Volume 8 Chapter 3
VOLUME 8 – ROH VANISHED file 03: ensou ()
–
1
–
Gotou dan Yakumo pergi ke sesuatu seperti gubuk yang terhubung ke kuil utama melalui koridor.
Itu cukup gelap; hanya dua bola lampu telanjang yang tergantung di langit-langit.
Itu adalah ruang Jepang berukuran sekitar sepuluh tatami. Tepat melewati pintu masuk, ada meja tulis pendek bergaya Jepang. Sisanya dimakamkan di buku.
'Luar biasa,' kata Gotou dengan kagum, tetapi Yakumo mulai mencari tanpa peduli akan hal itu.
'Apa yang sedang Anda cari?'
Gotou tidak mengerti situasinya, jadi dia tidak tahu mengapa Yakumo datang ke arsip ini.
Tangan Yakumo tiba-tiba berhenti. Dia mengusap rambutnya, tampak kesal.
'Seidou-san adalah orang yang sangat teliti. Saya pikir dia mungkin menyimpan sesuatu seperti buku harian. "
'Buku harian, eh …'
Gotou menggumamkan itu ketika dia mulai mencari buku harian di dalam buku dan akun yang menumpuk.
Meskipun hanya mengambil buku dan memeriksa isinya, semua kata itu sulit dibaca.
Gotou tidak pernah bagus dalam pekerjaan sederhana seperti ini.
Dia kehilangan konsentrasinya dalam waktu singkat.
'Hei, Yakumo,' kata Gotou, tangannya berhenti.
'Apa itu?'
"Kau bilang gadis itu tidak bereinkarnasi, kan?"
Yakumo tampaknya sudah memahami jawabannya, tetapi ada terlalu banyak hal yang tidak dimengerti Gotou.
"Ya," jawab Yakumo singkat.
"Lalu apa dia?"
"Dia adalah siapa dia."
Yakumo mengirimkan tatapan tajam Gotou.
Bahkan jika dia menatapnya dengan mata menyeramkan, Gotou tidak bisa mengerti arti dari kata-kata Yakumo.
'Dia adalah siapa dia … Ini seperti beberapa pertanyaan Zen.'
'Ini bukan pertanyaan Zen. Saya mengatakan dia tidak lain adalah dirinya sendiri. Bahkan jika dia memiliki ingatan akan masa lalu, dia masih akan menjadi siapa dia. "
Kata-kata Yakumo seperti masalah matematika, mengundang tidur.
Gotou menguap.
"Betapa rumitnya."
'Tidak. Itu mudah.'
"Kedengarannya rumit bagiku."
"Haruskah aku menjelaskannya dengan buku bergambar?" Ekspresi Yakumo melunak ketika dia mengatakan itu.
"Kau mengolok-olokku?"
'Kerja bagus; Anda mengerti.'
Yakumo bertepuk tangan.
Sepertinya dia serius mengolok-oloknya. Gotou mendecakkan lidahnya.
"Ini bukan waktunya untuk membuat lelucon bodoh, kan?"
'Kebetulan sekali. Saya hanya berpikir bahwa saya tidak punya waktu untuk menyia-nyiakannya berbicara dengan Anda, Gotou-san. "
– Bocah ini tidak pernah diam.
Meskipun Gotou kesal, dia senang bisa berbicara dengan Yakumo seperti ini lagi.
"Gotou-san, jika kamu tidak merasa ingin membantu, dapatkah kamu memeriksa situasinya dengan Ishii-san?"
'Ishii, eh …'
Gotou menatap langit-langit.
Kalau dipikir-pikir, dia belum bisa berbicara dengan benar dengan Ishii kali ini.
Sebelum datang ke kuil, Yakumo tampaknya telah meminta Ishii. Gotou ingin tahu apa yang terjadi setelah itu juga.
Yang mengatakan, karena itu adalah Ishii, dia mungkin hanya berkeliaran tanpa melakukan sesuatu yang berguna.
"Kalau begitu aku akan pergi."
Gotou berdiri, tetapi kemudian dia melihat masalah besar.
'Oi. Yakumo. "
'Apa itu?'
"Aku tidak punya telepon."
Yakumo telah melemparkan ponsel Gotou ke truk seseorang.
'Tidak bisakah kamu meminjam satu saja dari Eishin-san?' Kata Yakumo, membalik-balik rekening.
Itu benar. Dia meminjam ponsel Eishin ketika mereka menunggu di luar kuil juga. Dia bisa melakukan hal yang sama. Tapi –
'Dimana dia?'
"Mungkin kuilnya."
Gotou meninggalkan arsip, tetapi kemudian dia melihat masalah lain.
"Aku tidak tahu nomornya."
Karena ponsel telah menjadi sangat populer, orang hanya akan bergantung pada daftar kontak – tidak ada yang ingat lagi nomor orang lain.
Gotou juga tidak ingat nomor orang lain.
'Sini.'
Ketika Yakumo mengatakan itu, dia melemparkan sesuatu ke arah Gotou.
Meskipun dia terkejut, Gotou menangkapnya di depan dadanya. Itu kartu SD untuk ponsel.
"Nomornya ada di sana."
Sekarang, Gotou mengingat apa yang dikatakan Yakumo tentang memindahkan data dan memasukkan kartu SD ke dalam sakunya.
"Aku akan keluar sebentar."
"Ah, itu benar."
Yakumo memanggil Gotou saat dia akan pergi.
'Apa?'
'Jika hasil otopsi mayat tidak ada, tolong katakan padanya untuk meminta informasi pada Hata-san.
"Ya, ya."
Setelah menjawab, Gotou meninggalkan Yakumo di arsip dan pergi ke kuil melalui koridor.
–
2
–
Ishii jengkel ketika dia duduk di kursi penumpang
Hujan menghantam jendela.
'Ini benar-benar mengalir,' kata Youko sambil mengemudi.
"Sepertinya topan," jawab Ishii, menatap ke luar jendela dengan kepahitan.
Itu karena topan datang.
Hujan itu melankolis, mengipasi kegelisahan Ishii.
– Seseorang mati.
Panggilan yang diterima Ishii di restoran keluarga berasal dari Makoto.
Meskipun suaranya bergetar, dia berhasil tetap tenang saat dia menjelaskan kejadian itu secara berurutan.
Setelah menerima informasi, Ishii segera meninggalkan toko dan pergi ke tempat kejadian dengan mobil Youko.
Meskipun hanya empat puluh menit, rasanya sangat lama bagi Ishii.
"Tepat di depan."
Youko memutar roda ke kiri.
Ishii bisa tahu di mana pemandangan itu sekarang. Ada pita kuning di sekitar area itu untuk menghentikan orang dari masuk tanpa izin dan di sekitarnya, ada penonton yang ingin tahu dan orang-orang dari pers.
Ada lampu untuk investigasi dan kamera. Meskipun itu malam, itu seterang siang hari.
"Ini serius," gumam Youko saat dia menyetir.
'Ini…'
Banyak hal telah terjadi.
Dimulai dengan penemuan mayat Seidou, nama Yakumo muncul sebagai tersangka, mayat kedua ditemukan, Gotou menjadi buron sambil membantu pelarian Yakumo, dan kemudian Haruka dan Makoto menemukan korban ketiga – d
Sejujurnya, Ishii sangat ketakutan dan bingung sehingga dia tidak tahu harus berbuat apa.
Namun, dia berhasil menjaga dirinya bersama karena Haruka dan Makoto-lah yang pertama kali menemukan mayat itu.
– Saya harus tetap bersama.
Dipimpin oleh dorongan itu, Ishii membuka pintu dan berlari keluar begitu mobil berhenti.
Hujan dingin membasahi pipinya.
'Maaf permisi.'
Ketika Ishii meneriaki itu, dia mendorong kerumunan.
Dia menunjukkan kartu identitasnya kepada petugas berseragam di sana dan mencoba melewati pita kuning, tetapi seseorang meraih lengannya.
"Maaf, tapi ini di luar yurisdiksi Anda, bukan?"
Perwira muda berseragam itu menatap Ishii dengan mata curiga.
"Ah, ya, tapi …"
Ishii tidak bisa memikirkan alasan untuk segera masuk.
Dia pikir itu mengganggu dirinya sendiri. Pada saat-saat seperti ini, Gotou hanya akan mengatakan sesuatu seperti 'Diam' dan memaksakan diri, tetapi Ishii tidak bisa melakukan itu.
Dia baru saja berlari maju dengan keinginan untuk masuk, yang membuat segalanya menjadi lebih tidak wajar.
'Natsume, dari Urusan Pidana. Saya membawanya. Dia bisa ikut denganku, kan? "
Youko muncul di belakangnya dan mengatakan itu ketika dia menunjukkan kartu identitasnya. Itu adalah sikap tegas yang tidak membiarkan siapa pun meragukannya.
'Ah iya. Tolong pergilah.'
Petugas berseragam tampak terbagi tetapi dia membiarkan Ishii dan Youko lewat.
'Terima kasih.'
Setelah berterima kasih pada Youko, Ishii melewati pita kuning.
Dia melihat Haruka dan Makoto duduk di taman bunga di depan apartemen.
Keduanya tampak kelelahan, tetapi sepertinya mereka tidak terluka. Ishii menghela napas lega dan mendatangi mereka.
"Ishii-san."
Makoto memperhatikan Ishii segera dan berdiri.
'Apakah kamu baik-baik saja?'
'Iya nih.'
Suara Makoto jelas.
Ishii memandang ke arah Haruka.
Meskipun dia berdiri, dia tetap diam. Jelas dia tidak enak badan.
Dia telah menemukan mayat yang ditusuk dari mana-mana. Tidak ada yang membantunya.
"Aku tidak percaya hal-hal yang terjadi seperti ini …," kata Makoto, meletakkan tangannya di depan dadanya.
"Ini benar-benar masalah serius."
Ishii setuju dengan Makoto.
Kasus ini telah melampaui harapan mereka.
"Apakah mereka yang melakukannya?" Kata Youko, terdengar penasaran.
"Ah, ya, itu benar."
Untuk sesaat, Ishii bingung mengapa Youko mengenal Haruka dan Makoto, tetapi kemudian dia ingat bahwa dia berbicara dengannya tentang penyelidikan.
"Ini Ozawa Haruka-chan dan Hijikata Makoto-san."
Ishii memperkenalkan masing-masing kepada Natsume. Dia akan memperkenalkan Youko, tetapi dia menunjukkan ID polisi sebelum dia bisa.
"Aku Natsume dari kantor Nishitama," kata Youko segera.
'Permisi…"
Haruka membuka mulutnya seolah dia ingin membicarakannya.
"Aku sudah mendengar sebagian besar situasi dari Ishii-san. Sejujurnya, saya pikir Saitou Yakumo juga bukan pelakunya. "
Youko mengatakan itu dengan suara pelan setelah melihat sekeliling.
'Apakah begitu?'
Meskipun Ishii mengatakan itu dengan terkejut, dia mengerti segera setelah itu.
Kalau dipikir-pikir, jika Youko masih meragukan Yakumo, dia tidak akan terlalu banyak bekerja sama.
Dapat dikatakan bahwa dia telah mendapatkan sekutu yang kuat.
'Detektif Ishii, aku akan pergi melihat tempat kejadian, tapi …'
Youko menatap pintu kamar dimana mayat itu ditemukan.
– Saya tidak ingin melihatnya.
Mayatnya telah ditusuk dari mana-mana. Jika memungkinkan, dia tidak ingin masuk ke tempat yang mengerikan ini.
Dia hanya punya satu alasan. Dia takut.
Namun, dia berada di depan Haruka dan Makoto, dan dia merasa seperti dia tidak akan bisa melihat kebenaran dari kasus ini jika dia tidak melihatnya sendiri.
"Aku juga akan pergi," kata Ishii dengan suara bergetar. Kemudian, dia mulai mengikuti Youko menaiki tangga ke lantai dua.
Kakinya gemetaran.
Dia benar-benar ketakutan. Tapi dia tidak bisa kembali sekarang.
Di pintu, ponsel Ishii berdering dengan waktu yang tepat.
–
3
–
Gotou membuka pintu geser ke kuil.
Itu tenang –
Dia hanya bisa mendengar suara hujan deras.
Eishin sedang duduk di tengah kuil dengan tangannya dalam semacam gerakan keagamaan.
Dia memiliki tulang punggungnya lurus dan menatap lurus ke depan – dia seolah-olah menjadi Buddha.
Meskipun matanya yang setengah terbuka tampak hampa, ada cahaya yang kuat di dalamnya.
Gotou tidak mengerti hati Zen, tetapi ketika Eishin duduk di sana, sepertinya dia memancarkan aura misterius.
'Oi.'
Meskipun Gotou memanggil, Eishin tidak bergerak.
– Apakah dia tidak mendengarku?
'Oi, dasar biarawan.'
Gotou memanggil lagi sambil berjalan ke Eishin.
"Aku tahu kau ada di sana bahkan tanpa semua kebisingan itu," kata Eishin.
Ketika dia berbicara, hanya bibirnya yang bergerak – itu menyeramkan, seperti dia adalah boneka mekanik yang berbicara.
Anda tahu, lalu balas. '
Gotou duduk bersila di depan Eishin.
'Apa yang kamu inginkan?'
'Itu nada yang cukup. Saya tidak bisa menganggap Anda sebagai guru Isshin, 'kata Gotou, mengungkapkan ketidakpuasannya.
Tiba-tiba, hari-hari yang Gotou habiskan bersama Isshin muncul di pikiran.
Isshin adalah pria berwawasan luas. Dia selalu lembut dan baik kepada semua orang. Hanya dengan melihat senyum itu akan membuat Gotou merasa lebih baik karena suatu alasan.
– Mengapa Isshin harus mati?
Gotou masih memikirkan itu kadang-kadang sekarang.
"Kamu mengatakan itu karena kamu tidak tahu seperti apa Isshin sebelumnya."
Eishin menghela nafas, mengendurkan tubuhnya. Wajahnya menjadi lebih manusiawi, seperti melepas topeng.
'Maksud kamu apa?'
"Isshin sangat mirip dengan Yakumo."
Gotou tidak mengerti apa yang Eishin katakan.
"Apa bagian dari dirinya?"
'Sebelum Isshin membawa Yakumo, dia sangat bermasalah. Pada satu titik, ia menyangkal keberadaannya sendiri. "
"Ditolak?"
"Dia dipenuhi dengan kemarahan yang tidak memiliki jalan keluar – dia selalu memiliki ekspresi muram di wajahnya."
"Orang itu melakukannya?"
Gotou benar-benar tidak mengerti.
Tidak peduli bagaimana Gotou mencari ingatannya, Isshin selalu tersenyum pada mereka.
"Karena dia menemukan kebenaran."
'Kebenaran?'
Gotou tidak mengerti.
Dia merasa seperti mereka berbicara tentang orang lain sepenuhnya.
"Ini tidak seperti Isshin yang salah, tetapi karena kepribadiannya, dia mencoba untuk menanggung semua kesalahan."
'Apa yang kamu bicarakan?'
'Anda bisa menyebutnya takdir …'
Eishin menatap ketiadaan.
– Takdir?
"Kamu berbicara tentang Yakumo?"
'Yakumo hanya satu bagian dari aliran yang lebih besar. Saya berbicara tentang nasib yang berlanjut dari jauh sebelumnya. Semuanya dimulai di kuil ini, ketika seorang pria dan wanita bertemu. "
'Jelaskan dengan cara yang akan saya mengerti.'
Gotou menekan Eishin untuk jawaban karena kesal.
Namun, Eishin melanjutkan, masih menatap ketiadaan.
'Isshin membandingkan nasib itu dengan keberadaannya sendiri. Pada saat itu, ia telah melupakan jantung ensou, yang merupakan dasar Zen.
'Ensou?'
'Betul. Jika hati tidak teratur, seseorang tidak dapat melihat dengan jelas. Nasib Isshin telah mengguncang hatinya. "
Gotou benar-benar tidak mengerti apa yang Eishin bicarakan.
Dia tidak mengerti, tetapi karena suatu alasan, dia penasaran.
"Jadi, apa yang terjadi?"
"Orang yang mengubah hati Isshin adalah Yakumo."
Bibir Eishin menjadi senyuman kecil.
Dia sendiri yang memegang semua kartu. Seperti itulah yang terlihat bagi Gotou.
"Bagian mana dari Yakumo yang mengubah Isshin?"
'Keberadaannya. Dengan berjalan bersama Yakumo, Isshin mampu menghadapi nasibnya. Dia menjadi dirinya yang asli. "
'Apa nasib yang kamu bicarakan?'
“Kamu juga tahu. Itu pria itu. "
Mulut Eishin tertutup rapat.
Gotou tahu siapa pria itu.
"Pria dengan dua mata merah?"
'Betul. Isshin memiliki koneksi dengan pria itu yang tidak dapat dipotong. '
'Isshin baru saja terbungkus dalam insiden itu, kan?' Kata Gotou begitu saja.
'Salah.'
Eishin menggelengkan kepalanya.
'Maksud kamu apa?'
Tanpa menanggapi pertanyaan Gotou, Eishin berdiri.
'Jawab aku.'
Gotou terus memburu Eishin.
"Anda akan segera mengerti. Lebih penting lagi, untuk apa kamu datang ke sini? "
Eishin tiba-tiba mengganti topik pembicaraan.
Menghentikan pembicaraan tepat sebelum titik krusial – dia benar-benar seperti Yakumo. Eishin mungkin tidak akan mengatakan apa pun apa pun yang diminta Gotou. Gotou menyerah dan berdiri.
"Aku ingin minta bantuan."
"Apakah Anda ingin saya memperkenalkan Anda kepada seorang wanita?"
Ada senyum menyeringai di wajah Eishin.
Meskipun ia begitu khusyuk ketika bermeditasi, bahkan tidak ada sedikit pun dari itu sekarang.
"Aku punya istri."
"Jadi, kamu lebih pantas daripada penampilanmu."
– Itu benar-benar tidak terdengar seperti sesuatu yang harus dikatakan oleh seorang bhikkhu.
'Bukan itu masalahnya. Bagaimanapun, saya datang untuk meminjam ponsel Anda. "
"Apa yang Anda katakan saat meminta bantuan?" Kata Eishin sambil tertawa.
Dia benar-benar seperti Yakumo.
'Tolong pinjami saya ponsel Anda. Saya akan sangat menghargainya. "
Gotou mengubur amarahnya di perutnya saat dia menundukkan kepalanya.
'Kamu seharusnya jujur seperti itu sejak awal,' kata Eishin sambil membawa ponselnya ke Gotou.
– Bermeditasi dengan ponselnya di sana – seorang biarawan yang mengerikan.
Gotou mengucapkan kata-kata kasar di dalam hatinya saat mengambil ponsel.
–
4
–
'Permisi.'
Setelah mengatakan itu pada Youko, Ishii menjauh dari pintu.
Nomor di ponselnya tidak dikenalnya. Siapa yang bisa –
Meski bingung, Ishii menjawab telepon.
'Halo.'
– Detektif Gotou!
Ishii hendak berteriak itu, tapi dia buru-buru menghentikan dirinya sendiri.
'T-tolong tunggu.'
Ada petugas polisi di mana-mana. Jika mereka tahu dia sedang berbicara dengan Gotou, itu akan menjadi masalah seroius.
Ishii mencari-cari tempat dia bisa bicara tanpa diawasi.
Lantai pertama dan kedua dipenuhi orang, tapi praktis tidak ada lantai tiga.
"Aku minta maaf untuk menunggu," kata Ishii setelah berjalan ke koridor luar lantai tiga.
Gotou terdengar tidak senang.
"Ah, sebenarnya …"
Ishii menjelaskan secara rinci semua yang telah mereka selidiki sampai sekarang, termasuk bagaimana Haruka dan Makoto telah menemukan mayat.
Meskipun itu adalah kisah yang cukup rumit, Ishii berfokus pada menjelaskan secara kronologis, seperti yang selalu dilakukan oleh Yakumo.
Gotou tidak menyela, yang tidak biasa.
Gotou mengatakan hal itu setelah Ishii menyelesaikan penjelasannya.
"Agak membingungkan."
Ishii berlari dengan panik sampai sekarang, tetapi begitu dia mendengar suara Gotou, dia sedikit santai dan menjadi lemah.
Matanya menjadi basah dengan air mata.
Gotou mengatakan itu.
– Kenapa dia meminta maaf? Ishii bingung. Meskipun Gotou selalu marah padanya, dia tidak pernah meminta maaf. Sebaliknya, Ishii adalah orang yang ingin meminta maaf.
Dia telah merencanakan penyelidikan dengan panik untuk membuat tempat bagi Gotou untuk kembali, tetapi tidak ada perkembangan sama sekali.
Dia benar-benar tidak berguna seperti ini.
"Aku yang harus minta maaf. Jika saya lebih dapat diandalkan … '
"Eh?"
Suara Gotou tenang dan lemah.
– Jangan bicara seperti itu.
Ishii menggumamkan itu di dalam hatinya.
'Tolong jangan khawatir tentang seseorang seperti saya. Detektif Gotou, aku percaya padamu dan Yakumo-shi. Itu sebabnya saya bekerja. Itu saja.'
Ishii tidak berbohong.
Memang benar dia agak bermasalah sebelumnya, tapi itu sudah hilang sama sekali.
Gotou mendengus.
Apakah itu pujian? Atau apakah itu sebuah teguran? Ishii tidak tahu.
Dia hanya merasa bahwa suara Gotou terdengar sedikit lebih kuat.
'Detektif Gotou.'
'Jika ada yang bisa saya lakukan, tolong beri tahu saya. Jika Anda ingin melarikan diri ke luar negeri, saya akan membantu mempersiapkannya. '
'Betul.'
"Tentu saja," jawab Ishii segera.
Dia akan melakukan apa saja jika itu akan membuat Gotou kembali, tidak peduli apa pengorbanan yang harus dia lakukan.
"Silakan pertimbangkan itu selesai!" Ucap Ishii.
'Ya pak!'
–
5
–
Setelah mengakhiri panggilan, Gotou kembali ke arsip tempat Yakumo berada.
Sepertinya dia sudah selesai mencari, saat dia duduk bersila di meja gaya Jepang sambil membaca buku rekening yang ditulis dengan tangan.
Cara dia memandang – mengenakan pakaian kerja seorang bhikkhu sambil membaca akun – sangat cocok.
"Apakah ini menarik?"
Ketika Gotou berbicara, Yakumo berbalik dengan pandangan yang sangat tidak senang.
"Ini masalah subjektivitas."
"Apakah Anda mengatakan saya tidak akan bisa menikmatinya?"
'Kamu tidak bisa membaca, kan?'
'Diam!'
Gotou mengatakan itu dengan sekali klik lidahnya saat dia duduk di tatami.
"Jadi bagaimana?" Kata Yakumo, mengalihkan pandangannya ke buku rekening lagi.
"Segalanya berubah serius."
Gotou memberi tahu Yakumo apa yang baru saja dikatakan Ishii padanya.
Pada titik-titik tertentu, Yakumo menyela, mengatakan hal-hal seperti 'Dalam istilah yang lebih konkret …', tapi dia serius mendengarkan Gotou.
'Saya melihat.'
Setelah Gotou selesai berbicara, Yakumo menutup buku rekening dan mengangkat kepalanya.
Matanya tampak sangat tajam.
"Apakah kamu menemukan sesuatu?"
"Masih ada beberapa hal yang perlu saya konfirmasi, tetapi saya bisa melihat garis besar dari kasus ini."
Yakumo mengusap rambutnya.
"Jadi Ishii ada gunanya kalau begitu."
'Iya nih. Sebenarnya, kali ini, saya hampir tidak melakukan apa-apa. Ishii-san, Makoto-san dan dia – hal-hal yang mereka selidiki sangat dekat dengan kebenaran. "
'Betul.'
Gotou setuju dengan pendapat Yakumo.
Ketika dia berbicara dengan Ishii sebelumnya, dia meremehkannya, berpikir Ishii mungkin tidak akan bisa mendapatkan informasi yang berguna.
Gotou menganggap Ishii sebagai tipe yang tidak bergerak kecuali disuruh.
Namun, kali ini berbeda. Mereka memutuskan arah mereka sendiri dari situasi dan menyelidiki. Ishii tumbuh dengan kecepatan yang jauh lebih cepat dari yang dia bayangkan.
Tentu saja, itu sama untuk Haruka dan Makoto.
"Sejujurnya, saya terkejut. Saya mungkin akan mencari dengan cara yang sama jika saya ada di sana. "
Yakumo menggaruk pipinya dengan canggung.
"Apakah Anda pikir Anda akan sampai pada kebenaran?"
"Aku ingin tahu," kata Yakumo mengelak ketika dia menguap.
Gotou menatap wajah Yakumo, tetapi dia tidak bisa melihat perasaannya yang sebenarnya. Yang bisa dia lakukan sekarang adalah percaya pada Yakumo.
'Aku mengandalkan mu. Saya tidak bisa pulang jika Anda tidak memecahkan misteri itu. '
"Atsuko-san dan Nao mungkin lebih bahagia jika kamu tidak."
Yakumo menyeringai.
'Katakan apa yang kamu mau.'
Gotou menyilangkan tangannya, memalingkan muka dan berjalan ke dinding.
– Aku ingin tahu bagaimana keadaan Atsuko dan Nao?
Gotou merasa terganggu apakah harus menelepon ke rumah setelah memanggil Ishii atau tidak. Namun, dia memutuskan untuk tidak pada akhirnya.
Polisi mungkin akan berpikir Gotou akan menelepon ke rumah dan mungkin juga menunggu di sana. Bagaimanapun, itu adalah rumah seorang tersangka.
– Saya telah menyebabkan masalah bagi mereka.
Gotou menyadari sekali lagi berat dari apa yang telah dia lakukan, tetapi anehnya, dia tidak menyesal sama sekali.
Itu mungkin karena dia percaya Yakumo akan mengakhiri kasus ini.
'Gotou-san.'
Yakumo mengusap rambutnya dengan kepala menghadap ke bawah saat dia mengatakan itu.
'Apa?'
"Bisakah saya meminjam telepon?"
'Yakin.'
Gotou mengeluarkan ponsel dari sakunya dan memberikannya kepada Yakumo.
'Terima kasih.'
"Siapa yang kamu panggil?"
'Ada sesuatu yang ingin saya periksa … dengan dia.'
Kata-kata Yakumo kaku, yang tidak seperti dia.
– Saya melihat.
Gotou mengerti segalanya dan berdiri.
'Kemana kamu pergi?'
Yakumo tampak bingung.
– Mungkin ada beberapa hal yang sulit dibicarakan dengan saya di sini.
Yakumo mungkin akan marah jika Gotou mengatakan itu, jadi dia menggumamkannya di dalam hatinya.
'Mengap di kamar ini. Saya akan tidur siang di kuil. "
'Lebih mudah tidur di tatami.'
'Saya baik-baik saja. Pendingin kayu. "
Gotou mengakhiri pembicaraan dan meninggalkan arsip.
Ketika dia pergi ke koridor, hujan menjadi lebih kuat. Rasanya seperti itu bisa menyebabkan banjir.
'Pria.'
Gotou pergi ke kuil, menggunakan bantal di sudut sebagai bantal dan berbaring.
Kalau dipikir-pikir, dia pergi tanpa tidur atau istirahat selama dua hari ini. Tubuhnya jauh lebih lelah daripada yang dia kira.
Gotou tertidur –
–
6
–
Haruka pergi ke kamarnya dengan hati yang berat.
Setelah itu, detektif kantor polisi Nishitama menanyainya tentang situasinya. Karena dia adalah teman Yakumo, mereka jelas mencurigai dia pada awalnya, tetapi dengan kata-kata Youko, detektif kantor polisi Nishitama yang berada di sana bersama Ishii, dia bisa dikeluarkan dengan cepat.
Namun, hal-hal yang terjadi selama dua hari ini memiliki dampak yang sangat besar sehingga dia secara psikologis dan fisik kelelahan.
Dia pergi ke kamar dan berbaring di tempat tidur.
Selimut itu terasa nyaman, tetapi dia tidak merasa mengantuk.
– Aku ingin tahu apa yang sedang dilakukan Yakumo sekarang?
Bahkan ketika dia menutup matanya, pertanyaan terus muncul di kepalanya.
"Yakumo-kun."
Haruka membuka matanya dan memanggil ke arah langit-langit putih.
Seolah menanggapi itu, ponselnya berdering.
'Halo.'
"Yakumo-kun!"
Haruka melompat seperti pegas.
Yakumo terdengar acuh tak acuh.
Meskipun nada itu membuat Haruka kesal, dia menyadari bahwa dia juga lega.
'Apa maksudmu, riang? Anda tidak tahu apa-apa tentang perasaan saya. ’
Yakumo mengatakan itu dengan pelan.
Banyak hal telah terjadi sejak dia mendengar tentang kasus ini. Dia sangat terkejut dan lelah pada sarafnya saat dia khawatir tentang keselamatannya – hal-hal buruk telah terjadi.
Namun, misterius bagaimana satu kalimat itu membuatnya merasa bisa memaafkan semuanya.
– Kelemahan seseorang dalam cinta.
"Aku akan memaafkanmu kali ini."
Haruka berbaring di tempat tidurnya lagi. Meskipun itu adalah tempat tidur yang sama, rasanya lebih nyaman daripada sebelumnya.
Lagi pula, dia bisa mendengar suaranya. Sudah cukup.
"Hei, kamu di mana sekarang?" Tanya Haruka, meringkuk seperti kucing.
'Apa itu? Perpustakaan?'
Yakumo tertawa.
Haruka merasa sudah agak lama sejak dia mendengar suara itu. Ketika dia berbicara dengan dia seperti ini, situasi dia saat ini terasa seperti mimpi.
"Sungguh, di mana kamu?"
'Mengapa?'
'Saya melihat…'
Dia dihidupkan kembali dalam sekejap.
'Ya.'
Ishii mengatakan bahwa dia menerima panggilan telepon dari Gotou ketika berada di depan apartemen.
Haruka tidak berpikir bahwa Yakumo akan mengatakan sesuatu seperti itu.
"Kami juga sudah melakukan yang terbaik."
'Apa?'
"Tapi di saat seperti ini …"
Yakumo menyela Haruka.
"Eh?"
Hati Haruka pedih mendengar kata-kata Yakumo.
Dia mengkhawatirkan saya. Yakumo adalah –
Itu wajar bagi seorang teman untuk khawatir, tetapi Haruka masih senang.
"Aku tidak akan berlebihan. Ishii-san mengatakan itu juga. Saya akan bertindak bersama Ishii-san besok juga, jadi tidak apa-apa. "
'Hei.'
Haruka duduk dan memanggil Yakumo, yang akan menutup telepon.
'Kamu akan kembali … kan?>
Dia ingin mengkonfirmasi hal itu.
Dia tahu dia tidak akan bisa menjawab pada tahap ini, tetapi dia menginginkan jawaban, bahkan jika itu bohong.
Yakumo menjawab.
Meskipun tidak ada bukti, jika Yakumo mengatakan itu, Haruka merasa dia bisa mempercayainya.
'Saya menunggu.'
Yakumo hanya tertawa bukannya merespons.
Bahkan setelah menutup telepon, Haruka mencengkeram ponselnya erat-erat di memori yang tersisa.
– Yakumo pasti akan kembali.
Pikiran itu memberinya ketenangan pikiran, dan Haruka tertidur.
–
7
–
'Jangan tidur di sini. Anda menghalangi. ’
Gotou terbangun oleh suara itu.
Eishin menyilangkan lengannya dengan cara yang tidak senang saat dia memandang ke bawah pada Gotou.
Ketika Gotou menatapnya seperti ini, ada tekanan yang cukup besar. Rasa kantuk Gotou langsung terbang.
Gotou telah merencanakan cuti ketika Yakumo menelepon Haruka tadi malam, tapi sepertinya dia tertidur lelap.
'Itu pilihan saya di mana saya tidur.'
Gotou duduk sambil menggosok matanya.
Dia seharusnya tidak tidur di lantai kayu. Tubuhnya sakit seluruh.
"Itu sebabnya aku bilang."
Eishin tertawa ketika dia melihat ekspresi Gotou kesakitan.
– Dia sangat berisik.
Gotou melihat arlojinya dalam suasana hati yang tidak menyenangkan. Baru pukul enam pagi.
"Sakit sekali bangun pagi-pagi sekali."
'Pagi-pagi sekali? Hari saya dimulai pukul empat. Ini sebenarnya terlambat. "
Lubang hidung Eishin berkobar saat dia mengatakan itu dan membuka jendela untuk melihat keluar.
Hujan besar terus menghantam tanah.
Angin juga kencang – ada suara melolong.
'Ini benar-benar mengalir.'
Gotou bangkit dan menggeliat.
Sesuatu di lengan dan kakinya membuat suara keras. Sulit untuk bergerak seolah-olah dia mengenakan baju zirah.
"Sepertinya topan datang."
'Topan? Itu akan menjadi masalah lain … '
Mereka dengan panik berlarian – mereka tidak punya waktu untuk peduli dengan cuaca.
"Ini akan segera mendarat."
"Sungguh menyakitkan."
Gotou mengerutkan kening.
Jika hanya hujan, itu akan baik-baik saja, tetapi topan berbeda. Mereka tidak akan bisa bergerak dengan bebas.
"Jadi, apa yang kamu rencanakan hari ini?" Kata Eishin, seolah dia melihat kecemasan Gotou.
Tunggu di kuil sampai topan berlalu, atau paksakan keluar – keduanya berisiko.
Sulit untuk mengambil keputusan.
"Aku akan bertanya pada Yakumo."
'Kamu tidak mencoba berpikir sendiri, kan?'
Eishin mendengus.
'Apa katamu?'
'Itu kebenaran, kan? Itu sebabnya otak Anda memburuk. "
– Biksu ini benar-benar menyebalkan.
Entah bagaimana, Gotou menelan kemarahannya.
Ada hal lain yang lebih memprihatinkan. Apa yang akan Eishin lakukan?
Dia telah pergi bersama mereka sejauh ini. Gotou membawa Eishin karena dia ikut bertanggung jawab atas Yakumo yang menjadi tersangka.
Namun, mereka telah menemukan Yakumo. Dapat dikatakan bahwa peran Eishin berakhir di sini, tetapi Eishin memiliki pengaruh. Meskipun dia benci, Gotou lebih suka memilikinya di sini.
'Apa yang akan kamu lakukan sekarang…'
Pintu geser ke kuil terbuka, memotong pertanyaan Gotou.
Di pintu ada bhikkhu peserta pelatihan bernama Shuuei. Ada keringat di dahinya dan bahunya naik-turun saat dia terengah-engah.
Pakaiannya yang basah kuyup karena hujan.
"Ada apa?" Kata Eishin.
"Polisi telah datang."
'Polisi?'
Gotou berdiri secara naluriah dengan kata-kata itu.
"Usir mereka," jawab Eishin.
Namun, alis Shuuei menunduk saat dia terlihat bermasalah.
'Itu … Sepertinya seseorang melaporkan bahwa ada tersangka yang melarikan diri di sini …'
Bahu Shuuei merosot ketika dia menundukkan kepalanya seperti anak kecil yang dimarahi.
Sulit bahkan memandangnya, tetapi tidak ada waktu untuk bersimpati. Ini benar-benar bermasalah.
"Lari sekarang," kata Eishin tajam sambil menunjuk ke sumur.
Gotou hendak menanggapi dari kekuatan itu, tetapi kemudian dia mengingat sesuatu.
"Bagaimana dengan Yakumo?"
'Shuuei. Panggil dia sekarang. "
'Iya nih.'
Shuuei berbalik dengan cepat dan lari.
Jangan membuang waktu. Cepat dan pergi. "
Didorong oleh Eishin, Gotou terbang keluar dari kuil.
Hujan deras terus berlanjut.
Dia membungkuk untuk bersembunyi di semak-semak saat dia maju. Di depan sumur, dia berdiri lagi dan menatap gerbang kuil utama.
Dia melihat Shuuei berbicara dengan polisi di sana.
'Bajingan itu. Dia seharusnya akan memanggil Yakumo … '
Sepertinya Shuuei yang memberikan laporan rahasia kepada polisi. Gotou menggertakkan giginya.
– Melakukan apa?
'Cepat pergi! Idiot! ’
Eishin berteriak dari koridor.
Tidak ada gunanya mereka berdua tertangkap.
'Sial! Menyedihkan sekali! '
Gotou menggunakan tali untuk pergi ke sumur.
–
8
–
Hujan deras –
Haruka menyaksikan hujan turun dari pintu masuk apartemen.
Berita itu mengatakan bahwa topan akan datang.
Jika topan menghantam, mereka tidak akan bisa bergerak dengan bebas. Haruka tidak bisa santai.
Dia melihat sebuah mobil diparkir di depan apartemen.
Itu mungkin mobil Ishii.
Haruka meninggalkan pintu masuk dan pergi ke mobil, memegang payung.
'Selamat pagi.'
Ishii mengangguk dari kursi pengemudi.
Rambutnya acak-acakan seperti rambut Yakumo dan rambut tumbuh di dagunya. Dia juga memakai hal yang sama seperti kemarin.
Dia mungkin bekerja tanpa tidur atau istirahat. Haruka merasa sedikit minta maaf.
"Aku minta maaf karena meminta sesuatu yang egois."
Haruka meminta maaf secara formal ketika dia naik ke kursi penumpang.
Tadi malam, Ishii mengatakan, 'Silakan serahkan sisa penyelidikan kepada saya.'
Haruka tidak berpikir bahwa apa pun akan berubah jika dia melanjutkan. Sebaliknya, dia akan menghalangi. Meskipun dia tahu itu, dia masih berkata, "Tolong biarkan aku melakukan sesuatu."
Argumen mereka berjalan paralel, tetapi pada akhirnya Ishii terlipat.
"Tidak, jujur saja, aku juga tidak ingin menginvestigasi."
Ishii tersenyum ketika mengatakan itu, menyalakan mobil.
Haruka tahu dia hanya bersikap sopan, tapi itu masih membuatnya merasa lebih baik.
"Bagaimana dengan polisi?" Tanya Haruka, ingin tahu.
Sekarang setelah Gotou menjadi buron, pasti ada keributan besar di polisi.
"Sebenarnya, aku belum kembali ke kantor polisi."
"Eh?"
"Saya sudah menghubungi Kepala Miyagawa melalui telepon, tetapi jika saya kembali, mereka mungkin tidak akan membiarkan saya keluar lagi."
Ishii tertawa kering.
"Kenapa begitu?"
'Since I’m Detective Gotou’s partner…’
Ishii’s eyes narrowed.
'Are you being suspected as well, Ishii-san?’
'Though that isn’t the case, they think I might give Detective Gotou information.’
'That’s…’
For Ishii to be suspected as well – Haruka had a heavy heart just imagining it.
'Please don’t be so down. It’s the truth,’ said Ishii with a shrug.
'The truth?’
'Ah, well, I talked with Detective Gotou on the phone yesterday. I told him everything I know, so the police’s opinion is correct.’
To Haruka, Ishii seemed nonchalant. It might have been resignation.
– He’d do anything for Gotou.
That will was probably pushing him forward.
'We’ll need to clear their names then.’
Haruka smiled at Ishii.
'Of course,’ Ishii replied immediately.
If they didn’t find out the truth behind the case, everyone would be in trouble.
It wasn’t just Yakumo’s problem.
Haruka’s determination became firmer.
–
9
–
Gotou went down the narrow tunnel at the bottom of the well, feeling like he was being pulled back by the hair.
'Dam nit!’
After getting out the tunnel, Gotou hid behind the rock and watched the second hand on his wristwatch as he waited.
'Hurry up and come.’
Gotou just prayed for that as he gripped his hands into fists.
The rain hit his body.
Even his underwear was soaked in no time.
Water dripped from his chin.
Ten minutes passed –
But Yakumo still didn’t come.
If he hadn’t come after Gotou had waited so long, was he hiding in the temple or caught by the police –
'What to do?’ Gotou asked himself.
Only the sound of the rain replied.
Gotou stood up, left the thicket and stood on the asphalt road.
The raindrops bounced off the ground, creating a faint mist.
At the temple, Gotou could see red flashing lights. Yakumo was still on the premises.
The open ground on the opposite side of the road had a BMW there – the one they’d taken here.
Gotou put his hands in his pockets and found the key.
– If you’re caught by the police, somebody important to you will die.
The words on the note that was probably from Nanase Miyuki came up in Gotou’s head. If Yakumo was caught by the police, Haruka would be in danger.
In that situation, Yakumo would be stuck in the detention house. He’d probably be stricken with helplessness and an unspeakable pain.
Like with Isshin –
'Saya melihat.'
Gotou understood everything now.
That might have been Miyuki’s goal. That woman had been stuck in the detention house before because of Yakumo.
Though she had escaped in the end, this was revenge for that. She probably planned on meeting Yakumo after she had placed her hands on Haruka.
When Gotou imagined that, a shiver ran down his spine.
He was looking up at the sky blanketed in thick clouds when Atsuko’s and Nao’s faces appeared in his head.
Even if he got away now, he couldn’t get to the truth without Yakumo. He would have to continue running for the rest of his life.
He wouldn’t be able to meet Atsuko and Nao.
Then it’d actually be better to be caught by the police.
Come to think of it, Gotou had decided what he should do from the moment he’d gone to save Yakumo and acted violent against the officers.
No, that was wrong –
His fate might have already been decided from the moment he’d saved Yakumo from that abandoned building fifteen years ago. It had been raining like this on that day too.
He and Yakumo were one in body and soul.
'I’ll go with you to the ends of hell.’
Gotou said just that and started walking to the BMW.
–
10
–
To be honest, Ishii had thought Haruka would be a bit more depressed.
However, this morning, Haruka had an energetic expression this morning – it looked like she had returned to her usual self.
Though Ishii wanted to know what had changed in her psychological state, Ishii couldn’t ask aloud.
Ishii drove through the parking lot, trying to get as close to the entrance as he could.
He was at the entrance when Haruka ran out with an umbrella.
Though they only shared the umbrella for twenty minutes, it was a time of pure bliss for Ishii. They went through the entrance and took the stairs by the elevator.
They were headed for the room at the end of the basement corridor.
The dim corridor which smelled of disinfectant was always creepy to Ishii, but he felt less frightened than usual.
It might have been because Haruka was there with him.
'Hata-san, it’s Ishii.’
Ishii called out as he knocked.
'It’s open.’
A hoarse voice called out from the room.
'Apakah kamu baik-baik saja?'
Haruka nodded in response to Ishii’s words.
'Excuse us.’
Ishii opened the door to the room.
A small space of about six tatami in size. Cabinets surrounded it. Partly because there were no windows, it had a suffocating pressure to it.
There was just one desk by the wall. Hata sat there.
'You’ve brought an unexpected person with you.’
Hata looked at Haruka with fish eyes.
Ishii had been troubled about whether to meet Hata with Haruka, but then he remembered that they had met a number of times before.
'Do you remember me?’
Haruka bowed her head with a smile.
'My mind’s still active.’
After tapping his forehead with his finger, Hata let out a creepy giggle.
When Ishii heard Hata’s laugh, a chill ran down his spine. It made him afraid that Hata might one day bare his fangs and gobble someone up.
'So I see.’
Haruka smiled, though she seemed troubled.
'Excuse me… About the matter I discussed yesterday…’
Ishii brought up the topic at hand.
'I’ve got it for you.’
Hata patted his grizzled hair and then took two A4-size envelopes out of the drawer.
The names Seidou and Matsumoto Hiroshi were written on them.
'Thank you very much.’
Ishii picked them up immediately and took the insides out, but then his eyes saw a frightful picture that he instinctively looked away from.
Normally, he would have shrieked, but he probably couldn’t do that because Haruka was next to him.
Haruka’s brows grew close together as she covered her mouth with both hands.
The events of last night had probably doubled Haruka’s terror.
'Apakah kamu baik-baik saja?'
'Yes, I’m fine.’
Haruka acted strong at Ishii’s words, but her face was completely white.
'Anyway, please sit.’
Ishii encouraged Haruka to sit in the nearby round chair.
'I’m sorry,’ said Haruka, sitting on the chair and hugging her shoulders.
Hata was light-heartedly poking at youkan[1] with a toothpick.
Only Hata would be able to look at this photo and continue eating calmly.
'What do you think, Hata-san?’
Ishii put the photo back in the envelope and turned to Hata.
This was the most important. To be honest, when Ishii looked at the photo, he just felt frightened.
He wanted to hear Hata’s opinion as an expert.
'Well, there were a number of things that were off.’
Hata sipped his tea.
'Things that were off?’
'Iya nih. First, it was a haemorrhagic death.’
That meant that there had been no fatal injury – death had been caused by blood lass.
'Is that so?’
'Though there are many injuries, each was shallow in contrast to that.’
'Shallow…’
Ishii repeated what Hata said, but he didn’t know what it meant.
'It was probably done to hurt the victim.’
Hata’s shoulders shook as he giggled.
Stabbing over and over while keeping the victim from dying. That was a terribly awful way of murder. The murderer might have been an unbelievable sadist. Or –
'Then there must have been quite a grudge against the victim.’
'The suspect in this case is Yakumo-kun, right?’ said Hata, rubbing the white stubble growing out of his chin.
'That’s wrong!’ Haruka said, leaning forward.
'Missy, listen to the end of what I have to say.’
Hata’s rebuke made Haruka immediately say 'I’m sorry’ and look at her feet.
'What I want to say is that if Yakumo-kun committed the crime, he was ill-prepared.’
'Ill-prepared?’
Ishii repeated it without thinking.
'Think about it. How many cases do you think Yakumo has been involved in up until now?’
'That's…’
Yakumo hadn’t been involved in just one or two cases. Ishii understood what Hata was trying to say.
'Yakumo-kun must know very well how the police work. Would he grip the knife and take the time to stab somebody multiple times despite that?’
'If Yakumo-shi were the murderer, he would probably pick a more effective method, wouldn’t he?’
Hata nodded.
Ishii understood. If Yakumo were the culprit, he would have killed the victims differently.
At least, he wouldn’t have gripped the knife with his bare hand. However –
'Wouldn’t it be possible to think that he might have become emotion after some sort of trouble?’
'That’s impossible,’ said Hata with a snort.
"Eh?"
'Then the injuries would be deeper.’
'Is that so?’
'I said this earlier, didn’t I? The culprit probably used enough force not to kill the victim in order to hurt them.’
'Ah, I see.’
Ishii understood now.
If the culprit had become emotional and lost control, they wouldn’t be able to stab somebody without killing them.
'The culprit must have coldly watched the victim suffering. That might have been the goal.’
Ishii shivered at Hata’s words.
'How frightening,’ said Ishii in a trembling voice.
–
11
–
– I can’t go back now.
Sitting in the driver seat of the BMW, Gotou gripped the wheel with sweaty hands as he steeled himself.
At the temple gate in front of him, he could see two police cars. The uniformed officers ahead of them were looking around frantically in their raincoats.
He looked towards the archive where Yakumo had been.
The door was open. However, he couldn’t see inside. If he didn’t know the situation, he had no way of moving.
As if to respond to Gotou’s irritation, there was a knock on the car’s side window.
Eishin peered in, completely drenched.
'You look awful,’ said Gotou as he looked at Eishin, who was drenched from head to toe.
'You look worse.’
'Can’t say you’re wrong.’
Gotou laughed together with Eishin.
'So how’s it look inside?’
After laughing for a moment, Gotou asked that, and Eishin’s expression became serious.
'Maaf. Yakumo was caught.’
'As I thought… Did that trainee monk called Shuuei report him?’
Gotou glared at Eishin.
For once, Eishin looked as his feet awkwardly.
'Don’t blame Shuuei. He just did what he thought was right after thinking about it.’
'I know.’
Gotou wasn’t lying.
From Shuuei’s perspective, on top of his master being murdered, the suspect in that had suddenly appeared at the temple.
He hadn’t reported it immediately because Eishin, the temple’s advisor had been there.
Gotou would think gratefully of him for keeping quiet until this morning.
'What do you plan to do?’ said Eishin, wiping the water from his face.
Gotou was determined without a doubt.
'I can’t go back.’
'Right. Then I’ll go with you.’
Eishin smirked.
Gotou had thought of him just as a hateful monk, but in this situation, he was a strong ally. Tapi –
'You OK with that?’
'I’m partially responsible, right?’ said Eishin with a snort. That was the end of it then.
'Then shall we go?’
Gotou started the engine.
'Do you have a plan?’
'As if.’
He’d imagined things from this situation, but he couldn’t see the result.
Tricks would be no use. He’d go with a straight-on surprise attack.
'It’s troublesome accompanying an idiot.’
Though Eishin said that, he looked happy.
Gotou calculated the timing while waiting for the engine.
A uniformed officer came out of the archive.
Yakumo was behind the officer. Though his hands were shackled, he was looking forward with a firm gaze.
Behind Yakumo, there was another uniformed officer. He was led to the police car, surrounded.
– Not yet. A little longer.
Gotou swallowed the urge to rush.
He only had one chance. If he failed, it’d be game over.
The officers and Yakumo walked up to the police car at the temple gates. The officer in front opened the backseat door.
'Now!’
As Gotou yelled, he slammed down the pedal and drove forward.
He put his lights on high beam and kept honking the horn.
When the officers saw the BMW rushing towards them, they jumped away in different directions.
Yakumo was left in the middle.
'We’re going!’
Without slowing down, Gotou rammed into the police car with the open door.
There was a grating crash – the impact ran through Gotou.
The police car’s side was dented in and the door impossibly bent, but the BMW didn’t have that much damage.
Foreign cars really were different in sturdiness.
'Hurry up and get on!’
Even Yakumo looked astonished by the unexpected event, though he immediately came over, sensing the situation.
However, one of the uniformed officers came to stop that.
It’d be a problem if they were caught. Gotou was about to get off the car when Eishin kicked the officer’s leg.
The officer lost his balance and fell forward.
'Well done,’ said Gotou without thinking.
Eishin really wasn’t just a monk. Though he was hateful, he was reliable.
Yakumo took that chance to get into the backseat.
'We’re going!’
Gotou waited for Eishin to get back in and made a U-turn in the BMW.
Because of the high speed, Yakumo and Eishin were flung to the side of the car from the centrifugal force, but Gotou didn’t have the time to worry about that.
Gotou slammed down the pedal.
–
12
–
'That was rather reckless,’ said Yakumo in the back seat.
'That a problem for you?’
Gotou turned around with a smile.
'No, it was a great help.’
Unusual for Yakumo, he thanked Gotou honestly.
Gotou ended up laughing at how ridiculous that attitude was.
'Is something funny?’
Yakumo said that, seeming displeased. He tried to run a hand through his hair, but the handcuffs got in his way.
His actions were like a playful cat’s, making Gotou laugh aloud again.
'You’re rather carefree in this emergency.’
My bad.’
If Gotou laughed any more, it felt like Yakumo would really be angry. Gotou swallowed his laughter.
'So where are you going now?’ asked Eishin from the passenger seat.
He’d mentioned the part that hurt most. Gotou couldn’t respond immediately. He wasn’t driving with a destination in mind.
He’d gone along with vigour – he didn’t know what to do next.
'As usual, you have no plans.’
Yakumo shook his head, as if disappointed by Gotou’s thoughts.
'Tell me if you have any ideas then.’
Nothing would start if they argued now. Gotou asked that question to Yakumo while looking through the rear-view mirror.
Yakumo probably had some sort of plan.
'Please head to the lake,’ said Yakumo with a hard expression.
'By lake, do you mean the one where you got bitten by a pit viper?’
'You don’t have to say unnecessary information,’ said Yakumo with a scowl.
It looked like it really bothered him. Yakumo might grow to hate snakes.
'What’s there?’
'Something that will bring us to the truth of this case.’
That was a pretty vague way of putting it.
In his heart, Gotou complained – 'Explain more clearly’ – but if Yakumo said that, Gotou was sure there was something there.
He might have found something important in the account books he was looking at in the archive last night.
'Oi, you damn monk. Tell me how to get there,’ Gotou said to Eishin in the passenger seat.
However, Eishin just looked at Gotou like he was a cockroach or something.
'Don’t make me say this again. There’s a proper attitude you should take when you’re asking people to do things,’ said Eishin with a sigh.
'I don’t know the way. Would you be so kind as to tell me how to get there?’
– Man, what annoying car passengers.
Gotou pitied his unluckiness but he bowed his head to Eishin. He’d return this humiliation when the case was over.
'Say that from the beginning.’
'Yeah, yeah.’
'Turn right at the next road.’
Eishin said that right before the intersection.
– He couldn’t stop the car that quickly.
'Idiot. It was that road,’ said Eishin with irritation.
'Aku tahu. Tell me sooner.’
Gotou slammed on the brakes.
The tires slipped in the rain – it took longer to stop than he’d expected.
Gotou made a U-turn and went onto the road as directed.
The road was one long, curving slope. Gotou recalled that he’d gone on this road when he had gone to search for Yakumo yesterday.
He would get to the lake if he just went straight here.
'Hey, Yakumo. You figured something out?’ asked Gotou after things had calmed down a bit.
'Though it isn’t everything yet, what Ishii-san investigated was of quite some use.’
'That so…’
'Iya nih. From what I know, Hatsune-chan is not her mother’s reincarnation.’
Gotou had heard that yesterday.
'Then who is she?’
'Like I said yesterday, Gotou-san, your question is strange.’
Gotou didn’t know what was strange about it at all.
He looked at Eishin in the passenger seat. He had his arms crossed and was going 'hm, hm’ like he understood, lying back on the seat.
Looked like Gotou was the only one who didn’t understand. It was really irritating.
'Just explain already.’
'First, if you think about it calmly, it would be impossible to think of a child being their mother’s reincarnation, as the mother is the one who gave birth to them,’ said Yakumo, putting his hands together as he did so.
Gotou understood that too.
'And?’
'Next, Hatsune-chan still called herself by the name of her mother, Minami, despite that.’
'yeah.’
'Hatsune-chan’s mother, Minami, is probably the person who became missing ten years ago that Ishii-san is investigating.’
'I see,’ replied Gotou in understanding.
'After putting these two truths together, there is only one possibility.’
Yakumo was looking straight forward.
That hard expression was sometimes frightening to the point that it gave Gotou a chill.
'Apa?'
'Do you really not understand?’
It was Eishin who responded.
If he was going to interrupt with boring comments, Gotou would prefer that Eishin slept.
'I’m asking because I don’t understand.’
Gotou hit the wheel.
'It’s simple. Somebody told Hatsune-chan this. That she was Minami’s reincarnation.’
'Wha…’
Gotou was so surprised that he couldn’t say anything else.
'Somebody said that over and over again to Hatsune-chan. You are your mother’s reincarnation – Over many months and years, Hatsune-chan was brainwashed and grew to believe she really was her mother’s reincarnation…’
Yakumo’s words were as flat as if he were reading a sutra.
However, the weight of each word thrust painfully into Gotou’s chest.
If what Yakumo said was true, Gotou couldn’t forgive it. It was the same as robbing Hatsune of her identity.
'I see… That’s why you said she was herself.’
Gotou finally understood what Yakumo had been saying.
Yakumo nodded with a grim expression on his face.
No matter what happened, you couldn’t be anything but yourself. No matter what you were told otherwise, that fact didn’t change.
However, there was still something that Gotou didn’t understand.
'What did somebody do that for…’
'That answer will come soon.’
Yakumo gave a vague reply and then leant back on the seat, looking up at the ceiling.
It looked like his battery had run out.
Though Gotou hadn’t been able to get a response out of Yakumo, Gotou had a vague idea about the answer to who it was.
– Over many months and years.
Yakumo had said that.
Only somebody who was always close to Hatsune would be able to do that –
–
13
–
After leaving Hata’s hospital, Ishii went with Haruka to a family restaurant.
When they went inside Youko was already waiting there at a window seat.
'I’m sorry for the wait.’
Ishii and Haruka sat opposite Youko.
'You’re the one from last night…’
Youko looked at Haruka with suspicious eyes. It was an expected response. There was no point making excuses now.
Ishii explained how things were to Youko.
'I understand how you feel, but what I’m going to say now is confidential information regarding the invitation.’
That was what Youko said immediately after Ishii finished his explanation.
He’d thought that she’d understand, but he had been naive. Come to think of it, it was natural. It had become natural for Yakumo and Haruka to be a part of investigations, but they were civilians. Furthermore, Haruka was in a strange position, as a friend of the suspect.
It would be more of a problem for her to be a part of the investigation.
'I’m sorry for asking something unreasonable. I’ll wait outside.’
Haruka seemed to accept the situation before Ishii did and she got up from her seat.
'I’m sorry. There are circumstances. To be honest, it’s enough of a problem talking with Ishii-san.’
It sounded like Youko was being considerate of Haruka.
To Ishii, Youko’s attitude was unexpected.
– It is unnecessary for you to help with the investigation.
Ishii recalled what Youko had said when they first met.
It was like she was a different person. However, Ishii thought that gap in character was pleasant.
'Please wait in the car.’
Ishii handed the car key to Haruka.
'Iya nih.'
Haruka didn’t look depressed. She responded with her usual smile and left the family restaurant.
Ishii confirmed that Haruka had got into the car through the window and then turned his eyes to Youko.
Youko was looking out the window as well.
She looked entranced, like a girl in love.
'Excuse me…’
When Ishii spoke, Youko looked surprised.
'Ah, sorry. She looks like…’
'Looks like whom?’
'A friend.’
'Ah…’
Ishii gave a vague response.
He couldn’t say anything since he had never seen that friend.
'Let’s talk,’ said Youko after letting out a short breath.
'Ah iya.'
'First, I want you to look at this. I looked into the case from ten years ago when Minami-san went missing.’
Youko took files out of her bag.
It was a rather impressive amount. It was as thick as a dictionary. Had she investigated that much in half a day – while Ishii took the files in his hand, he was astonished by Youko’s work.
'This is amazing.’
'I’ve put labels on the important points.’
Just as Youko said, there were coloured labels sticking out all over the files.
'First, th
Jika Anda menemukan kesalahan (tautan rusak, konten non-standar, dll.), Harap beri tahu kami agar kami dapat memperbaikinya sesegera mungkin.
0 Reviews
Give Some Reviews
WRITE A REVIEWShinrei Tantei Yakumo
