding Hamsuke. I certainly feel stupid enough.

Ainz was quite depressed, but he seemed to be the only one who felt that way.

“That’s an impressive-looking creature you’re riding there.”

Those words came from one of Igvarge’s comrades as he tried to strike up conversation with Ainz. Unlike Igvarge, there was no hostility in his voice. Instead, it would seem Hamsuke had piqued his adventurer’s curiosity, and his words were filled with wonder and awe.

“What manner of beast is that? Is it famous?”

“…It is the Wise King of the Forest.”

“Ehhhh!? What!? That legendary monster!?”

The staring man’s eyes went wide as he exclaimed in surprise.

I still can’t get used to that sort of reaction. Do they have to make such a big deal over a hamster… hm?

Out of the corner of his eye, Ainz could see Hamsuke woffling its whiskers in pride, and its ears twitched in time with the movement. It was probably paying attention to Ainz’s conversation, given the way it was shuddering under him.

Ainz mercilessly chopped Hamsuke on the head with his gauntleted hand, which produced a deep, reverberating sound from the creature’s skull.

“No, I just heard Igvarge talk about it… I see, he’s seeing red again.”

“How did he describe me? Ah, forget it, you don’t have to tell me. I can guess from the looks on your faces.”

“Hahaha, my apologies. That guy… he’s not really a bad sort, but he gets blinded by what’s in front of him sometimes.”

“…It’s a wonder how you guys have stayed safe with a companion like that. Or has this party changed out a lot of members?”

“No, everybody’s been with the team ever since it was formed. That guy’s a pretty good adventurer, unlike what his personality would suggest.”

“Pretty good… huh.”

Ainz turned to Igvarge, and received a hostile glare in response.

“You guys must have had a really hard time,” Ainz snorted. Then, after dropping that line, he raised his hand, indicating that Narberal should suppress the anger building within her towards Igvarge. Ainz did not want to start a fight here — there were more important things which had to be done at this moment.

After signalling to Narberal, Hamsuke raised its head.

“Milord… your servant’s head hurts…”

Tears sparkled in those black, beady eyes.

Ainz felt a twinge of regret. Perhaps he had used too much force. Still, it would have been bad if he had been tossed off at those speeds.

He would not be hurt even if he hit the ground. Ainz had once conducted an experiment with one of the vassals who had similar damage reduction to his own, and it had not felt any pain even after being dropped from a height of one kilometer.

The problem was what would happen if his travelling companions began having their doubts about Ainz’s toughness. Now that they had come this far together, Ainz was sincere about getting along with them until the very end.

“Run more evenly. I don’t want to have to use strength when clinging to you.”

“Dipahami! Milord must be worried about his servant’s body!”

This time, Hamsuke teared up because it was moved, and Ainz ordered it to watch its front. It was then that Igvarge’s companion from earlier addressed him in a respectful tone:

“Oh, that’s amazing, to think you can maintain your balance in such a precarious position. This would be pretty dangerous, even for someone with a good sense of balance like yours, no?”

“It’s because I’m used to it… though I do intend to have it fitted for a saddle soon.”

“A harness, huh… I don’t really like that… just a jape, of course! If Milord desires it, then your servant has no objections!”

Under Narberal’s reproachful gaze, Hamsuke scrambled to display the attitude befitting of a loyal vassal. The vibrations coming from beneath Ainz’s waist were different from the tremors of travel.

Ainz furrowed his illusionary eyebrows beneath his helm.

There’s no need to frighten a hamster with killing intent, is there? While I do appreciate that sort of loyalty, isn’t that going a bit too far? It’s fine to look down on human beings, but there’s a time and place for that sort of thing… She doesn’t quite seem to grasp that concept… Was she really designed that way? There’s not much which can be done if she’s like that, but…

Just having Hamsuke with him was a huge boost to his fame, and the combination of the Wise King of the Forest’s staunch loyalty to himself was far different from the fear it inspired in others. The first would make people think highly of Ainz and consider him to be a noble adventurer. Although it did not mean much to him, he wanted to continue developing in that direction since he had the chance to do so. This was also because he wanted to be regarded as a hero.

In addition, it would be helpful to have people outside of Nazarick swear loyalty to him.

That made Ainz reflect on his actions, and he considered that he might have been too rough towards Hamsuke. Therefore, he lightly patted the place which he had chopped just now, as though stroking a small animal.

“Milord… this is embarrassing…”

The sound of grinding teeth was clearly audible to Ainz, through the galloping of horses.

…You’re part of the reason I’m doing this, no? Speaking of which, how hard are you grinding your teeth anyway? If she’s really jealous, then I should do something for her, right? Narberal’s been very loyal too, but… what kind of reward can I give her?

As Ainz agonized about whether to give her a ring or some other treasure, Igvarge spoke in a thoroughly unfriendly manner.

“Oi, Momon, we’re here.”

After indicating that it understood, Hamsuke gradually reduced its speed. Unlike a horse, Ainz could communicate directly to Hamsuke. Ainz had no equestrian experience and was not at all confident about stopping a horse.

It’s a little embarrassing to ride Hamsuke, but I should be glad because I don’t have to ride a horse. Still, the time might come when I might have to do so, I should probably practice that a little in case of emergencies.

Ainz leapt off Hamsuke, then petted it in gratitude. Narberal transformed her horse back into a statuette and the men tied up their horses.

"Lalu, ayo pergi. What formation should we take when moving?”

“We’ll take the lead, you can follow behind.”

“I don’t care what you do, just keep us in mind and be careful.”

After hearing Igvarge’s annoyed response, Ainz led Narberal and Hamsuke into the forest.

Much like the forest near Carne Village, the woodlands here bore no signs of human habitation and were very difficult to traverse. However, Ainz was festooned in magic items and thus it seemed like a flat plain to him. In addition, his anxiety over Shalltear made him quicken his pace, to the point where Igvarge had to ask them to slow down.

Well, he did ask them, but his crude words were full of hostility. Narberal — who was walking beside Ainz — very nearly turned around to rebuke him, but Ainz forced her to keep quiet.

“We’re almost there, act like an adult.”

Ainz smiled under his helmet as he saw the frustrated look on Narberal’s face. By now, Hamsuke had sensed something amiss, and its ears twitched continuously, as though it had heard something.

Ainz knew what had prompted that response from Hamsuke, and so he whispered into Hamsuke’s ear:

“—Stop that.”

"Apa? Milord, what are you—”

“—The sound of metal you might have heard is from my subordinates. Pay it no heed.”

“Yes, yes, it is. My apologies, milord.”

“By the way, have you picked up on anyone following us aside from that?”

He had ordered Nigredo to establish surveillance and had taken many other precautions besides, but he asked again just to be sure.

“No, other than that, almost nobody is following us.”

“Oi~ what’s happening up there?” asked the man who had been riding beside Ainz. Since the team’s representative Igvarge was not asking that question, his presence here needed no explanation.

Ainz waved a hand, indicating that nothing was wrong.

"Benarkah?"

The man did not seem happy with that answer, but after sensing that Ainz did not want to talk about it, he shrugged and did not press the matter.

Well, it’s not like I hate you or anything.

Ainz merely thought those words without speaking them as he silently advanced through the forest.

After they had travelled some distance, the sound of weapons being drawn one after the other came from the rear. Ainz halted and leisurely looked back.

“Is something the matter?”

“Is something the matter!? You’re on point, you should be more alert!”

This was the first time the other men showed their approval for Igvarge’s hostility.

“Oi! You, hiding over there, come out slowly!”

Igvarge was shouting at a tree which was large enough to hide a person’s silhouette.

Amidst the growing tension in the air, Ainz calmly walked over to that tree. A somewhat panicked voice called out to him, but Ainz paid it no heed.

Narberal watched like it was the natural thing to do. Hamsuke had his doubts, but he did not offer any opposition.

As he drew close to the tree, someone stepped out from behind it, as though in response. The person in question was dressed in a suit of full plate armor which was the same black as Ainz’s own. That person held a gigantic axe (a bardiche) which radiated a sickly green glow.

The commanding presence of this warrior filled the scene with a strange air. Or rather, only parts of it were filled with strangeness.

Ainz gently raised a hand and said:

“Thank you for coming all this way.”

“Thank you, Ainz-sama.”

The warrior — Albedo — bowed respectfully to her lord and master.

“Then, Shallte—”

“—Who is she? Is she a friend of yours? And what’s this about Ainz-sama?”

These loud questions bombarded Ainz from behind, one after the other.

This was an entirely understandable reaction for Igvarge and his crew, but it was an unpardonable offense to Albedo, who was still bowing to Ainz. Fiery rancor blazed within her heart, and then she let it out, as though she planned to incinerate everything in the area with the flames of her wrath.

Hamsuke shuddered, every hair on its body standing on end, more than ever before.

Given that even a bystander had this sort of reaction, how much worse must it have been for the targets of Albedo’s fury? Their faces had turned white and oily sweat cascaded down their foreheads as they realised that their insignificant lives would be snuffed out shortly.

“Allow me to introduce you to everyone. This is my companion — Albedo.”

“Ainz-sama, I find it hard to believe that you would consider me a companion… after all, I am but your loyal servant.”

“That is true, so I take those words back. She is my subordinate; does that answer your question? Then, Albedo, commence the next step, as we planned.”

The men were still staring in stunned silence as Albedo walked towards them.

“Oh, I almost forgot. My name is not Momon. My real name is Ainz. Not that you need to remember that, of course.”

Albedo smiled smugly as she beheld the confused looks on the men’s faces. However, that smile was as icy as the grave.

“Then, Albedo… deal with them. Take one alive… no, another one might be good as a spare. The jamming is already in place, so you can go ahead and use magical communication.”

Just as the shock from hearing Ainz’s calm and dispassionate orders began filtering into the minds of Igvarge and his people, Ainz continued his instructions:

“Take their corpses back to Nazarick. If they’re strong enough, we can use them for experiments in making high tier undead.”

"Dimengerti."

Albedo slowly raised her weapon, the gigantic axe.

There was no murderous intent or hostility in that action.

That was only to be expected. After all, to Albedo, chopping off the heads of inferior lifeforms (humans) was little more than cutting the leaves off a daikon.

If this were not Ainz’s order, she might not even need to swing her weapon to verify her calmness.

Igvarge and his party might not have understood the situation, but they still knew they were in danger, and they raised their swords in preparation to fight.

Bathed in looks of shock, Ainz merely shrugged.

“Ah, sorry about that. I misspoke back in the guild; when I said ‘Following me is certain death,’ I actually meant ‘If you follow me, I will kill all of you.’”

Thus did Ainz pronounce their death sentence.

“I warned you, but you would not listen. These are the consequences of your choice. Accept them with dignity.”

Igvarge and his group chose to retreat.

The reason why they had all immediately fallen back without so much as verifying the plan with hand signals was because they understood the vast difference between their respective battle strengths. In addition, they did not retreat as one, but they split up to flee, in order to maximize their chances of survival.

Their reaction was outside the scope of Albedo’s predictions, and she was a moment too late to respond. Although her physical attributes far exceeded those of Ainz, chasing an enemy through the forest was still quite troublesome.

She chased down her first target in an instant, and rendered him unconscious with a capturing-type skill.

Albedo’s keen hearing picked up on the sounds of metal mixed with the wails of the fleeing men. However, she could not get an accurate fix on their position due to the trees blocking her line of sight. In addition, people without metal armor would only make noise when they stepped on grass or twigs, which only made it harder for Albedo to pinpoint their location, given that she lacked levels in ranger and rogue-type classes.

Albedo shook her head and sighed. Then she issued a command:

“Mare, deal with those two. Ah, right, eliminate the man who was disrespectful to Ainz-sama.”

Part 5

Igvarge ran.

Back in the Guild, he had understood to some extent that Momon was a better adventurer than himself, but Igvarge was unwilling to acknowledge that fact.

However, when he personally witnessed the commanding figure of Momon’s majestic riding beast — the ancient, legendary monster known as the Wise King of The Forest — he had no choice but to accept it. Anyone who could tame such a creature by strength alone was clearly far beyond mithril rank.

As he realised that what they had discussed in that room was true, Igvarge’s heart filled with anger.

I don’t know what country you’re from, but don’t get in my way. I can give you information if you want, but in exchange, go stand aside and wait.

To Igvarge, it was as though someone had trespassed in his territory.

He and his group had trained hard to fulfill their dreams, had slowly climbed the ranks after countless close brushes with death. It was only natural that they would be unhappy when somebody cut in all of a sudden and jumped several ranks.

He would pull Momon down if he had the chance. He would ruin Momon’s reputation with false rumors. That was what Igvarge had in mind when he had chosen to set out with Momon.

This was also why — when Momon’s black-clad companion showed up and declared she was going to kill Igvarge and his group — he could fall back with no hesitation at all. Though he was afraid, he still moved faster than anyone else. He was driven by the malicious desire to spread bad news about Momon — about Ainz to the Guild.

Serves you right, I’ll make it back alive for sure and then I’ll disclose everything about you to the world!

He did not know how Momon was connected to the Vampire. However, he was sure he could steer the rumors in that direction

Though he knew that terrible weapon might scythe down on him at any time, though he knew his life might be in danger, Igvarge laughed, unable to suppress the emotions surging up in his heart.

He did not care about his comrades at all. No, if they became decoys that let him live on, so much the better.

I will reach the top. I will attain the orichalcum, then the adamantite rank, and become a renowned hero.

There was no need for anybody strong beside himself. His companions were all stepping stones on his climb to the summit. He would be the true hero who saved the world, like the Thirteen Heroes of the past. This was the dream Igvarge had ever since he had heard the saga of the Thirteen Heroes in his youth from a bard in his village.

But then, there was a man who was going to stand in the way of his dreams — was going to surpass him and his team. Worse, he was doing it as a part-time job. That was unforgivable.

He ran and he ran and he ran.

The fact that Igvarge could run at top speed through the forest without his face turning red or panting was proof that he was indeed a mithril ranked adventurer.

However—

Ripples coursed through Igvarge’s heart; big ones.

Di mana tempat ini? I circled around because I was afraid they would have set up an ambush near the horses… eh?

Igvarge felt that this was right, and his sense of direction told him that much. However, his sixth sense said otherwise. He would not get lost even if this was his first time in any particular forest. However, for some reason, he was still uncertain of his location.

I must be imagining things, he thought. Though, this did not feel like his imagination at all. However reluctant, he had to acknowledge that this was real.

“…Am I lost? But… how could a forest stalker like myself get lost?”

Igvarge’s vocation was one which specialized in outdoor movement. In a sense, the woods were like his back yard. However, a strange, unsettling feeling filled him. This forest now seemed like the gaping maw of some vast carnivorous beast.

“It’s just like a maze…”

Unease and anxiety welled up inside, as a change came over the forest which should have been completely familiar to him.

And then—

—He heard the sound of quiet rustling.

Igvarge recalled the black-clad executioner from just now, and jerked his head back to look at the source of the sound. He saw a child’s head poking out from behind a tree.

That child was a Dark Elf, closely related to the Elves, who were humanoids which lived in the depths of the forest.

Why is there a Dark Elf here?

He had heard that the large settlements of the Dark Elves were located in the great forests to the south, where no man had set foot. Dark Elves were the sort who lived far away from civilized areas. In that respect, they were different from the Forest Elves, who traded with humanity.

There was something strange about this Dark Elf, who was also a child. It filled Igvarge’s heart with doubt. Just then, the child nervously stepped forward.

It’s a girl.

She was dressed in female attire, and the frightened look on her delicate, beautiful face aroused Igvarge’s sadistic desires. Although he wondered if this girl had been sent by Momon, the two of them had completely different attitudes, and so he laughed the idea off as impossible.

More importantly, if this girl was a Dark Elf that lived in this forest, she would surely know a safe route out of it. In addition, if that black-armored woman caught up to him, he could use the girl as a hostage. With that in mind, Igvarge decided to try and get the girl to obey him, and so he took a step forward.

“…Oi.”

He intentionally pitched his voice low, filling it with notes of menace, and startled the Dark Elf girl into taking a step back.

“Ah, I, I’m sorry…”

Igvarge chuckled coldly as he saw the nervous look on her face. He was confident that his plan would work.

“No need to be sorry. There’s something I want to ask you, so come over here.”

“Uh… uhh… about that… I, I’m sorry.”

A question mark seemed to appear over Igvarge’s head as he wondered why she was apologizing again. However, the ebony staff in the Dark Elf girl’s hand had already swung towards him.

The vegetation turned to snares, which securely bound Igvarge’s entire body.

He trembled in shock.

How could a mithril ranked adventurer like himself fail to stop the magic of a brat like her?

Even after struggling with all his might, the plants refused to budge. As anxiety and panic filled his heart, Igvarge raised his voice and shouted:

“You — you little bitch! If you don’t let me go, I’ll kill you! Oi!”

The Dark Elf nervously lowered her head and advanced toward Igvarge.

It was then that Igvarge realised her outfit was quite exceptional. Both her clothes and armor were masterfully made, of the sort which Igvarge himself would not be able to acquire. In addition, her eyes — the memory of something an Elf friend of his had once said surfaced hazily in his mind.

However, before the memory could fully take shape, a shadow fell across his face.

The girl forcefully swung her staff.

Though her face still looked afraid, there was no emotion in her eyes. She did not feel anything about what she was about to do to Igvarge. It was as though her fearful attitude was just an act she had been directed to put on.

He superimposed the form of the girl before him over that of the black-armored woman from just now.

“Wait, wait a minute! What are you trying to—”

♦ ♦ ♦

Albedo arrived just as Mare’s staff fell on the man’s head. His helmet deformed under the impact of the staff and the skull below caved in, while his eyeballs popped free of his head from the force of the tremendous impact. His head was thoroughly smashed, like a watermelon during a suikawari game at the beach in summer.

"Terima kasih atas kerja kerasmu."

“Ah, about that, Albedo-sama, it, it’s over… is, is this fine?”

Albedo removed her helmet, and smiled to Mare as he looked up nervously to her.

“It was perfect. Granted, it was a somewhat messy way of killing him, but it’s fine. Ainz-sama will surely praise you for this.”

“Re-Really? Ehehehe.”

The delighted Dark Elf looked to the corpse, and then Albedo asked:

“How about the other one?”

“Ah, w-well… he’s been taken care of. I, I dragged the corpse behind a tree…”

"Apakah begitu? Beautifully done. Then, Mare, can you help me bring the corpses back to Nazarick?”

“I… I got it.”

Albedo smiled once more to the smiling boy who was giggling as he held his bloodstained staff. He was such an honest boy.

Still, he would do well to be more open.

Part 6

“It is finished, Ainz-sama,” Albedo said, her helmet held at her waist. Ainz nodded as he heard this. Now, there were no witnesses to Shalltear’s identity. With his armor gone, Ainz felt quite at ease as he replied:

“Good work. How about the recovery of the bodies?”

“I have already asked Mare to send them back to Nazarick.”

"Saya melihat. Well then, that problem’s taken care of. Sadly, they were killed by the Vampire, so we, the survivors, must continue pressing on.”

"Dimengerti. Then… Ainz-sama, what is that trembling creature which cowers under your cloak?”

Ainz turned, and found that as expected — although it was quite hard to understand why such a large creature would do such a thing — Hamsuke was clinging to his cloak. Its large, beady eyes were moist, and its fur stood in terror. Of course, it was Albedo which it feared.

“Think of it as my pet. I have named it Hamsuke.”

“What!? That thing actually has the position coveted by all the denizens of Nazarick!?”

“…Hm? …Ah, Hamsuke. This is Albedo, my faithful servant who rules my domain of the Great Underground Tomb of Nazarick. In other words, she is your boss. Go, introduce yourself to her.”

“This lowly one is, as milord has already said, known as Hamsuke. I place myself in your care, Albedo-dono.”

“…Pleased to meet you, Hamsuke.”

“All right, introductions are over. From now on, I will be going onward with Albedo. Narberal, return to Nazarick with Hamsuke and Mare… and pay attention to the object I put in your mouth.”

"Iya!"

Narberal’s reply was quite energetic. Hamsuke swirled the object it had received in the graveyard within its mouth, and it asked Narberal in a garbled way:

“Un-Understood, milord. And — this thing is really noisy! I have an important question to ask! Quiet down in there! Then, this one has a question to ask… Narberal-dono, will this one be in danger? Will this one be eaten up?”

“Since you are now Ainz-sama’s pet, you will not be eaten without authorization. I will inform everybody; there is no need to worry.”

Ainz’s face did not move, but he was smiling. It would seem that letting them travel together in E-Rantel had improved their relationship.

“All right, then let’s go, Albedo.”

"Dimengerti."

As Narberal and Hamsuke watched, Ainz and Albedo headed toward Shalltear’s location.

“Ah, yes, Ainz-sama. The corpses of those men reminded me of the words you spoke to me in the Throne Room. Shall we recover the corpses of the man and woman which you eliminated last night, Ainz-sama?”

“Well, about that…”

Just as he was about to repeat what he had told Narberal last night about, “we need to pin the blame on them as the masterminds of this incident,” Albedo continued speaking and interrupted him.

“They might have learned something while fighting you, Ainz-sama. Since there is magic which can bring the dead back to life, the best course of action would have been to immediately recover the corpses. Or was there some special reason for doing otherwise?”

Ainz’s breathing stopped — no, he had not needed to breathe in the first place.

Albedo had hit the nail on the head.

…Crap.

Resurrection magic existed in this world; in other words, dead men could tell tales, better than what any autopsy would say.

Ainz recalled the events of that night. He thought about his real identity, the name of Nazarick, and Narberal’s abilities. That man and woman knew it all, especially that woman.

This was too fatal of a mistake to be written off with the word “mistake”.

All he could do was hope that nobody could use resurrection magic, but according to the information gained from the Sunlight Scripture, there were people within the Slaine Theocracy who could use such magic. In addition, there was a high chance that top ranked (adamantite) adventurers possessed spells like that, and high ranking officials in a country might secretly command people who were capable of such magic.

If that were the case, the higher-ups in E-Rantel would look for people to use magic on them once they concluded that the deceased possessed such important information. Given that what they had done would have shaken E-Rantel, it would be natural for said higher-ups to want to know more.

Ainz felt his nonexistent heart beating at a breakneck pace.

Apa yang harus saya lakukan sekarang?

It went without saying that he had to recover the bodies as quickly as possible. However, who should he send?

Ainz had told Narberal not to bother with the corpses. Should he publicly tell her that was a mistake?

…No, I shouldn’t say anything.

He should avoid saying anything that might lower their faith to him further as long as he did not know why Shalltear had betrayed him. He had to remain calm in a situation like this.

Ainz now knew why the superiors in his company were unwilling to admit their mistakes. With a prayer in his heart, he made a decision.

“…Indeed, that is correct. However, I do have a special reason for leaving those bodies be. Calm yourself; everything dances within the palm of my hand… the matter of Shalltear aside.”

"Saya melihat! As expected of you, Ainz-sama. I see you have already anticipated the developments I had in mind. It seems I have spoken too much, and I apologize for that. Come to think of it, why did you not use resurrection magic at all, Ainz-sama? It would allow you to question dead humans and the like while gathering information.”

“…Eh?”

A very off-key squeak of surprise escaped Ainz.

“Did I not mention it? Then, have you heard of Demiurge’s healing experiments?”

“Yes, I have. Sever all four limbs. heal them with magic, those experiments, right?”

"Memang. Then, another question for you. Do you know where a resurrection spell has to be applied?”

“Is it not on the corpse?”

“…I don’t think so… hm, at least, I don’t think so, no?”

Albedo went silent alongside Ainz, and then her eyes sparkled.

"Ah! It seems I misspoke. Ainz-sama, you are correct. It is not on the corpse, but the soul!”

"Memang. In Demiurge’s experiments, the severed limbs vanished and grew from the body once more. Now, when you cast a spell on the soul, what will happen to the body?”

In YGGDRASIL, one could choose to come back to life at one of four locations when casting an XP-draining resurrection spell.

The first was at the corpse itself. The second was at the entrance of the dungeon or other location. The third was in a nearby safe town. And the fourth would be at a designated respawn point within a guild base or other stronghold.

That being the case, where would people in this world come back to life when resurrection magic was cast on them?

The scenario which Ainz most wanted to avoid was the fourth kind, coming back to life at a designated home point. If Nigun came back to life in the Slaine Theocracy, Ainz would have essentially resurrected an enemy, filled him full of useful information, and then kindly released him back into the wild.

This was why he could not conduct experiments with resurrection magic, but in return it had led to these undesired consequences.

“I see, so that’s how it is. We must take note of these things. As expected of you, Ainz-sama — I am awed by your keen insight.”

As he watched Albedo lower her head in admiration, Ainz immediately shook his head and replied:

“Pay it no heed. Although, I do need to find a place to conduct an experiment like that… hm. Then, once we’re ready, we’ll set out.”

Under Albedo’s guidance, Ainz strode into the forest.

♦ ♦ ♦

The two of them reached a large clearing within the woods.

One could say this scene was filled with a rustic charm, but in the middle of it stood something that was completely out of place here — a person in a suit of crimson full plate armor. It was a fantastic sight as it glittered under the sunlight, but the stink of gore it gave off ruined the atmosphere.

It was Shalltear.

She looked exactly like what he had seen on the 「Crystal Monitor」, right down to her seemingly-unchanged posture. For a moment, Ainz wondered if he was still looking at her image.

However, it felt real enough. The reason was that was the stench of blood carried to him by the wind.

Ainz breathed in and out repeatedly. Of course, his body could not breathe, so he was just going through the motions, but perhaps he felt something which might have led to those breaths.

“Shalltear,” Ainz said to her.

He felt that his voice should have been stern and commanding, and yet the words he had spoken were hoarse and quiet and pathetic.

Yet, there was no response.

Before he called out to Shalltear again, Ainz carefully sized her up.

Shalltear was not ignoring him. Rather, her crimson eyes were open and vacuous, giving the impression that there was no consciousness there.

Albedo, who was standing beside him, grew furious at Shalltear’s attitude.

“Shalltear! Not only do you not have an explanation for your deeds, but you compound it with rudeness to Ainz-sama—”

“Albedo, shut up! Keep quiet! Do not move! Do not approach Shalltear!”

Ainz’s harsh words stopped Albedo in her tracks as she was about to advance on Shalltear. This was a tone he very rarely took with the NPCs made by his friends, but on this occasion, it could not be helped.

That was how shocked Ainz was by Shalltear’s current condition.

“…Could this be… is it even possible? …Unbelievable.”

Ainz compared scenes from his past to the Shalltear he saw before him, and shock ran through him. At the same time, his emotion suppression kicked in, allowing him to make a calm decision and realize that the possibility he had in mind was the most likely one.

Ainz addressed Albedo. He wanted to share his thoughts, and by doing so, acknowledge the reality of the situation.

“I’m sure of it now. Shalltear is under mind control.”

“Is this due to the reason you mentioned in the Throne Room, Ainz-sama?”

“I can’t be sure just yet… judging from the information supplied by the Sunlight Scripture and my own experience with this sort of thing, I’m certain this is some form of mind control. Of course, I don’t know how or why the undead Shalltear was controlled. Could this be the result of some phenomenon unique to this world?”

Ainz folded his arms, and carefully examined the bolt-upright Shalltear.

“Some mysterious person attempted to control Shalltear’s mind, but something happened before that person could issue any orders. Perhaps they were struck down just as they made their move… in any case, I’m pretty sure that was what left her standing here by herself, without any orders. However, she will probably defend herself against anyone who gets too close or who attacks her. Most evil-aligned NPCs will do just that, so don’t get too close.”

"Dimengerti. However, we will not be able to drag her back to Nazarick like this… That will be fine as long as Shalltear’s attempted controller is dead, but if that person is still alive, it will be dangerous to wait here.”

“An accurate consideration.”

Shalltear had been mind controlled by something. It might be something unique to this world, something that could work on the undead. If that were the case, Ainz might end up getting mind controlled as well if he stayed here.

“Although this item is quite expensive, we’d best dispel Shalltear’s mind control soon as possible.”

Ainz’s fingers moved. One of the rings he wore, a plain and undecorated item, glowed with a silver light and displayed three meteors on its face. One could say this was the mightiest ring Ainz had in his possession.

“That is…?”

Upon seeing Albedo’s puzzled expression, Ainz’s face — though his fleshless face could not move — was filled with a proud smile as he spoke the ring’s name.

“This is Shooting Star, an extremely rare item that allows its bearer three uses of the super tier magic, 「Wish Upon a Star」.”

This was the gacha item that Ainz had spent his year-end bonus to obtain.

Among the guild members, only Ainz and Yamaiko could boast ownership of such an unbelievably rare item.

However, this ring was less of an ultra-rare item than a cash item which symbolized foolishness, on account of how much money he had spent on the game in order to obtain it.

♦ ♦ ♦

The super tier spell imbued within the ring, 「Wish Upon A Star」, was one which consumed a percentage of one’s XP bar to randomly generate an option for a wish. In other words, by spending ten percent of one’s XP bar, one could make one choice. By spending fifty percent, one could pick from five choices.

There were many choices that could be made for a wish; according to online walkthroughs, there were over two hundred of them. In addition, some wishes were more common than others; thus this was a dreadful spell which many feared would deplete their XP for nothing.

Even in YGGDRASIL where gaining levels was easy, one would still need a lot of XP to cast it, given that a magic caster needed to be level ninety five before learning this super tier spell. Thus, many people hesitated over whether or not to gamble their XP on this sort of thing.

♦ ♦ ♦

The choices one could make when casting 「Wish Upon A Star」 from the ring were randomly generated, much like the original spell. However, one was more likely to get useful selections, and fewer joke selections. From a certain point of view, one might say it was a better version of the spell. In addition, one would be presented with up to ten choices to pick from, and there would be no casting time. It was worthy of being called the best cash item.

Of course, it felt like a shame — and a bit of a gamble — to have to use a cash item like this. However, Shalltear was irreplaceable. In addition, using his own leftover XP would affect his use of other skills which drained his XP, so he had his doubts about going that route.

Ainz stared at his ring.

Ainz hoped that he would be given a choice to negate all effects on a given target. He had also thought of several other alternatives, but that was the most direct option which came to mind.

Very few people would pick that wish since it would also negate all positive effects. Thus, Ainz laughed at himself for thinking of it.

“Then, hear me, oh ring. I WISH!”

Of course, he did not need to speak those words to activate the item. However, he was driven by his desire to be granted the most optimal choice from over 200 available options, hence his cry. It was like how one might shout during a tense moment in a game or over a throw of the dice.

Since the magic of this world seemed to operate along the same lines as YGGDRASIL, the ring should be able to remove Shalltear’s mind control. Or rather, that was what Ainz hoped would be the case.

The scenario Ainz most feared — that the spell did not work — did not come to pass. The ring released the magic stored within it into this world… and then the red points of light within Ainz’s eye sockets shrank.

“What… is this…”

It felt as though new information was being entered into his mind — something along the lines of displeasure. At the same time, he felt like he had been connected to something vast — something like joy, perhaps. Many of the emotions Ainz had felt while he was still human washed over him.

Once the ripples of emotion faded away, Ainz realised that 「Wish Upon A Star」 worked differently here than it did in YGGDRASIL.

When Ainz had first learned of Nfirea’s talent, he had idly wondered if he could steal it with 「Wish Upon A Star」. Now, he realized that he could have done it. In this world, 「Wish Upon a Star」 was a spell that would grant its caster’s wishes. Although it would still expend XP, 「Wish Upon A Star」 was now a spell that could make the impossible possible. In addition, by sacrificing five levels — five hundred percent of his XP bar — one could one could make even greater wishes come true.

With that in mind, Ainz felt certain that he could dispel the magical effects on Shalltear. As triumph surged through him, Ainz shouted:

“Dispel all effects on Shalltear!”

A beat later, the lights in Ainz’s eyes grew steadily larger.

“—What, what is this?”

Albedo realised that something had changed when she saw Ainz’s agitated reaction. She uneasily asked:

“What’s the matter, Ainz-sama?”

Ainz had no time to answer. He was recalling the news he had absorbed from various walkthrough sites, his own long experience with YGGDRASIL, then combining them with what he had learned ever since coming to this world. The most important parts of that was the information concerning the use of 「Wish Upon A Star」, the spell which had completely overturned Ainz’s accumulated knowledge.

Anxiety and anger filled Ainz as he came to a conclusion. However, he could feel something else even through the emotion suppression that should have kept him calm — fear.

Ainz shouted pathetically:

“We, we’re falling back! Albedo, over here! We’re retreating now!”

“Y-Yes!”

Ainz cast his teleportation spell, and in the next moment, a berm of earth filled his eyes. Though he was now safe at home, Ainz ordered in a panic:

“Albedo! Watch out for anyone who might have teleported after us!”

"Iya!"

Albedo drew her weapon and stood by Ainz’s side. Ainz raised both his hands, taking a stance to deal with anything which might come.

As time passed, Ainz allowed himself to slowly relax. Albedo too stood down from her ready stance, back into her normal posture.

“Dammit!”

After he calmed down, he was filled with furious anger. His emotional peaks were automatically cut out after becoming undead, but even though they were suppressed, the anger welled up inside him once more.

“Dammit! Sialan! Dammit!”

Ainz kicked at the ground over and over again.

Since Ainz’s physical strength was far greater than normal, each kick sent forth a massive quantity of soil. If it had not rained just a few days ago, the surrounding area might have been engulfed in a huge cloud of dust. Even so, it could not quench Ainz’s anger.

“Ainz, Ainz-sama, please, be at peace…”

Ainz noticed the undercurrent of fear in Albedo’s voice, and he finally realized that his behavior was not fitting of an absolute ruler. He swiftly calmed himself down, forcefully exhaling the breath he did not possess. It felt as though he was expelling the fiery wrath consuming him through that breath.

“…Forgive me. I seem to have lost my senses for a moment. Pay that unsightly scene no heed.”

“Please do not say that. However, I am grateful that you took my suggestion to heart, Ainz-sama. If it is your wish that I forget ever seeing that, then I shall remove it from my mind. However — what happened? Did I displease you, Ainz-sama? If you are willing to tell me, I shall strive not to let it happen again.”

“…My anger was not directed at you, Albedo. It was because I learned that my wish did not come true, even after activating the power of the ring.”

Seeing how Albedo remained silent, Ainz knew that his explanation was insufficient, so he continued:

“…There is only one thing which can trump the power of the super tier spell 「Wish Upon A Star」.”

Perhaps earlier, he might have thought it was interference from something in this world, but Ainz was confident that it was not the case. This was because he had sensed it as he activated the ring.

“It, it can’t be… that would be…”

“Yes, Albedo. There is only one thing which can do that… the power of World Class Items.”

There were only two hundred of these items in YGGDRASIL, and not even Guild Weapons or divine class items could compare to them. The power of World Class Items was such that even controlling the undead — who were immune to mental effects — would be a piece of cake.

Just then, Albedo though of the Guardians outside Nazarick, and how they might become targets.

He rebuked himself for not thinking of this possibility, and then Ainz ordered Albedo:

“Albedo, recall all the Guardians from the outside world immediately. We must verify if they have been controlled like Shalltear. Head to the Throne Room without delay! After that, we shall proceed… to the Treasury.”