STSCH – Chapter 41

Bab 41: Cukup Luar Biasa

Penerjemah: Editor Terjemahan EndlessFantasy: Terjemahan EndlessFantasy

Teman satu meja baru Zhao Youyue adalah Jiang Qing, seorang anggota komite seni dan sastra, sebuah nama yang paling sering muncul setiap tengah malam mengobrol di asrama pria. Jika para pria memilih gadis paling cantik di kelas, Jiang Qing kemungkinan besar akan dipilih. Visibilitasnya jauh lebih baik daripada Zhao Youyue.

Hasil tes Jiang Qing dianggap sedikit di bawah rata-rata, dan bahkan lebih buruk daripada Zhao Youyue. Tapi dia memiliki suara yang menyenangkan ketika berbicara tentang bernyanyi. Mengenakan kostum tradisional di Festival Malam Tahun Baru, ia dapat memikat seluruh penonton dengan lagu "Ban Hu Sha". Segera, ini mengangkatnya menjadi simbol kelasnya. Saat itu diketahui oleh semua orang bahwa di Kelas 3 tahun pertama, ada kecantikan hebat ini yang bernyanyi dengan indah. Belum lagi, dia cukup montok!

Beberapa busybodies telah membuat utas “Blok Cinta” di buletin sekolah. Banyak pria akan datang untuk menaikkan posisi "dewi" mereka sendiri untuk menunjukkan dukungan kepada mereka.

Setelah itu, beberapa rumor tentang Jiang Qing mulai menyebar di antara kelas. Rumor mengatakan bahwa beberapa senior yang tampan dari tahun kedua cukup menyukainya dan sepertinya akan mengejarnya. Selain itu, akan selalu ada surat cinta atau hadiah yang muncul di loker ruang tokonya di belakang kelas. Sederhananya, tidak ada gadis di kelas yang tidak iri padanya, hanya karena dia terlalu populer di kalangan laki-laki.

Tentu saja, Zhao Youyue bukan salah satu dari mereka. Kepribadiannya seolah-olah dia orang suci, memperlakukan semua orang dengan adil dan setara. Selain itu, dia digunakan untuk menjadi karakter sampingan. Dengan atau tanpa Jiang Qing yang seperti seseorang di "You Are the Apple of My Eye"[1], dia masih belum terlihat. Siapa yang akan pernah memperhatikannya?

Kadang-kadang, Zhao Youyue menyukai perasaan tidak diperhatikan. Dia bisa melakukan tugasnya dengan tenang (terutama memainkan teleponnya), dan juga …. menghibur diri juga membawa kegembiraan, bukan?

Tanpa ragu, Jiang Qing dan Zhao Youyue menjadi teman sekamar saat dia berselisih dengan mantan rekannya, Tang Yan. Tak perlu dikatakan, untuk seorang siswa komuter seperti Zhao Youyue yang tidak tertarik pada gosip dan hanya peduli bermain dengan teleponnya, pasti tidak akan tahu tentang kontradiksi di dalamnya.

Sebenarnya, Jiang Qing dan Tang Yan berada di asrama yang sama. Pada awalnya, hubungan mereka baik-baik saja. Namun, saat Jiang Qing mendapatkan lebih banyak dan lebih banyak perhatian, mereka mulai menjauh. Konflik kecil mulai menumpuk. Sebagai contoh, Tang Yan suka mengambil keuntungan dari Jiang Qing pada hal-hal kecil kecil. Dia akan menggunakan sampo dan mencuci tubuh Jiang Qing, ini benar-benar membuat Jiang Qing kesal dan akhirnya persahabatan mereka berakhir.

Jiang Qing tidak populer di kalangan gadis-gadis. Yah, tidak ada yang mau menjadi sahabat karib. Selain itu, sedikit kesombongan dalam dirinya menyebabkan hubungan pribadinya memburuk. Dengan benar, seseorang dengan kepribadian yang ramah seperti dia seharusnya sangat baik dalam ikatan dengan orang lain. Sedihnya, banyak gadis merasa dia seperti pura-pura, dan senyum yang sering muncul di wajahnya tidak lebih dari topeng.

Sebaliknya, seiring berjalannya waktu, banyak gadis yang mengenal Zhao Youyue memiliki kesan yang baik padanya, meskipun dia adalah salah satu dari sedikit siswa yang pulang pergi dan tidak cocok dengan kelompok-kelompok gadis pada awalnya. Berada di sekitarnya terasa mudah dan nyaman, juga khawatir dia tidak akan mencuri pusat perhatian.

Sebelum Jiang Qing menjadi teman satu meja dengan Zhao Youyue, dia tidak tahu apa-apa tentangnya.

Zhao Youyue seharusnya menjadi seorang gadis yang rendah hati dalam kesan Jiang Qing. Dia memberi kesan seseorang yang membaca buku itu. Selalu polos dan sederhana terlepas dari gaya rambut atau selera mode. Sekolah itu memang mengizinkan siswa mengenakan sesuatu selain seragam olahraga putih dan biru suram pada hari Minggu. Oleh karena itu, banyak gadis yang peduli dengan pandangan akan berpakaian pada hari ini, membiarkan dendam mereka terhadap seragam sekolah. Jelas, tidak ada perbedaan bagi Jiang Qing yang peduli dengan penampilannya. Sebaliknya, Zhao Youyue bahkan tidak tergoda, dia terus mengenakan seragamnya yang telah dicuci bersih ke sekolah.

Ini menyebabkan Jiang Qing berpikir bahwa Zhao Youyue adalah seorang gadis yang selat dan taat. Berpikir bahwa menjadi teman satu meja dengannya akan berakhir tidak memiliki topik yang sama. Tetap saja, dia takut dunia Zhao Youyue iri padanya dan dunia membawa masalahnya. Bagaimanapun, Jiang Qing tidak banyak tertawa setelah kejadiannya dengan Tang Yan. Dia mulai menyadari perbedaan antara SMA dan SMP.

Setelah Jiang Qing menjadi teman satu meja dengan Zhao Youyue, dia kagum bahwa Zhao Youyue sebenarnya sangat menggemaskan. Kalau saja dia bisa mempertahankan rambut panjang, dia pasti akan menjadi dewi. Selain itu, kulitnya sangat halus, seputih salju. Yang benar adalah, dengan penampilan Zhao Youyue, itu aneh bahwa dia memiliki kekurangan penglihatan. Kenapa dia tidak memperhatikan orang ini sebelumnya?

Pada hari pertama dia menjadi teman sekamar dengan Zhao Youyue, dia disambut dengan senyum hangat, "Temanku Jiang Qing, kamu benar-benar memiliki suara malaikat, aku benar-benar mengagumi kamu!"

Jika seperti sebelumnya, Jiang Qing akan menerima pujian Zhao Youyue. Itu kebenarannya. Namun, Jiang Qing sekarang telah belajar untuk memperhatikan langkahnya. Hanya setelah dia yakin bahwa Zhao Youyue tidak menggodanya, dia menjawab dengan senyum tipis, "Hari baik untukmu, dan terima kasih atas pujiannya."

Awalnya, Jiang Qing menjaga dirinya dengan cara yang keren setiap kali dia ada di sekitar Zhao Youyue. Setelah semua, dia menyadari bahwa dia tidak bergaul dengan gadis-gadis itu. Selalu ada beberapa penyamar yang menikamnya. Itu juga sebabnya dia berselisih dengan mantan teman dekatnya, Tang Yan. Mengambil keuntungan darinya hanyalah titik pemicu, yang paling utama, tindakan tatap muka Tang Yan memang menjijikkan dibandingkan dengan bagaimana dia berperilaku di belakangnya.

Meskipun sikap Jiang Qing yang dingin, Zhao Youyue tidak keberatan sama sekali. Dia seperti orang suci, dengan tenang duduk di atas awan. Tidak peduli siapa yang dia hadapi, dia akan memperlakukan mereka sama.

Segera, dinginnya Jiang Qing dilebur oleh santa tersembunyi Zhao Youyue. Teman sekamarnya ini sangat kaya, meskipun dia tidak pernah berusaha memamerkan kekayaannya, tetapi tanpa sadar, dia menunjukkan lengan bajunya. Ini benar-benar mengagetkan Jiang Qing yang memiliki beberapa kenalan dalam barang bermerek. Dia juga mencoba membahas tentang produk perawatan kulit dengan memuji kulit Zhao Youyue. Akibatnya, tidak ada yang tidak diketahui Zhao Youyue. Dia berbicara dengan percaya diri dan tenang, dan segera Jiang Qing dijatuhkan.

Bagaimana dia bisa menjaga kerendahan hati seperti itu? Jiang Qing tidak bisa mengerti mengapa. Kemudian, tanpa banyak berpikir, "Nona Zhao" meluncur dari lidahnya, menciptakan nama panggilan baru untuk Zhao Youyue.

Mengikuti Lady Zhao tentu saja membawa banyak manfaat. Kadang-kadang, dia bisa mencicipi makanan ringan kelas atas dari Lady Zhao yang tidak ingin dia habiskan pada hari-hari normal. Satu-satunya hal adalah dia tidak cukup berani untuk memiliki makanan ringan di kelas, di mana Lady Zhao mengambilnya sebagai hal yang biasa. Karena kurangnya rasa kehadiran, para guru jarang meminta Zhao Youyue untuk menjawab pertanyaan.

Selain itu, masalah pengisian ponselnya benar-benar diselesaikan untuk Jiang Qing, selama Zhao Youyue membawanya pulang dan membebankan biaya untuknya. Lady Zhao yang santai ini tidak akan pernah menolak permintaan sesederhana itu. Pada saat yang sama, Jiang Qing juga memperoleh cukup banyak pengetahuan yang bisa ia pamerkan. Dia bisa meminjam berbagai jenis buku termasuk majalah mode dari Zhao Youyue kapan saja. Kemudian, dia bisa memiliki gadis-gadis di asrama, merasa senang tentang dirinya sendiri dari berpura-pura tahu semuanya. Ngomong-ngomong, selama dia terus bersama Lady Zhao, Jiang Qing merasa bahwa kehidupan sekolahnya benar-benar menyenangkan … Bagaimanapun, masih ada waktu untuk datang.

Segera, Jiang Qing memperhatikan bahwa teman sekamarnya, Lady Zhao tampak patuh di permukaan, tetapi tidak benar-benar menaruh hatinya pada studinya. Dia terjebak dengan kecanduan ponselnya. Meski begitu, Jiang Qing rela mengawasinya, memantau pergerakan guru sepanjang waktu.

Jadi bagaimana perasaan Zhao Youyue tentang teman satu meja barunya? Cukup luar biasa! Qiu memang seorang guru kelas yang bertanggung jawab, karena mengiriminya malaikat kecil Jiang Qing tepat saat dia membutuhkannya.

…

Pada saat yang sama, di studio manga dari mangaka Su Li yang sangat terkenal, pertengkaran besar antara artis dan editor dimulai.

Topiknya ternyata tak lain adalah grand finale "Pure Romance"!

Catatan terjemahan:

[1] 那些 年, 一起 追 过 的 女孩 – “Kamu Apel Mata Saya”

Sebuah film roman Taiwan yang terkenal, menampilkan kehidupan sekolah dan cinta hidup di sekolah menengah. Ini digunakan sebagai kata pengganti untuk "seseorang yang tak terlupakan dari sekolah tinggi", seperti pahlawan dalam kisah cinta.