Chapter 9

Saya berharap penulis akan berhenti menggunakan istilah tradisional untuk pengantin wanita untuk merujuk ke Ji Shumo. Itu benar-benar membuatku kacau karena di kepalaku aku menerjemahkan istilah pengantin untuk Xiao Wan. Akan lebih baik jika penulis hanya menggunakan istilah setara pria atau jika tidak ada maka ubah saja kata-katanya, seperti ganti "take a bride" dengan "take a husband" ketika Xiao Wan merujuk menikahi Ji Shumo. Saya akan mulai mengetik "bride this" dan "bridegroom that" bla bla, lalu penulis memasukkan nama mereka dan saya sadar saya menggunakan jenis kelamin dan kata ganti yang salah. Lalu saya bertanya-tanya berapa lama saya telah melakukannya dan mulai mempertanyakan diri saya sendiri dan semua yang saya terjemahkan. Lalu aku muak dan aku pergi. Bagaimanapun itu sebabnya butuh waktu lama untuk mengeluarkan bab ini. Jika bukan karena fakta bahwa saya menikmati gaya deskriptif penulis dan saya menantikan orang-orang tertentu mendapatkan kemunculan mereka, saya akan membuang cerita ini. Sebenarnya saya harus kembali dan membaca ulang bab dua sehingga saya bisa mengingatkan diri sendiri mengapa saya menyukainya.

[Penerjemah / Editor: otwentyfirst]

[Host: justreads.net]

[8 Oktober 2018]

…

Perhatian Xiao Wan terlihat di matanya dan melalui nada suaranya. Itu membuat Xie Chuchen iri dan pahit pada saat bersamaan. Tangannya terkepal di balik lengan bajunya. Dia membuka matanya lebar-lebar untuk mencegah air mata mengalir, mencoba yang terbaik untuk memaksa mereka kembali ke dalam. Dia menatap Xiao Wan dengan ekspresi suram, kepercayaan diri yang dibangunnya benar-benar hilang. Meskipun dia sedih, meskipun hatinya terasa hancur, dia masih tidak mau melepaskannya.

Xiao Wan tidak berharap kata-kata kasualnya memiliki efek seperti itu pada Xie Chuchen. Dia memiliki ekspresi yang rumit di wajahnya, seperti dia menderita semacam penderitaan rahasia. Dia tidak mengerti mengapa dia terlihat sangat sedih.

Cemoohan Xiao Wan sebelumnya mengejutkan semua orang di sana; nakal, tidak sopan, bukankah kata-kata itu juga deskripsi yang tepat untuknya?

"Seseorang, datang dan lihat Tuan Muda ini dan pelayannya keluar. Kehadirannya yang terus-menerus hanya akan menimbulkan kesalahpahaman. ”

Dia menghindari menatap Xie Chuchen, yang memegangi dadanya seolah-olah dia ingin berbicara, tetapi tidak dapat melakukannya karena air mata mengancam meluap. Xiao Wan menutup matanya sejenak dengan gelisah. Lebih baik kamu membenciku. Jangan menjadi orang bodoh yang sama dari kehidupan saya sebelumnya … Saya tidak pantas menjadi istrimu tersayang.

Xiao Wan memiliki reputasi mengejar pria-pria cantik, tidak peduli apakah mereka lajang atau tidak. Seandainya dia tidak jatuh cinta pada Ji Shumo, yang tahu jumlah pria yang akan dinodai. Faktanya, reputasinya sebagai Nona Muda yang kaya raya begitu meluas sehingga para pria benar-benar akan mengurung diri mereka di dalam ruangan jika mereka mendengar dia keluar dan sekitar. Beberapa bahkan sengaja membungkam mulut mereka sendiri agar terlihat tidak menarik. Tapi itu tidak berhasil. Satu-satunya orang yang ditolak oleh Xiao Wan adalah Tuan Muda Xie. Alasannya adalah karena keduanya berbagi tingkat kemasyhuran yang sama dan Xiao Wan lebih suka anak buahnya cantik dan berbakat, seperti Ji Shumo yang sangat dihormati.

Kemarin mengubah pendapat semua orang tentang kepercayaan yang telah lama dianut ini. Mungkin dia telah melonggarkan kriterianya dan bahkan Xie Chuchen yang cantik tetapi tidak berbakat tidak lagi aman darinya, itu terutama dapat dipercaya mengingat kesedihan dan kemarahan Xie Chuchen pada hari itu. Penampilannya menyebabkan kegemparan saat pesta pernikahan. Tanpa diduga seseorang benar-benar menyukai wanita fobish ini. Pasti ada sesuatu yang salah dengan penglihatannya … Siapa yang mengira itu hanya pertemuan kedua kalinya? Bukan hanya itu, tetapi untuk mendengarkan Xiao Wan mengatakannya, Anda akan mengira Xie Chuchen yang melemparkan dirinya ke pelukannya, memasuki bisnisnya. Bukankah Xiao Wan adalah orang seperti itu sendiri ?! Betapa tidak malu-malunya dia bisa mengolok-olok seseorang karena melakukan hal yang persis sama yang dia lakukan? Serius apa-apaan ini ?!

"Aku tidak bisa menahanmu untuk salah mengerti niat Tuan Mudaku lagi!" Zhao-er meludah ke tanah. "Tuan Muda, ayo pergi." Zhao-er mencoba menarik Xie Chuchen tetapi yang lain menolak untuk bergerak sedikit pun.

“Saya tidak ingin kembali ke rumah. Apakah Anda benar-benar mengingkari janjinya? ”Xie Chuchen dengan keras kepala menolak untuk menyerah pada tarikan Zhao-er dan berdiri tegak seolah-olah ia terpaku di tempat, menatap Xiao Wan.

Ini hanya membuat Xiao Wan lebih tidak nyaman dan dia menggosok alisnya berusaha menutupi kekhawatirannya. Memperhatikan kerutan jijik di wajah Ji Shumo, dia mengulurkan tangan untuk memegang tangannya sebelum dengan lembut berkata, “Shumo, ayo pergi. Saya ingin melihat ibu mertua … "

Sebenarnya Ji Shumo tidak peduli dengan siapa Xiao Wan mendapatkan kasih sayang asalkan bukan dia. Dia diam-diam berharap dia akan menemukan banyak orang lain untuk bergaul, dengan cara ini hidupnya akan berjalan lancar tanpa terlalu banyak tekanan darinya.

Dia masih jijik bahwa dia sangat berubah-ubah. Dia mencoba menarik tangannya dari genggamannya untuk membuat jarak di antara mereka. Banyak kekhawatirannya, alih-alih melepaskan tangannya, dia menariknya ke pelukan. Pegangan di tangannya juga tidak lembut. Itu ganas dan mencubit kulitnya.

"Shumo, tentang hadiah pengantin untuk keluargamu … apakah menurutmu orang tuamu akan puas dengan mereka?"

Meskipun kata-kata itu diucapkan dengan kelembutan dan kasih sayang Ji Shumo tidak bisa menahan rasa dingin, seolah-olah ada untaian dingin yang mendasari kata-katanya.

"Apakah kamu Shumo yang dingin? Kamu gemetaran. "Xiao Wan menatap Ji Shumo dengan khawatir di matanya. Dia menariknya lebih dekat dan menggosok tangannya dengan tangannya sendiri berusaha menghangatkannya.

Xie Chuchen menatap penampilan kasih sayang mereka di depan umum, kepalanya sendiri linglung. Suatu jenis perasaan yang tidak bisa dia gambarkan dengan baik di dalam dirinya sebagai kepahitan yang perlahan meresap ke dalam hatinya. Hanya membandingkan mereka berdua, dia tahu betapa tidak cukupnya dia. Ji Shumo semua anggun dan halus dalam jubah bersihnya yang mengalir. Dia di sisi lain jelas menolak acak-acakan dari kepala hingga kaki.

Tatapan mencemooh dari orang-orang di Rumah Xiao mengambil korban pada Zhao-er dan dia gelisah. "Tuan Muda … mari kita kembali."

"Kembalilah, kembali ke mana?" Suara Xie Chuchen kasar dan tegang seolah-olah dia mengalami banyak emosi.

Zhao-er menginjak kakinya dengan tidak sabar. “Pulanglah tentu saja! Kami sudah pergi sepanjang malam. Tentunya semua orang akan khawatir! "Dia tidak mengerti mengapa Tuan Mudanya ingin lari dari rumah. Kenapa dia ingin tinggal di Xiao House dan dihina seperti ini? Tidak hanya itu tetapi ingin menikah dengan seorang wanita seperti Xiao Wan …

Xie Chuchen bertanya-tanya apakah dia punya rumah untuk kembali. Dia memaksakan senyum dan dengan suara bernada tinggi pecah berkata, "Oke, rumah. Ayo pulang. "Dia menyeka air mata dari wajahnya, tidak yakin kapan dia mulai menangis. Dia berbalik dan perlahan tertatih-tatih menuju gerbang depan.

…

Pengantin pria secara tradisional kembali ke rumah leluhur mereka pada hari ketiga setelah upacara pernikahan mereka. Jika ada kasih sayang antara pengantin laki-laki, pengantin pria akan diizinkan untuk kembali sehari lebih awal dari biasanya. Dengan cara ini seorang suami akan bersatu kembali dengan keluarganya sesegera mungkin dan tidak merasa sedih kehilangan mereka. Pada kesempatan yang jarang, seorang pengantin wanita akan menemani mempelai pria dan membawa hadiah untuk diberikan kepada mertuanya sebagai tanda ketulusan dan rasa hormatnya yang dalam.

Setengah jam kemudian Xiao Wan dan Ji Shumo mencapai rumah leluhur Ji Shumo. Mereka disambut di gerbang depan oleh orang tua Ji Shumo. Ibu Ji Shumo dengan penuh semangat menarik lengan Xiao Wan, matanya akan melirik ke gerobak yang penuh hadiah dari waktu ke waktu. Dia tersenyum dan berkata, “Wan-er, itu hanya kunjungan. Anda terlalu sopan, membawa begitu banyak hadiah. "

"Aku tidak yakin apa yang disukai ibu dan ayah mertua, jadi aku membawa banyak harta."

Xiao Wan tampak bersemangat dan penuh energi muda berdiri di sana mengenakan cheongsam merah. Rambutnya, diikat dengan kuncir kuda tinggi dengan pita merah, mengalir semilir angin dan memberinya hentakan angin. Dia melambaikan tangannya dengan isyarat agung yang memberi isyarat kepada para pelayan untuk membuka kotak-kotak di kereta. Di dalamnya ada sederetan batu giok yang menyilaukan dan harta karun yang tidak biasa yang bersinar terang di bawah sinar matahari, membingungkan para penonton yang usil yang melongo di jalan-jalan. Satu kotak di belakang bahkan memegang kaligrafi antik yang tak ternilai.

Segera setelah Ji Xiao Feng, ibu Ji Shumo, melihat kaligrafi dan semua harta di dalamnya, matanya menyala. Dia hampir pingsan karena kebahagiaan karena deretan permata, barang antik, dan lukisan yang mempesona.

Ji Xiao Feng bekerja sebagai perwira peringkat keempat di Kementerian Pendapatan dan meskipun itu adalah gelar bergengsi, ia membayar sedikit melalui pendapatan. Akibatnya itu adalah perjuangan baginya, yang senang mengumpulkan barang-barang antik dan karya seni, untuk menyeimbangkan anggaran setiap bulan.

Xiao Wan menggunakan beberapa metode berbeda untuk memenangkan perkawinan Ji Shumo. Dia bekerja sangat keras pada ibunya. Sadar dia menyukai barang antik dan seni rupa, Xiao Wan menghabiskan banyak uang untuk membeli barang antik dan kaligrafi sebagai hadiah untuk memuaskannya. Xiao Wan juga membantu Ji House secara finansial dengan memberikan dua tokonya.

Kedua toko berjalan sangat baik dan Ji House memiliki banyak niat baik terhadap Xiao Wan. Akibatnya Ji Xiao Feng melamarnya antara dirinya dan Ji Shumo, yang diterima Xiao Wan dengan enggan.

Xiao Wan memperhatikan tanda-tanda kemunduran saat dia berdiri di depan gerbang. Melihat itu, dia menyadari bahwa sangat mungkin bahwa Rumah Ji ingin Ji Shumo menikahi seseorang yang kaya, seseorang yang dapat dengan mudah mereka manfaatkan, untuk merevitalisasi pundi-pundi mereka. Masuk akal secara finansial bagi Ji Shumo untuk memasuki Rumah Xiao. Mengapa lagi Ji Shumo yang melakukan wajah dan setuju untuk menikahinya, wanita yang begitu lama dia jijikkan? Dia harus memastikan untuk memberitahu Yun Yan untuk menyelidiki masalah ini begitu dia kembali ke rumah. Sekarang dia melihat dengan jelas, dia menyadari betapa konyolnya permainan mereka.

Melihat tangan Xiao Wan saat dia menunjuk ke arah hadiah membuat detak jantung Ji Xiao Feng bertambah cepat. Gagap dia berkata, "Wan-er, kamu benar-benar … ini terlalu boros …"

Waktu itu Xiao Wan mengira reaksi Ji Xiao Feng hanyalah ekspresi betapa wanita itu sangat menyukainya. Sekarang dia lebih memperhatikan, mudah baginya untuk melihat cemoohan di mata Ji Xiao Feng. Hanya ketika wanita lain melihat kilatan permata dan perhiasan di belakangnya mata Ji Xiao Feng terlihat dengan penuh semangat. Kegembiraan itu bukan untuk kedatangan Xiao Wan tetapi untuk kekayaan di belakangnya.

Si tua akan tertipu berpikir ibu Ji Shumo mencintainya seperti anak perempuan. Betapa bodohnya mudah untuk menipu dia saat itu. Berpikir bahwa harta seperti itu akan jatuh ke ibu dari kepemilikan musuhnya menusuk hatinya dengan rasa sakit. Tiba-tiba muncul pikiran jahat padanya. Dia memperhatikan ketika ibu Ji Shumo meraih jari-jarinya ke arah kaligrafi seolah ingin membelai itu.

“Ibu mertua, apakah Anda menyukai kaligrafi Yan Zhenqing? Gulir kaligrafi ini pasti otentik. Biayanya lebih dari seribu emas untuk dibeli.

“Wan-er, apakah kamu melihat ibu sebagai orang asing? Kau membawa Ji Shumo kembali secara pribadi sudah cukup untuk membuatku bahagia. Anak ini, mengapa Anda menghabiskan begitu banyak, berperilaku seolah-olah kita sedang upacara satu sama lain? "Ji Xiao Feng dengan sengaja melakukan tindakan tidak merawat hadiah di depan orang yang lewat.

“Kata-kata ibu mertua itu bijak. Saya terlalu berniat mengembalikan Ji Shumo sehingga saya tidak benar-benar berpikir tentang hadiah apa yang harus dibawa dan dibawa terlalu banyak. Sekarang saya telah memberi orang kesan yang salah tentang hubungan kami. Saya akan meminta pelayan saya mengantre item satu per satu dan ibu mertua dapat memilih yang paling Anda sukai. Saya akan mengembalikan semuanya ke Xiao House. Ibu mertua benar-benar orang yang berbudi luhur. Anak ini merasa sangat bersalah. Saya akan mengingat kata-kata ibu mertua untuk masa depan … "

Xiao Wan memiliki ekspresi rasa bersalah dan penyesalan di wajahnya saat dia berkata, “Yun Yan, Hua Xia, ayo bawa barang-barang ini dan bawa pulang. Jangan biarkan kehadiran mereka menyebabkan orang lain salah memahami situasi dan berpikir bahwa Ji Xiao Feng menjual putranya. Ibu mertua adalah wanita yang jujur ​​dan berbudi luhur. Dia tidak membutuhkan upacara mewah seperti itu. "

Reaksi Xiao Wan membuat orang-orang di Ji House berhenti. Mereka berharap Xiao Wan bersikeras memberikan hadiah, bukan mengurangi. Ji Xiao Feng terutama tertangkap basah tidak dapat melakukan apa pun untuk menghentikan penarikan. Jika dia menerima hadiah itu, sepertinya dia menjual putranya. Bagaimana itu bisa dianggap berbudi luhur?

Tidak disangka mereka menembak bebek itu hanya untuk membuatnya terbang dan melarikan diri. Orang-orang Ji meremas tangan mereka dengan ketakutan ketika orang-orang di jalanan berbisik. Ekspresi yang ramah dan menyambut Ji Xiao Feng sebelumnya lenyap dan dengan suara tidak senang dia berkata, "Di sini berangin, mari kita semua masuk ke dalam."

Berpura-pura tidak memperhatikan ekspresi gelap Ji Xiao Feng dan tatapan penuh makna Ji Shumo, Xiao Wan berkata, "Terima kasih atas perhatian ibu mertuamu," saat dia berjalan dengan tangan kosong melalui gerbang depan. Dia menyembunyikan tawanya di balik lengan bajunya ketika dia memikirkan bagaimana hadiah itu akan dikembalikan ke Xiao House.