STSCH – Chapter 8

Bab 8: Karakteristik

Penerjemah: Editor Terjemahan EndlessFantasy: Terjemahan EndlessFantasy

Meskipun masih di kelas sepuluh, sekolah sudah memulai sesi self-revision malam mereka untuk para siswa. Tidak heran mereka berhasil menghasilkan begitu banyak sarjana top di ujian masuk perguruan tinggi provinsi. Jelas, sekolah mempertahankan pemahaman yang kuat atas setiap aspek kehidupan siswa.

Orang tua juga merasa lebih nyaman mengirim anak-anak mereka ke sekolah menengah atas ini. Ayah Zhao Youyue, Zhao Jiayi adalah salah satu dari orang tua ini. Dia tidak percaya pada mitos bahwa sekolah menengah swasta elit lebih baik daripada sekolah biasa, sedangkan dia berpikir etos di sekolah-sekolah swasta itu tidak diinginkan. Sebagai perbandingan, sekolah menengah kunci provinsi semacam ini yang sangat menekankan budaya belajar dan menerapkan peraturan sekolah yang ketat tampaknya lebih disukai.

Biasanya, pekerjaan rumah harus dikumpulkan sepuluh menit sebelum akhir kelas selama revisi malam. Perwakilan mata pelajaran akan menyerahkan pekerjaan rumah yang dikumpulkan kepada masing-masing guru dari setiap mata pelajaran selama sesi membaca pagi berikutnya.

Zhao Youyue tidak menghadiri sesi revisi diri malam hari. Ini adalah salah satu hak istimewanya sebagai siswa komuter. Itu sudah mendekati jam sepuluh malam setelah tiga pelajaran revisi malam berakhir. Karena itu, tidak aman bagi siswa yang pulang pergi pada jam ini. Berdasarkan hal ini, sekolah hanya mendorong partisipasi sukarela setelah siswa pulang pergi. Hmm, kebanyakan dari mereka tidak punya pilihan selain menjadi sukarelawan …

Namun, sebenarnya, Zhao Youyue tidak akan memiliki masalah keamanan seperti itu. Meskipun dia tidak pergi jauh untuk memiliki pengawal di sekitar, dia menikmati manfaat menjadi sopir. Bagaimana mungkin ada ancaman keamanan?

Zhao Youyue masih memilih untuk tidak menghadiri kelas malam. Dia merasa menyelesaikan pekerjaan rumahnya di rumah pada dasarnya adalah hal yang sama … Oke, sebenarnya dia hanya ingin mengendur. Menyelesaikan pekerjaan rumahnya di rumah berarti dia bisa bermain dengan ponselnya pada saat yang sama. Jika dia mendengar langkah kaki ibunya mendekati dari luar pintu, dia akan segera menyembunyikan ponselnya dan berpura-pura sangat fokus pada pekerjaan rumahnya. Terlebih lagi, ketika dia menemukan pertanyaan yang tidak bisa dia selesaikan, dia bahkan tidak mau repot-repot mencari solusi. Sebaliknya, ia hanya akan menyerah pada godaan dan langsung mencari jawaban di internet.

Ya, ini adalah Zhao Youyue dalam kehidupan nyata. Jelas dia puas dengan kekacauan ketika datang untuk belajar. Ada beberapa siswa komuter lain di kelas, namun dia adalah satu-satunya yang menggunakan masalah keamanan sebagai alasan untuk tidak menghadiri kelas revisi malam … Ironisnya ini memberinya cukup banyak rasa kehadiran. Setiap orang memiliki pengakuan tambahan tentang karakternya – apik.

Akibatnya, perwakilan dari setiap mata pelajaran hanya dapat mengumpulkan pekerjaan rumahnya selama sesi membaca pagi. Lagipula dia tidak hadir selama kelas revisi diri malam hari.

Perwakilan yang datang untuk mengambil pekerjaan rumah Zhao Youyue pada saat ini adalah perwakilan untuk mata pelajaran Matematika bernama Chen Haoran. Tampaknya dia telah mencetak nilai penuh dalam Matematika selama ujian masuk untuk SMA dan untuk babak pre-test terbaru juga. Dia juga berhasil mendapatkan hadiah pertama untuk kompetisi Matematika ketika dia masih di SMP. Dia kemudian secara sah dipilih sebagai perwakilan subjek oleh guru Matematika, Gu Yaoyan. Dia adalah hewan peliharaan guru. Jika siswa lain tidak dapat menjawab pertanyaan dalam sesi tanya jawab selama pelajaran Matematika, Gu Yaoyan akan meminta Chen Haoran untuk menyelesaikan sesi karena dia tidak akan pernah mengecewakan guru.

Zhao Youyue menyerahkan materi pelajaran Matematikanya kepada Chen Haoran yang agak gemuk yang mengenakan kacamata berbingkai hitam. Dia merasa terkesan ketika dia melihat-lihat bahan-bahannya dengan tulisan tangan yang anggun dan halaman-halaman yang rapi. Dia tidak bisa membantu tetapi berkomentar, “Kamu sebenarnya cukup bagus. Pertanyaan terakhir di sini sebenarnya telah membuat siswa bingung di kelas untuk waktu yang lama. Itu hanya diselesaikan setelah banyak diskusi. Saya tidak berharap Anda bisa menyelesaikannya sendiri. "

Teman sekelas di sekitarnya mendengar percakapan itu saat Chen Haoran berbicara agak keras. Seseorang kemudian berbisik, “Baguslah. Jika saya membawa ponsel, saya bisa dengan mudah menyelesaikan pertanyaan itu juga. "

Bahkan, sebagian besar siswa sudah memiliki ponsel saat ini. Namun, kebanyakan dari mereka hanya berani menyimpan ponsel mereka di dalam asrama. Tak satu pun dari mereka yang berani membawa ponsel mereka ke kelas, takut ponsel mereka akan berdering di tengah pelajaran. Bahkan jika itu hanya bergetar, masih ada risiko ditangkap. Akan sangat memalukan jika disita oleh guru. Orang akan berharap bahwa orang tua akan dipanggil ke sekolah dalam kasus seperti itu. Hal yang sadis tentang sekolah ini adalah soket-soket dinding di asrama hanya dekorasi dan tidak ada listrik. Dengan demikian, sebagian besar siswa asrama hanya dapat mengisi baterai telepon mereka sekali seminggu atau meminta siswa pulang pergi untuk mengisi ulang telepon mereka.

Setelah mendengar komentar yang lain, Chen Haoran tiba-tiba menyadari. Dia menggaruk kepalanya dan dengan canggung bergumam, "Maaf."

Dia benar-benar tidak menganggap telepon seluler bisa membantu pekerjaan rumah. Dia juga memiliki ponselnya sendiri tetapi orang tuanya melarangnya membawanya ke sekolah. Mereka takut hal itu akan mengarah pada percintaan awal dan studinya mungkin akan terpengaruh secara negatif. Dia harus menggunakan telepon umum untuk menelepon ke rumah setiap kali.

Chen Haoran sebenarnya bermaksud mengambil hati dirinya dengan Zhao Youyue barusan. Seseorang mungkin merasa sulit untuk percaya, tetapi dia pikir gadis tercantik di kelas ini adalah Zhao Youyue. Dia memiliki kulit yang sangat bagus, kulitnya putih dan lembut dan tidak ada tanda-tanda jerawat. Ketika dia berbicara, suaranya sangat lembut dan menenangkan. Rambutnya yang bobo juga sangat menggemaskan. Untuk beberapa alasan yang tampaknya tidak diketahui, dia selalu diabaikan dan tidak diberi perasaan hadir.

Chen Haoran adalah seorang siswa asrama. Rumahnya terletak di desa pertanian di sebelah selatan kota provinsi. Sejak muda, ia telah belajar untuk tekun. Dia sangat lemah dalam mata pelajaran seni, tetapi masih, tingkat penguasaannya lebih dari cukup untuk memasuki sekolah ini. Nah, agar Zhao Yaoyue diberikan izin masuk, di sisi lain, puluhan ribu harus disumbangkan ke sekolah untuk pembangunan sekolah. Belum lagi, atasan di sekolah harus diperlakukan makanan.

Setelah lampu padam di asrama pria, akan selalu ada segala macam obrolan kosong. Sekolah baru saja dibuka kembali dan guru yang bertugas di kelas jarang melakukan pemeriksaan tempat kamar asrama. Ini adalah alasan mengapa setiap orang mengobrol dengan gembira di malam hari. Karena itu, sesi membaca pagi berikutnya biasanya akan digunakan untuk mengejar ketinggalan tidur.

Subjek obrolan anak laki-laki pasti akan bergeser ke arah teman sekelas perempuan. Istilah-istilah yang banyak muncul dalam novel seperti "gadis tercantik di kelas" atau "gadis tercantik di sekolah" sebenarnya jarang disebutkan dalam kehidupan nyata. Seolah-olah istilah-istilah ini secara tak terlukiskan dikaitkan dengan menjadi sombong atau delusi [1]. Namun jika nama seorang gadis banyak muncul dalam diskusi anak laki-laki, dia sudah bisa dianggap sebagai gadis tercantik secara de facto di kelas.

Jelas, Zhao Youyue tidak pernah disebutkan. Ketika anggota asrama Chen Haoran membahas tentang gadis-gadis cantik di kelas, Jiang Qing, anggota komite seni dan sastra disebutkan paling banyak. Dia memiliki kepribadian yang ceria dan santai dan wajah yang selalu membawa senyum. Suatu kali selama pelatihan militer, ia bahkan tampil solo dalam lagu yang menjadi hit paling populer saat itu. Itu meninggalkan kesan yang sangat kuat di antara anak laki-laki. Tapi tentu saja, faktor yang paling penting mungkin adalah bahwa dia memiliki payudara yang sangat besar … Namun demikian, Chen Haoran merasa bahwa Jiang Qing tidak seindah Zhao Youyue.

Pelatihan militer diadakan seminggu sebelum sekolah dimulai. Itu juga atas dasar "sukarela". Zhao Youyue tidak berpartisipasi karena dia sedang berlibur ke luar negeri. Sebenarnya, bahkan jika dia tidak pergi berlibur, dia tidak akan berpartisipasi. Dia tidak bisa menangani penderitaan karena harus melakukan pelatihan militer di hari yang begitu panas.

"Tidak apa-apa," kata Zhao Youyue dengan acuh tak acuh sambil tersenyum.

Membawa PR Zhao Youyue, Chen Haoran kembali ke tempat duduknya. Dia merasa bahwa Zhao Youyue sangat menarik ketika dia tersenyum sebelumnya.

Setelah melewatkan pekerjaan rumahnya, Zhao Youyue diliputi kebosanan. Teman-teman sekelas di sekitarnya sebagian besar sudah mulai membaca pagi mereka. Pasangannya, Zhou Fang, misalnya, sudah sangat asyik membaca walaupun Qiu Yingchun, guru kelas dan guru bahasa belum datang.

Karena gurunya belum di sini, mengapa sudah mulai membaca pagi? Bukankah itu sia-sia?

Itu benar, Zhao Youyue adalah tipe siswa yang hanya akan terlihat seperti pekerja keras di depan guru. Harus dikatakan, ini sangat sejalan dengan mayoritas. Seperti di hari-hari sekolah, akan ada cukup banyak siswa yang memiliki karakteristik yang persis sama dengannya.

Zhao Youyue mengeluarkan ponselnya secara diam-diam, siap untuk menjelajahi situs web manga Qidian untuk menikmati manga berbasis web “Pure Romance”. Sementara dia di sana, dia berencana untuk memberi tip mangaka Master Sekte lain sehingga dia dapat menjalin hubungan dengan mangaka. Yah, dia punya banyak uang.

Namun, setelah hanya beberapa saat menjelajahi situs manga, guru kelas Qiu Yingchun tiba-tiba memasuki ruang kelas dari pintu belakang secara diam-diam. Suara bacaan siswa juga menyembunyikan langkah kakinya. Dia menangkap Zhao Youyue yang sedang membaca manga di telepon genggamnya. Ponselnya kemudian disita di tempat.

Untuk sekali ini, Zhao Youyue menerima satu hal yang sangat ia rindukan – perhatian seluruh kelas. Perasaan kehadirannya melonjak, tetapi dia merasa sangat malu … Sementara itu, dia ingat bahwa Fruit Phone tampaknya telah meluncurkan generasi kedelapannya. Ini akan menjadi waktu yang tepat baginya untuk berganti ke telepon baru. Ya, inilah ciri khas seorang gadis yang stereotip adil, kaya dan cantik.

Catatan terjemahan:

[1] Teks asli “中 二 羞耻”. Diterjemahkan secara harfiah ke “malu kelas delapan”. Ini adalah gaul internet populer / penghinaan yang berasal dari Jepang (bentuk disingkat "中 二" lebih banyak digunakan). Ini digunakan untuk menggambarkan sikap khayalan, kekanak-kanakan, sok dan tahu segalanya dari remaja di usia remaja mereka.