STSCH – Chapter 16

Bab 16: Kesepakatan Selesai

Penerjemah: Editor Terjemahan EndlessFantasy: Terjemahan EndlessFantasy

"Zhao Youyue? Tidak ada ”.

Zhao Youyue cukup sadar akan kehadirannya yang samar-samar, masih, ketika dia mendengar kata-kata seperti itu mengoceh dari penebang ini, dia memang ingin bertanya apakah dia kehilangan akal sehatnya.

Ngomong-ngomong, dia menarik napas dalam-dalam dan menjawab dengan tenang, "Baiklah, jika Anda tidak mengenal saya, biarlah. Mari kita memperkenalkan kembali diri kita sendiri. Saya Zhao Youyue, satu di dalam kelas ini. Teman sekelasku, Han Leng, apa kamu ingat aku sekarang? ”

Han Leng menyipitkan matanya. Wajah samping gadis berambut bob ini bermandikan tepat di tengah cahaya matahari terbenam. Dia sangat cantik! Cara dia berbicara dengan nada tenang yang tiba-tiba tenang, belum lagi, suaranya cukup lembut.

Watak gadis ini sama baiknya dengan yang biasa … Sementara itu, Han Leng bahkan mencium aroma wanginya, yang berbau ringan dan jauh, seperti aroma yang pernah ada dalam ingatannya.

Jelas, Han Leng tidak sepenuhnya melupakan Zhao Youyue, dan sengaja mengucapkan kata-kata seperti itu. Adapun saat ini, dia bertanya-tanya mengapa yang cantik dan tenang seperti Zhao Youyue, bisa begitu biasa-biasa saja dalam hidupnya.

Mungkin jika dia sedikit lebih mudah tersinggung dan disengaja, apakah perasaan kehadirannya akan datang?

"Maaf, tapi saya biasanya tidak akan mengingat nama-nama orang biasa, karena tidak ada artinya. Yah, orang biasa tidak memiliki tujuan hidup atau sifat individu, dan dengan demikian, kedewasaan mereka biasanya akan membosankan dan tidak berwarna. Mereka menjalani seluruh hidup mereka seolah-olah mereka tidak hidup. Apa arti hidup ini? Itu untuk berkeliaran di seluruh dunia dalam pengasingan, dan mencari segala macam kegembiraan, "Han Leng mencibir setelah menguap lagi.

“Itu hanya menutupi fakta bahwa Anda belum menemukan tempat yang ingin Anda tinggali. Ada apa dengan pembicaraan itu tentang berkeliaran adalah makna hidup yang sebenarnya … "Zhao Youyue menjelaskan. Suaranya setenang biasanya, seolah-olah tidak ada yang bisa membuatnya gelisah.

Setelah mendengar jawaban Zhao Youyue, Han Leng menatapnya dengan takjub, dan perasaan naluriah muncul padanya, bahwa gadis ini tidak sesederhana yang dia kira.

Zhao Youyue kemudian melanjutkan, "Tidak apa-apa jika Anda tidak ingat nama saya, saya sudah terbiasa dengan itu. Saya di sini untuk bertanya kepada Anda, dapatkah Anda membantu saya menulis surat penyesalan 3.000 kata? Ini untuk mencerminkan kesalahan menggulir ponsel saya di kelas membaca pagi hari. "

Wajah Han Leng menjadi cemberut seperti itu sebelumnya, karena ia telah menerima permintaan Zhao Youyue sebagai penghinaan. Apakah dia terlihat seperti orang yang membantu menulis surat penyesalan atas nama orang lain? Dia memang membantu menulis surat cinta sebelumnya, tapi itu masalah romantis. Ini juga dapat digunakan sebagai kesempatan untuk menunjukkan bakatnya dalam menulis. Baik…. Akan lebih baik jika dia bisa menaklukkan gadis-gadis melalui surat cintanya, jika itu terjadi, dia akan berbaring dengan semua gadis favoritnya.

Dengan demikian, Han Leng menolak dengan tegas, “Saya lebih suka melompat turun dari jendela dan mati, daripada menulis surat penyesalan untuk siapa pun. Itu menyia-nyiakan hidupku. "

Saat melihat penolakan tegas Han Leng, hati Zhao Youyue penuh dengan kecemasan. Apakah dia benar-benar perlu menulis itu sendiri?

Namun, dia menerbangkan layang-layangnya, "300 dolar, bagaimana jika saya menawarkan 300 dolar …"

Sikap dingin Han Leng berubah drastis, dia bahkan mengakui titik dan berkata, "Aku akan menulis! Kapan Anda membutuhkannya? "

Melihat wajah Zhao Youyue yang terkejut, dia batuk sekali dan sedikit menoleh. Dia kemudian menjelaskan, “Di masa depan, saya akan menjadi seorang novelis yang kata-katanya bernilai ribuan. Tapi sekarang, saya masih kurang dewasa. Untuk webnovel saya dalam serialisasi, itu bernilai hingga 50 dolar per 1.000 kata. Namun, tema surat penyesalan sangat berbeda, dan Anda telah menawari saya 100 dolar per 1000 kata, saya menganggap harganya cukup masuk akal. Bagaimanapun, saya cukup percaya diri dalam menulis surat penyesalan juga. "

Zhao Youyue tiba-tiba mendesak untuk bertanya, "Hmm … Siapa yang mengatakan dia lebih baik mati daripada menulis surat penyesalan?" itu hari ini, saya akan membayar Anda 500 dolar. "

“Ini sangat bagus! Zhao Youyue, saya pikir jika Anda memandang saya sejak SMP, saya pasti akan mengingat nama Anda. "Wajah Han Leng tidak lagi dingin, dan senyum licik terlihat sebagai gantinya. Dia bahkan ingin menepuk Zhao Youyue di bahunya, tetapi melihat pakaian olahraga sekolah biru-putihnya yang sangat bersih, dia menarik kembali tangannya.

Tidak sampai sekarang, dia menemukan bahwa Zhao Youyue berbeda dari semua gadis lainnya. Kulitnya putih dan lembut; matanya, besar dan polos; dan rambut bobanya yang hitam halus dan halus juga. Dia tiba-tiba merasa kasihan padanya. Nah, baginya, jika Zhao Youyue memiliki rambut panjang, dia tidak akan melewati visibilitas yang lebih rendah seperti sekarang, dan bahkan bisa menarik pria dengan mudah kapan pun dia pergi.

Beberapa gadis cukup cocok untuk rambut panjang, dan kadang-kadang, satu-satunya perubahan dalam gaya rambut mereka akan meningkatkan penampilan mereka di mata orang lain.

“Kau menganggap ini sebagai penghormatan? Bukankah seharusnya para sarjana seperti Anda tidak memiliki kekhawatiran tentang masalah uang? "Zhao Youyue tertawa. Dia tampak lebih imut sekarang.

"Yah, bukan tentang itu, tapi kamu menghormati mimpiku."

"Mimpi apa?"

“Saya selalu lupa tentang dunia sekuler, dan singkatnya kehidupan, dan semua emosi yang indah. Karena, aku berpikir … bahwa aku ingin menjalani kehidupan yang tercela dan tak tahu malu. Ini adalah mimpiku."

"‘ Bonjour Tristesse ’oleh Francoise Sagan? Liber Kebebasan untuk berpikir, bahkan untuk berpikir salah atau tidak sama sekali, kebebasan untuk memilih hidup saya sendiri, untuk memilih diri sendiri; karena aku hanyalah tanah liat lunak, tetapi aku masih bisa menolak untuk dibentuk.[1]"Ahh, melelahkan untuk berbicara dengan seorang sarjana seperti Anda."

Pada saat ini, Han Leng benar-benar tercengang, Anda benar-benar dapat membaca kalimat "bagaimana-bisa-seperti-Anda-telah-baca-bukunya" yang diungkapkan di wajahnya. Tidak dapat disangkal, dia tidak akan pernah melupakan gadis ini bernama "Zhao Youyue" lagi, dia bahkan menyesal bahwa dia tidak mengenalnya sebelumnya. Gadis seperti itu dengan kedalaman! Bagaimana seutuhnya orang itu tidak menunjukkan jejak temperamen sastra? Apa dengan pepatah lama “Orang yang membaca lebih banyak buku secara alami akan memancarkan aura kecemerlangan” [2]?

Tidak mengindahkan keheranan Han Leng, dia mengeluarkan teleponnya dan bertanya dengan santai, “Apakah kamu membawa teleponmu? Biarkan saya membayar Anda 300 dolar dulu, Wechat atau Alipay [3]? ”

"Ya ampun, bisakah kamu tidak bertingkah seperti kamu membeli sayuran di jalan, jaga agar tetap rendah, jaga agar tetap rendah! Lagi pula, bukankah ponsel Anda disita? "

"Ya, baiklah … Aku sudah membeli yang baru pada siang hari itu."

"Apa? Tycoon … bisakah aku menjadi temanmu? "

"Tentu, tambahkan WeChat saya, atau QQ."

"Ponselku tertinggal di asrama …"

"Dari penampilanmu yang dingin dan sombong, aku telah menganggapmu sebagai pria pemberani, untuk berpikir bahwa kau pengecut …"

"Aduh, itu Tycoon yang sakit hati. Percaya atau tidak, saya tidak akan membantu Anda dalam surat penyesalan lagi. "

"Oh benarkah? Maka saya tidak punya pilihan selain menghemat uang. "

“Jangan pedulikan itu Tycoon! Tidak hanya setiap kata saya bernilai seribu, tetapi janji saya juga. "

"Nah, berhenti memanggilku Tycoon, aku tidak makan pasir[4]. Ingat nama saya, ini adalah Zhao Youyue. "

"Untuk sisa hidup saya!"

Melihat Han Leng yang menjadi canggung karena muram, Zhao Youyue terus tertawa, sekarang, orang bisa merasakan sensasi missy anggun datang darinya. Tunggu, dia sudah menjadi missy anggun di tempat pertama!

Dia mengambil pena dari meja Han Leng dan menulis Wechat ID-nya di buku catatannya, dan kemudian berjalan pergi tanpa ragu-ragu.

Han Leng mengambil napas dalam-dalam dan bergumam, "Aroma seperti itu."

Melihat tulisan tangan yang indah di buku catatannya, dia menampar wajahnya yang memerah. Semua rasa kantuknya sudah hilang!

Catatan Terjemahan:

[1] Kutipan terkenal dalam novel "Bonjour Tristesse" yang ditulis oleh Francoise Sagan.

[2] 腹 有 诗书 气 自 华 – Orang yang membaca lebih banyak buku secara alami akan memancarkan aura kecemerlangan, adalah pepatah Cina kuno.

[3] Di China hari ini, orang-orang melakukan sebagian besar pembayaran dan transfer dana melalui WeChat (aplikasi sosial) atau Alipay (dompet online).

[4] "Tycoon" – "土豪" kata pertama dari huruf China asli, 土 berarti pasir atau tanah. Asal usul kata adalah orang kaya yang memiliki banyak tanah.