STSCH – Chapter 17

Bab 17: Ini Bukan Kehilangan Total Kali Ini

Penerjemah: Editor Terjemahan EndlessFantasy: Terjemahan EndlessFantasy

Setidaknya, Zhao Youyue telah mengambil beban dari pikirannya. Pertanyaannya sekarang adalah apakah karya-karya Han Leng dapat memenuhi harapannya.

Ngomong-ngomong dalam kesan Zhao Youyue, Han Leng cukup berbakat dalam menulis, dan juga bukan tipe yang akan memuat tulisannya dengan frase mewah. Mungkin dia telah melakukan banyak bacaan, oleh karena itu, pikirannya telah mengembangkan kedalaman tertentu, dan jauh melampaui siswa SMA lainnya.

Namun setelah dipikir-pikir, apakah diperlukan semacam bakat menulis untuk menulis sesuatu seperti surat penyesalan? Intinya, tujuannya tidak lain adalah menyampaikan permintaan maaf yang tulus dari seseorang. Dia kemudian takut Han Leng akan berkeberatan dengan kejeniusannya dan muncul dengan surat penyesalan yang membingungkan yang akan menggelapkan wajah guru kelas, Tuan Qiu.

Bagaimanapun, Zhao Youyue masih menemukan Han Leng lebih dapat dipercaya, karena orang ini terkenal dengan tulisannya sejak SMP. Han Leng bahkan telah menyusun novel panjang-lebar, terdiri dari 10.000 kata berdasarkan beberapa game online yang ia mainkan. Pada saat itu, cukup banyak pembacanya adalah teman sekelasnya, termasuk teman satu meja kerjanya, dan orang-orang ini sering mendesaknya untuk memperbarui novel. Karena itu, dia sangat terkesan oleh Han Leng sedemikian rupa.

Orang ini memang pintar, meskipun menghabiskan begitu banyak waktu untuk penulisan sastra, hasilnya tidak buruk sama sekali, meskipun tidak konsisten. Kadang-kadang, dia bisa mencapai posisi tiga teratas di kelasnya; tapi kadang-kadang, dia bahkan tidak termasuk dalam tiga puluh besar, dan itu membuatnya lebih buruk daripada Zhao Youyue yang selalu tetap stabil di peringkat menengah.

Tidak pernah terlintas dalam pikiran Zhao Youyue bahwa, seorang pria sombong seperti Han Leng, yang sangat tidak ramah akan berubah menjadi kikir. Diberitahu bahwa dia memiliki webnovel yang sedang diserialisasi di situs web novel Qidian, yang memberinya royalti 50 RMB per 1000 kata. Nah, jika itu benar, dia pasti akan dianggap sebagai pria yang cukup.

Orang yang duduk di depan Zhao Youyue, Wang Yang, adalah pembaca webnovel veteran, serta anggota kelompok penggemar penulis peringkat Platinum dalam penulisan sejarah, "Unripe Apple". Di bagian sejarah Qidian, jika Unripe Apple bukan kakak [1], dia agak salah satu penulis terbaik di luar sana. Setidaknya, ia memiliki grup penggemar terkemuka dengan nama yang dinyatakan "Aliansi Hijau", namun nama panggilannya dengan berani adalah anggota "Sayuran dan Buah". Tentu saja, orang bisa dengan mudah mengatakan bahwa dia bukan kentang kecil. Zhao Youyue adalah tipe orang yang hampir tidak pernah membaca webnovels, tetapi dia masih mengenali novelis web ahli ini, seperti “Silkworm Potato”, “I Eat Tomatoes”, dan “Angry Banana”.

Memikirkan ada sesuatu yang disebut "Kutu Ulat Sutera" di dunia ini … Hmm, sepertinya dia belum mulai menulis "Fight Break Spheres", novelnya yang seharusnya membuatnya terkenal dan mengintimidasi seluruh dunia, atau, Zhao Youyue mungkin memiliki kesempatan untuk beberapa masalah dalam novel "Fight Break Spheres".

Sementara itu, semua anggota kelompok penggemar "Aliansi Hijau" dengan suara bulat mengatur avatar QQ mereka menjadi gambar hijau polos. Yah, mereka tampak cukup disiplin. Setiap kali Aliansi Hijau muncul di bagian komentar buku, lautan hijau akan terlihat.

Sebagai anggota dari kelompok penggemar “Aliansi Hijau”, Wang Yang pasti tahu tentang semua tittle-tattles dalam lingkaran webnovel, tidak seperti yang lainnya yang tidak tahu apa-apa tentang konsep “langganan rata-rata”.[3]”

Dengan mendapatkan royalti sebanyak 50 dolar per seribu kata, dan menulis di bidang webnovel, Han Leng dianggap sebagai penulis ikon di Qidian, yang seharusnya memiliki langganan rata-rata 3.000. Itu sedikit lebih dari itu dari I'm the Best, penulis "King of Superpower". Tetapi penghasilan totalnya tidak sebanding dengan I’s the Best, karena Han Leng masih duduk di bangku SMA dan tidak memiliki waktu yang cukup untuk pembaruan. Karena itu, ia adalah salah satu penulis yang paling hina di mata pembaca, yang disebut "Satu geng pembaruan."[4]”, Yang setiap pembaruannya hanya memiliki 2.000 kata dan menghasilkan royalti 100 RMB, tetapi sekarang, menulis surat penyesalan 3.000 kata untuk Zhao Youyue malah membuatnya mendapatkan 500 RMB. Memang, ini banyak sekali, dan karena itu berjanji pada Zhao Youyue tanpa ragu-ragu.

Pada saat ini, Zhao Youyue cukup tertarik dengan novel Han Leng. Mungkin … mungkinkah ada kesempatan baginya untuk menimbulkan masalah dalam novel yang ditulis oleh teman lamanya? Bagaimanapun, Gerbang Dua Dimensi cukup acak dan tidak dapat diprediksi.

Kedengarannya lucu!

Sebelum akhir kelas kegiatan, Zhao Youyue telah memutuskan untuk "pergi lebih awal" [2]. Baginya, beberapa teman sekelasnya kembali ke asrama untuk mandi atau bermain game mobile, dengan demikian cukup enak baginya untuk pulang, bukan? Yah, mengetahui dalam arti bahwa rumahnya sendiri adalah asramanya. Dia kemudian menelepon Liu dan memintanya untuk menjemputnya.

Pasti keamanan gerbang sekolah, Kakek Qin, yang selalu menghalangi siswa untuk pergi lebih awal, tidak akan membiarkannya melewati itu dengan mudah. Meskipun demikian, pengemudi Zhao Youyue sendiri, Liu Zhongcheng telah memasukkan sejumlah uang ke dalam saku Kakek Qin. Setiap kali Paman Qin melihat limusin di luar gerbang sekolah, dia kemudian menutup mata dan membiarkannya pergi.

"Terima kasih, Kakek Qin." Zhao Youyue mengucapkan terima kasih dengan sopan, dengan senyum manis dan nada lembut. Adapun saat ini, Kakek Qin sedang melihat missy ini dengan sepasang mata baru. Setelah menjadi gerbang keamanan selama bertahun-tahun, ia, tanpa ragu, telah menjumpai banyak siswa dari keluarga yang lebih kaya. Kebanyakan dari mereka agak tinggi dan perkasa dan tidak repot-repot memandang mata orang lain, tidak seperti missy ini, yang tidak membawa sedikit pun kesombongan, dan cukup ramah.

Zhao Youyue berhasil pergi lebih awal. Segera setelah memasuki mobil, dia mulai minum teh susu kacang merah favoritnya. Mmm, sangat lezat! Sementara itu, dia tidak lupa mengungkapkan rasa terima kasihnya kepada sopirnya, Paman Liu.

Dia telah melakukan perilaku ini dengan cara yang agak naluriah, tidak sengaja tanpa keraguan. Selain itu, sama sekali tidak ada sedikit sikap bersahaja dalam dirinya. Nah, siapa yang tidak suka dihormati? Belum lagi, untuk dihormati oleh seorang misy dengan latar belakang keluarga yang baik seperti Zhao Youyue, itu memang sulit didapat.

…

Setelah Zhao Youyue meninggalkan sekolah, Han Leng juga kembali ke asramanya. Karena dia terlalu terbiasa mengetik di telepon, kecepatan mengetiknya jauh lebih cepat daripada menulis di atas kertas.

Dia selalu mematuhi perspektif bahwa nilai kata-kata tertulis, tidak hanya bergantung pada apakah mereka dapat menerangi pembaca, tetapi yang lebih penting, mereka harus dapat memberinya penghasilan. Jika mereka menghasilkan lebih banyak uang untuknya, dia akhirnya akan berusaha lebih keras dalam tulisannya!

Namun demikian, kata-katanya yang paling saleh masih akan muncul di buku harian pribadinya, atau dalam beberapa proses dan puisinya. Baginya, selain sibuk dari hari ke hari, orang tidak boleh lupa tentang pengejaran sastra dan masa depan seseorang dalam kehidupan.

Selama masa pemberontakannya, ia pernah bermimpi menjadi penyair pengembara, yang mencari makna hidup yang sebenarnya dan tidak akan pernah mengkhianati tulisannya demi uang. Setelah meninggalkan rumah dan kelaparan selama sehari, dia menyadari, bahwa uang adalah hal yang luar biasa dalam hidup!

Siapa pun yang memberinya uang, ia akan menulis apa pun yang diinginkan orang itu!

Oh, jadi … webnovels populer sekarang?

Maka saya akan menulis itu!

Sial, aku sangat berbakat dalam menulis, hingga berpikir bahwa editor Qidian tidak mendaftarkanku, apakah mereka semua sampah atau apa?

Yang perkasa aku bahkan pernah menjadi juara kompetisi penulisan kreatif!

Apa? Pembukaan harus mengikuti aturan "tiga bab emas" di Qidian? Karakter utama tidak dapat dikalahkan dalam plot? Tidak ada cerita selingkuh yang diperbolehkan karena itu terlalu ganas? Adakah cerita yang melibatkan pengalihan fase harus menentukan jenis kelamin dengan jelas atau dianggap gagal?

Baiklah, asalkan pembaca menyukainya!

Selangkah demi selangkah seperti ini, Han Leng mendapatkan sedikit ketenaran di situs web novel Qidian, dan mengumpulkan sekelompok penggemar setia, namun, ia merasa bahwa prinsip dan integritasnya telah dikubur. Adapun saat ini, yang bisa ia lakukan hanyalah menggantung wajah cemberut; mengerutkan kening, bertindak seolah-olah dia tampak seperti sarjana yang keren. Ngomong-ngomong, dia tiba-tiba menyesal karena menumpahkan kacang yang dia tulis di webnovels, dan berharap Zhao Youyue tidak akan memikirkan itu.

Sementara itu, ia merasa bahwa bahkan kesan-kesannya hancur di depan Zhao Youyue … kali ini bukan kerugian total! Selama kekalahan mereka dalam pertempuran tim "League of Legends", ia selalu menghibur teman satu timnya sedemikian rupa, "Jangan khawatir. Ini bukan kerugian total kali ini! ”. Tapi tetap saja, markas mereka akan hancur dalam ledakan setelah itu, dan dengan demikian …

Rekan 1, “Tidak rugi? Haruskah aku memanggilmu bajingan? ”

Rekan 2, “Saya benar-benar ingin melihat Anda menderita kerugian besar sebelum saya mati!”

Rekan 3, “?”

Rekan 4, "…"

Catatan Terjemahan:

[1] Orang Cina menyebut pemimpin dalam sebuah tim, atau orang yang paling terampil dan terkemuka di bidang tertentu sebagai "Kakak" – "一 哥", yang secara harfiah berarti orang No.1.

[2] Dalam bahasa Cina, "Pergi lebih awal" – "早退" berarti seseorang meninggalkan tempat atau acara lebih awal daripada waktu yang seharusnya.

[3] "Langganan rata-rata" – "均 订" adalah kata kontemporer yang digunakan di situs web novel seperti Qidian untuk menggambarkan jumlah rata-rata langganan yang diperoleh oleh sebuah novel per bulan. Semakin tinggi langganan rata-rata, semakin tinggi royalti (dihitung dalam RMB per 1000 kata) untuk sebuah novel.

[4] "Satu geng pembaruan" – "一 更 党" secara harfiah berarti geng orang yang hanya memperbarui sekali, di sini, mengacu pada penulis yang hanya memperbarui novel mereka sekali dalam waktu yang lama.