Chapter 5

Sejujurnya, saya belum memberi tahu Mafuyu sesuatu — ada masalah besar dengan kamar itu: ruang kosong di sekitar pintu. Kedap suara di kamar tidur cla.s.room tidak sempurna, jadi suara masih bocor keluar dari ruangan; dan karena itu, desas-desus tentang bagaimana "solo gitar yang sangat mengesankan dapat terdengar dari halaman setelah sekolah" telah menyebar ke seluruh sekolah beberapa hari kemudian.

"Bagian yang mana? Apakah itu?" (TLNote: Ini secara kasar diterjemahkan sebagai 'Cyarari ~ Spitting Milk from the Nose ~', dan masalahnya dapat dilihat melalui tautan. Terima kasih kepada Alice karena menunjukkan videonya, karena aku tidak tahu apa itu.)

"Aku pernah mendengar itu sebelumnya. Aku akan pusing jika terlalu lama mendengarkannya."

Jadi itu sebenarnya milik Bach. La sangat menyukai Bach, ya? Itu belum waktunya untuk wali kelas, jadi aku mendengarkan dengan setengah hati siaran gosip pagi para gadis, sambil mengingat lagu-lagu yang dimainkan Mafuyu.

"Dia bermain kemarin juga. Itu sangat ~ sangat cepat. Awalnya aku tidak tahu apa itu." (TLNote: Saya kira karya itu lebih dikenal luas, tetapi nama yang kurang dikenal (setidaknya dalam komunitas Inggris) yang digunakan dalam novel. Mengutip wiki: 'Neither "Tristesse'" (kesedihan) atau "Perpisahan" adalah nama yang diberikan oleh Chopin. ')

"Ah, jadi begitu?"

Saya telah mendengar versi gitarnya juga. Pada awalnya Chopin menyusun lagu yang dimainkan dengan tempo yang sangat cepat — kira-kira empat kali kecepatan interpretasi hari ini — jadi dalam arti tertentu, kinerja Mafuyu sebenarnya adalah versi yang benar. Saya ingin mengatakan itu, tetapi semua orang pasti akan memanggil saya kritikus mesum atau penguntit, jadi saya memilih untuk tetap diam. Tunggu, ada apa dengan ini? Apakah gen-kritik dari Tetsurou melakukan sesuatu yang aneh di tubuh saya? Hentikan itu segera!

Guru kami membuka pintu sebelum bel sekolah selesai berdentang, dan Mafuyu mengikuti di belakangnya. Seluruh keluarga tiba-tiba tenggelam dalam keheningan. Semua orang saling bertukar pandang sebentar sebelum kembali ke tempat duduk mereka sendiri seolah-olah tidak ada yang terjadi. Satu-satunya yang tidak menyadari situasi adalah orang itu sendiri. Meski begitu, sepertinya Mafuyu merasakan ada sesuatu yang terjadi. Saat dia berjalan ke kursinya, dia memandang semua orang dengan tatapan bingung.

"Mau mendengarkan hari ini sepulang sekolah?"

"Lalu aku akan mendengarkan sebelum kegiatan klubku dimulai—"

Saya mendengar orang-orang membisikkan itu dan memperhatikan beberapa orang melirik Mafuyu sambil tersenyum lebar. Sudah kurang dari seminggu sejak transfer Mafuyu, tetapi jumlah gadis yang akan mencoba memulai percakapan dengannya hampir turun ke nol — dia mungkin diperlakukan seperti makhluk langka oleh semua orang.

Namun, itu sudah menjadi masalah bagi saya juga. Tempat itu sebenarnya adalah ruang relaksasi saya, namun dihuni oleh orang lain. Sepertinya saya harus s.n.a.t.c.h cla.s.sroom kembali dari tangan Mafuyu.

Saya datang dengan rencana yang benar-benar tercela untuk mengunci diri di kamar cla.s.s untuk menutup Mafuyu. Ketika matematika — yang merupakan periode keenam hari itu — telah usai, aku segera mengambil tasku dan bergegas keluar dari ruang kelas. Setelah membungkuk mengucapkan selamat tinggal kepada guru.

Namun, saya tercengang ketika saya tiba di blok musik lama di belakang gedung. Sudah ada gembok yang tergantung di pintu ruang keluarga. d.a.m.n padanya, beraninya dia melakukan itu ke kamar saya (diklaim sendiri)!

Sambil menatap kunci di hadapanku, aku ingat klip kertas dan obeng pipih yang tersimpan di tasku. Jangan meremehkan keterampilan yang saya peroleh dari memodifikasi sistem suara sejak saya masih muda — kawat panjang dan tipis adalah semua yang saya butuhkan untuk menyelesaikan kunci sekaliber rendah seperti itu. Tidak, itu akan dianggap kejahatan, kan? Ngomong-ngomong, itu akan jadi masalah bagiku jika aku dilihat oleh siapa pun ketika mencoba untuk mengambil kunci terbuka. Namun, jika saya melakukannya dengan cepat, mungkin butuh waktu kurang dari satu menit …… "Apa yang kamu lakukan?"

Tiba-tiba sebuah suara datang dari belakangku. Saya hampir melompat tiga meter ketakutan. Saat aku menoleh –

Itu sebenarnya Mafuyu. Dia benar-benar marah, dan rambutnya yang merah tampak seolah-olah berdiri di atas kepalanya.

"Kamu kriminal, kamu pasti berpikir untuk mengambil kunci, kan? Tolong jangan mendekatiku lagi."

Memang demikian, tetapi atas dasar apa Anda berhak memarahi saya?

"Kenapa kamu selalu mengikutiku?"

Bagaimana kejamnya. Jadi dia sendiri memperlakukan saya sebagai penguntit juga? Menguntit adalah pelanggaran pidana, jadi saya mungkin akan mendapat masalah jika dia benar-benar mengajukan keluhan terhadap saya. Sepertinya hidupku dalam situasi yang sangat mengerikan saat ini.

"Tidak, lihat …… aku selalu menggunakan kamar ini cla.s.s, dan amplifier itu sudah dimodifikasi olehku juga."

Saya menjelaskan sambil berusaha sekuat tenaga untuk menahan diri.

"Kamu hanya menggunakannya tanpa izin!"

"Tapi Nona Mikoujima memberiku izin untuk menggunakan kamar tidur juga."

"Ini adalah ruang untuk latihan, bukan tempat bagimu untuk bermalas-malasan dan membuang-buang waktu sambil mendengarkan CD!"

Mafuyu mendorongku ke samping. Dia membuka kunci, berjalan ke kamar cla.s.s, dan menutup pintu. Aku membeku di tempat dan berpikir selama beberapa detik. Kemudian, tanpa berpikir dua kali, aku menerobos masuk ke dalam ruangan, membuka pintu dengan paksa seolah-olah aku sedang berusaha merobohkannya.

"Berhentilah memperlakukanku seperti orang idiot yang membuang-buang waktu. Hidup adalah soal membuang-buang waktu sampai seseorang mati."

"Lalu kenapa kamu tidak mati saja?"

Apakah dia baru saja mengatakan sesuatu yang sangat kejam kepada saya?

"Tidak bisa. Jika aku mati, ibuku dan adik perempuanku akan sangat sedih." Saya membiarkan diri saya berbicara omong kosong. "Aku sudah tahu satu-satunya keluarga yang kamu miliki adalah ayahmu yang tidak berguna." Ada apa dengan retort itu? d.a.m.n, sudahkah la.s.s ini membaca artikel Tetsurou? Ayah bodoh itu selalu menyebut saya dalam artikel-artikelnya. Misalnya: "Cara konduktor ini menangani adagio sama lambatnya dengan anak saya ketika dia membuat salad kentang." Namun-

"Aku akui dia tidak berguna, dan kamu bebas melihatnya sebagai idiot jika kamu mau. Namun, orang yang akan bermasalah dengan semua komentar ini adalah aku. Minta maaf sekarang — terutama untukku!"

"Keberadaan kritik sangat merepotkan. Mereka selalu menulis sampah."

Oi oi, ada apa dengan ini? Ekspresi Mafuyu tiba-tiba berubah serius, dan dia tampak hampir menangis. Kemudian lagi, mengapa saya berdebat dengannya di tempat seperti ini !? Setelah mempertimbangkan itu, pikiranku cepat menjadi dingin.

"Mereka bukan yang memainkan peran. Yang mereka lakukan adalah mendengarkan dengan sembrono, lalu berbicara omong kosong, seperti apa yang kamu lakukan sekarang."

"Urm, yah ……" Berbicara omong kosong sebenarnya adalah salahku – aku awalnya ingin mengatakan itu, tapi setelah berpikir lebih dalam, aku menyadari itu akan menjadi retort yang benar-benar lemah. Karena itu, saya hanya bisa menutup mulut.

"…… Ini hanya gitar. Aku juga bisa memainkannya!"

Kata-kata itu keluar dari mulutku tanpa sengaja. Mereka bukan omong kosong.

Sebagai seorang pria yang mendengarkan segala macam rock, saya juga biasa bermain gitar; Namun, itu adalah sesuatu yang saya lakukan selama musim panas tahun kedua sekolah menengah saya. Saya menemukan gitar klasik berdebu di ruang penyimpanan rumah saya saat itu, dan menggunakannya untuk sungguh-sungguh mempraktikkan pendahuluan.

Namun, saya tidak lagi menyentuhnya.

Mafuyu menyipitkan matanya, dan tatapannya menjadi dingin. Ekspresinya tampak seolah-olah dia berkata, "Aku yakin itu hanya kamu yang tumbuh omong kosong."

Tepat ketika aku hendak mengatakan sesuatu lagi, Mafuyu tiba-tiba mengambil gitarnya, yang condong ke sebelah meja, dan menancapkannya ke amplifier. Dia kemudian berjalan ke sampingku dan dengan paksa mengenakan headphone ukuran penuh di kepalaku.

"Apa ……?"

"Jangan bergerak!"

Dia dengan lembut meraih pick dengan dua jarinya dan memetik senar gitar. Tiba-tiba aku jatuh ke aliran melodi. Di tengah perselisihan yang kuat, catatan yang terus berubah turun keluar seperti air terjun di bagian atas tebing. Yang terjadi selanjutnya adalah lengkungan agpeggio yang agung namun menakutkan, serta melodi yang dipoles dengan baik yang menyelimutinya. Ia menyentakkan kaki bersama dengan tariannya — keduanya naik dari bawah lembah.

Itu …… Chopin

Sebuah badai berkecamuk di benak saya, tetapi terputus secara paksa oleh irama yang tiba-tiba.

Saya tercengang. Mafuyu menarik headphone dari kepalaku, dan suara realitas perlahan merayap ke telingaku. Detak jantungku; suara saya bernapas; suara mesin di jalan yang jauh; sorak-sorai tim bisbol ketika para pemain berlari ke pangkalan — setiap dan setiap suara yang saya dengar tampak begitu nyata.

Mafuyu membungkuk dan menatapku, seolah-olah dia berkata, "Apakah 'gitar bermain' Anda terdengar seperti ini?" Ada keheningan yang cukup berat.

"…… Bisakah kamu masih mengatakan, 'Ini hanya gitar. Aku juga bisa memainkannya,' setelah mendengar itu?"

Aku ingat dia juga mendesah.

Awalnya saya ingin mengatakan, "Berhentilah memperlakukan saya seperti orang idiot," tetapi saya benar-benar tidak bisa mengatakannya dengan meyakinkan.

"Aku sudah mengatakannya. Keluar. Ini adalah tempat untuk berlatih."

"Apa masalahnya dengan memainkan alat musik?" Saya mengeluh. "Jadi maksudmu jika aku membawa gitar di sini, aku akan bisa menggunakan kamar ini juga?"

"Jangan meniru aku jika kamu tidak memiliki kemampuan untuk melakukannya. Cepat!"

Sementara aku bingung harus berbuat apa, Mafuyu mendorongku keluar dari kamar kelas.

Tidak lama kemudian, sepotong lain mengalir melalui celah-celah dari balik pintu yang tertutup rapat. Itu dari Chopin. Apakah dia sengaja mencari pertengkaran? Tidak tunggu, dia tidak tahu suara bisa terdengar dari luar ruangan, kan? (TLNote: Itu barisan pemakaman, btw)

mengutuk.

Aku menekankan telapak tanganku ke pintu ketika kepalaku terkulai ke bawah. Untuk sementara, saya membiarkan suara gitar Mafuyu meresap ke dalam tubuh saya. Perlahan-lahan itu berubah menjadi rasa sakit yang tak tertahankan, tetapi saya mendapati diri saya tidak dapat meninggalkan tempat itu.

Saya sedang berpikir — mengapa gitar?

Mainkan saja piano Anda dengan jujur. Jika Anda melakukannya, saya bisa mendengarkan Anda bermain piano sambil berpikir naif pada diri sendiri, "Meskipun dia masih muda, tekniknya benar-benar sangat brilian." Mengapa Anda harus masuk ke duniaku? Hampir semua lagu yang Anda mainkan adalah piano, kan? Lelucon macam apa itu !?

Jangan meniru saya jika Anda tidak memiliki kemampuan untuk melakukannya.

Saya ingat kata-kata Mafuyu. Bahuku merosot dengan enggan, dan aku menarik telapak tanganku dari pintu. Dibandingkan dengan teknik luhur Mafuyu, tidak ada yang bisa memiliki keterampilan dalam kisaran yang dapat diterima, terlepas dari siapa dia. Terutama bagi saya, karena saya menyerah gitar setelah hanya tiga bulan bermain.

Tidak dapat membantu Itu adalah cla.s.sroom yang saya gunakan tanpa izin sebelumnya, karena cukup memikat berada di lingkungan di mana saya bisa mendengarkan CD favorit saya dengan penuh ledakan tanpa harus memakai headphone berukuran penuh. Namun, hanya itu yang ada untuk itu. Aku tidak akan merasa bermasalah tanpanya.

Tepat saat aku berbalik, hendak kembali ke gedung utama—

"Anak muda, kamu sudah menyerah?"

Tiba-tiba sebuah suara datang dari belakangku.

Aku melompat kaget dan cepat-cepat menoleh ke belakang. Yang muncul di mata saya adalah pemandangan seorang gadis berseragam, setengah berlutut tepat di atas pintu — di atap rendah kamar musik cla.s.sroom. Dia memakai seringai besar, tak kenal takut. Aku tidak bisa bergerak satu inci pun, dan hanya bisa melihatnya tanpa bergerak.

…… A-Siapa orang itu?

Dia memiliki serangkaian fitur wajah yang cantik, dengan mata yang memberikan tatapan tajam yang mengerikan. Dia seperti seekor kucing betina yang telah melarikan diri dari lingkungan yang luar biasa baik — seperti yang ditemukan di Mesir atau dalam keluarga kerajaan — tempat dia dibesarkan. Saya melihat warna pin kerahnya, dan memastikan dia adalah siswa tahun kedua.

"Apakah kamu akan melarikan diri, tampak kecewa sekali, tepat setelah kamu diberi pelajaran olehnya? Kamu akan menjadi orang yang benar-benar kalah seperti ini, tahu?"

"Urm, yah ……" Kakiku yang kebas akhirnya bisa bergerak — aku bergerak mundur sedikit. "……apa yang kamu bicarakan?"

Gadis itu kemudian menyanyikan lagu. Ini Ray Charles.

"Dilahirkan untuk kalah. Tidakkah menurutmu lagu ini ada hanya untukmu?"

"Kita semua dilahirkan untuk kalah. Bukankah begitu selama ini?" Tidak tunggu, mengapa saya menjawabnya? Saya harus lari. Semuanya tidak terlihat bagus. Sebaiknya aku tidak dekat dengan orang-orang seperti dia.

Dia tertawa lebar.

"Jadi anak muda, kamu sebenarnya cukup baik dengan retort kamu, ya? Aku merasa sedikit lega. Mengapa kamu tidak mengeluarkan senjatamu? Negerimu sedang dirusak oleh musuh."

* Gedebuk * Dia mengatakan itu sambil mengetuk tumitnya ke pintu ruang latihan. Kenapa aku harus membiarkan diriku dikritik olehmu seperti itu? Kemudian lagi, siapa sih kamu?

"Mafuyu seharusnya memainkannya untukmu sekarang. Chopin -.

"Klub Penelitian Musik Rakyat menyambutmu sebagai anggota."