STSCH – Chapter 26

Bab 26: Kebahagiaan Akhir Pekan

Penerjemah: Editor Terjemahan EndlessFantasy: Terjemahan EndlessFantasy

Terlepas dari akhir bulan dan liburan meriah, semua orang di sekolah Zhao Youyue paling menantikan libur setengah hari di akhir pekan. Mereka bisa pergi keluar untuk menikmati makanan mewah yang berbeda dari makanan kantin mereka, dan dapat membeli makanan cepat saji yang tidak tersedia di toko serba ada sekolah. Juga, mereka bisa online dan membentuk tim untuk bermain "League of Legends". Beberapa pasangan bahkan akan pergi berkencan (orang-orang yang selalu terbebas dikecualikan). Sayang sekali liburan ini hanya berlangsung sebentar, dan mereka diharapkan untuk kembali ke ruang kelas masing-masing pada pukul setengah dua sore dan melanjutkan revisi diri mereka sampai waktu makan malam. Setelah itu, saatnya untuk revisi malam …

Pada dasarnya, seluruh akhir pekan hanyalah periode revisi diri yang panjang karena para guru akan membagikan banyak pekerjaan rumah.

Di sekolah menengah atas semacam ini yang menerapkan budaya belajar yang ketat, sebagian besar siswa tidak akan gampang belajar. Akibatnya, sekolah telah meningkatkan tingkat penerimaan perguruan tinggi sebesar 95% dan tingkat pendaftaran sarjana sebesar 99%. Banyak alumni sekolah akan menjadi individu yang sukses, dan ini telah terbukti menjadi koneksi awal yang berharga bagi para siswa. Pada saat yang sama, akan ada juga wanita yang diberkahi dengan baik seperti Zhao Youyue belajar di sini. Mungkin beberapa cowok yang tahu cara bergaul dengan wanita mungkin bisa mengejar ketinggalan dengan wanita cantik, kaya dan cantik ini, kan? Atau mungkin ada versi kehidupan nyata dari Cinderella yang mencari Pangeran Menawannya …

Ada cukup beragam 2G-s [1] di sekolah ini. Hanya saja 2G-s yang begitu sombong dan gaduh, seolah-olah mereka takut tidak ada yang bisa mengenali mereka, masih jarang terlihat. Jika mereka terlalu keterlaluan dan melanggar aturan sekolah, mereka akan dihukum tanpa bantuan atau keringanan hukuman.

Sekolah, sebagai hal yang biasa, harus menjadi institusi di mana para siswa mendapatkan pengetahuan alih-alih bermain-main.

Empat pelajaran di pagi hari tidak tertahankan bagi banyak siswa karena mereka harus menahan antisipasi mereka untuk keluar dari halaman sekolah.

Tentu saja, Zhao Youyue adalah pencilan. Meskipun guru hadir untuk keempat pelajaran, semuanya kecuali Tuan Qiu biasanya duduk di belakang podium dan asyik dengan laptop mereka. Beberapa dari mereka bahkan dapat memakai headphone dan menonton film. Siapa yang peduli dengan para siswa di depan podium! Selama mereka tetap diam.

Bahkan guru Matematika yang muda dan tampan, Gu Yaoyan gagal menahan diri dan akhirnya bermain "League of Legends". Berbeda dengan Tuan Qiu, Gu Yaoyan membenci kenyataan bahwa ia masih harus duduk di akhir pekan. Karena sekolah telah memperbaiki pengaturan dengan cara ini, dia mungkin juga memainkan beberapa permainan sambil duduk di kelas. Bagaimanapun, ia populer di kalangan siswa dan tidak ada yang benar-benar akan melaporkannya ke otoritas sekolah.

Jika dia tidak menyelesaikan permainan di akhir pelajaran, beberapa anak laki-laki yang berani akan berkumpul di depan untuk menonton pertandingan. Gu Yaoyan lebih dari bersedia untuk memamerkan keahliannya sebagai pemain kategori Diamond I. Dia akan mengatakan sesuatu yang kurang ajar – Semua orang memperhatikan, Guru Gu akan menarik Pentakill kali ini! Para noobs di sisi lain itu seperti pertanyaan giveaway. Perhatikan baik-baik murid-murid saya, ini dia pertanyaan lain!

Tentu saja dia akan menerima sorakan keras jika dia berhasil dalam upaya pamernya. Itu benar-benar sensasi yang fantastis. Tetapi jika dia terbunuh tepat setelah mengucapkan kata-kata terakhirnya yang terkenal, dia akan menutup laptopnya tanpa mengedipkan mata atau melihat ke belakang, dan langsung kembali ke kantor guru. Memang, kematian seperti angin – selalu di sisiku[2].

Kebenarannya adalah, Gu Yaoyan khawatir bahwa ia mungkin akan tertangkap basah karena bermain game komputer oleh guru berikutnya yang bertanggung jawab. Jika itu terjadi, itu akan memalukan.

Tentu saja, Zhao Youyue mulai memainkan ponselnya dengan bahagia selama kelas revisi diri. Jika para guru bisa bermain dengan komputer mereka di belakang podium, mengapa saya tidak bisa bermain dengan ponsel saya?

Lebih lanjut, bagaimana dia bisa menyelesaikan pekerjaan rumahnya tanpa telepon?

Zhao Youyue dalam kenyataannya bukan seorang pasien dan rajin studibug seperti "Xu ​​Jing". Kadang-kadang dia memilih untuk menyelesaikan pertanyaan sendiri ketika dia "menemukan hati nuraninya" atau ketika dia membutuhkan penghiburan mental. Lebih sering daripada tidak, dia akan gagal menahan keinginan untuk mengambil jalan pintas. Melihat sebuah pertanyaan, dia berpikir dalam hati, “Tsk, ini merepotkan. Sakit otak saya untuk mengetahuinya. Hmm, mari kita cari solusinya secara online … "

Kelas yang Zhao Youyue temukan paling tak tertahankan adalah kelas revisi diri Mr. Qiu. Dia tidak pernah membawa laptopnya tetapi hanya bahan pengajaran dan catatan persiapan kuliahnya. Sementara siswa sedang belajar, dia akan melakukan hal yang sama di podium. Belum lagi, dia sering berpatroli di ruang kelas seolah-olah dia adalah seorang invigilator.

Memang benar bahwa Zhao Youyue takut pada guru kelas, Qiu Yingchun cukup banyak. Faktanya, dia sama sekali tidak terlihat garang, malah dia terlihat seperti pria yang sederhana dan baik. Namun, Zhao Youyue merasa bahwa Qiu seperti anjing yang tidak pernah menggonggong – ketika menggigit, biasanya yang mematikan.

Sejujurnya, orang-orang seperti Zhao Youyue yang mendapatkan oleh studinya benar-benar dapat menggunakan beberapa disiplin oleh Mr. Qiu. Paling tidak, dia akan dapat menahan kecenderungan kebiasaannya dan menyelesaikan pekerjaan rumahnya berdasarkan tingkat kemahiran aktualnya selama kelas revisi diri Mr. Qiu. Meskipun tingkat kemahirannya saat ini belum setara dengan siswa elit, tapi dia sudah bisa menangani pekerjaan rumahnya yang biasa dengan mudah. Tentu saja, dia masih akan menghadapi beberapa masalah untuk menyelesaikan pertanyaan yang lebih sulit menjelang akhir. Sedangkan untuk sisa pertanyaan, selama dia memikirkannya dengan serius, atau mungkin menghabiskan waktu lebih lama, dia pasti akan bisa menyelesaikannya.

Akhirnya, jam menunjukkan pukul sebelas tiga puluh pagi. Bel berbunyi. Beberapa siswa yang sudah mengepak tas mereka sebelumnya berlari keluar dari kelas mereka seperti kuda jantan liar. Jelas betapa berharganya “pembebasan sementara penjara” ini bagi mereka.

Zhao Youyue, di sisi lain, hanya dengan santai mengemasi barang-barangnya. Dia tidak terburu-buru karena dia tidak berencana datang ke sekolah lagi untuk revisi diri siang dan malam. Sebagai pemalas yang berkuasa di antara para siswa yang pulang pergi, ia dapat menikmati istirahat setengah hari dan semalam. Dia juga memutuskan untuk menonton film sore hari setelah makan siang, diikuti dengan santap hangat lainnya. Setelah itu dia akan membeli sendiri salinan "Wind Manga" untuk dinikmati di rumah.

Zhao Youyue juga tidak terburu-buru untuk membaca manga-nya, tetapi hal yang sama tidak dapat dikatakan tentang orang lain seperti Jiang Chao, teman sekamar Wang Yang yang duduk di depannya. Dia agak terobsesi dengan "Pure Romance" belakangan ini. Dia bahkan bisa melewatkan pergi ke kantin untuk makan setelah kelas dan berlari langsung ke toko buku di seberang sekolah. Tanpa ragu-ragu, ia akan membeli edisi terbaru "Wind Manga", lalu berlari kembali ke asramanya.

Dia hanya ingat bahwa dia belum makan siang setelah mencapai pintu masuk asrama tetapi dia tidak repot-repot kembali ke kantin. Sebagai gantinya, ia pergi ke toko serba ada dan membeli secangkir Master Kong Beef Tenderloin Noodle dan juga Shineway Corn Sausage Snack favoritnya sebagai makan siang. Dibandingkan dengan makanan kantin, dia merasa bahwa ini jauh lebih lezat.

Jiang Chao dengan gembira membaca "Wind Manga" yang baru didapat sambil makan mie nya. Pada saat ini, hidupnya benar-benar bahagia. Rasanya seperti dia telah menjalani seluruh minggu belajar menyiksa hanya untuk menikmati sore akhir pekan yang bahagia ini. Oh ya, dia akhirnya bisa memanjakan dirinya di dunia manga tanpa peduli di dunia ini …

Awalnya, dia hanya menggunakan teleponnya untuk membaca manga online, belum lagi dia membaca versi bajakan. Itu bukan karena dia memandang rendah manga asli, dia hanya berpikir itu tidak layak karena "Pure Romance" adalah harem manga biasa. Namun, alur cerita "Pure Romance" menjadi sangat menarik belakangan ini seolah-olah memisahkan diri dari rantai genre harem manga. Semua konten sebelumnya bahkan telah digunakan untuk membuka jalan bagi satu karakter. Karakter ini tidak lain adalah dewi Jiang Chao yang baru ditemukan – Xu Jing!

Untuk mengikuti perkembangan Tri-No Goddess yang baru dinobatkan, dia akan selalu membeli majalah untuk membaca cerita-cerita terbaru. Dengan melakukan ini, dia juga mendukung manga asli pada saat yang sama, bukan?

Catatan terjemahan:

[1] 二代 – 2G. Secara harfiah berarti generasi kedua. Istilah yang agak merendahkan yang digunakan untuk mengatasi keturunan seseorang yang terkenal / kaya. Misalnya, 富 二代 (Fu Er Dai) = Kaya 2G atau generasi kedua yang kaya, yang digunakan untuk merujuk pada anak perempuan / anak laki-laki / perempuan / keluarga kaya.

[2] "Kematian itu seperti angin – selalu di sisiku" adalah kutipan terkenal dari karakter Yasuo, dari League of Legends.