TAS – Chapter 118 – Volume 2

TL: Mendapat batuk yang cukup menjengkelkan yang cukup serius (untuk mencekik saya). Saya mengunjungi dokter dua kali dan berkat obat saya praktis banyak tidur selama seminggu terakhir dan tidak melakukan banyak pekerjaan rumah. Saya tidak melihat jadwal kembali normal setidaknya selama satu bulan, jadi masih satu pembaruan per dua minggu untuk bulan September.

Bab 62 – Chablis

Rekap: Freya bertemu dengan Brendel. Yang terakhir menyarankannya untuk meletakkan dukungannya di belakang Princess Gryphine. Dia goyah karena dia merasa bahwa dia hanyalah kapten milisi kecil, tetapi dia mengatakan kepadanya bahwa dia dapat mengikuti contoh 'Dewi Perang' dalam ingatannya. Segera setelah itu, Freya bangkit untuk pergi, tetapi menyuruhnya untuk merawat Romaine dengan cara yang ambigu. Brendel merenungkan kata-katanya dan minum anggurnya.

Akhir angin musim panas membawa sedikit rasa manis di udara. Di bawah terik matahari, itu membuat orang sedikit mabuk. August sudah lewat, dan Oktober akan segera datang.

Pemuda itu mengulurkan tangannya ke arah langit biru, jari-jarinya menghalangi sebagian penglihatannya, sementara sinar matahari yang menyenangkan mengalir melalui celah-celah jari. Dia merasa seperti sedang melihat suar berwarna-warni saat cahaya menyilaukan memasuki matanya.

Dia kemudian menghela nafas ketika dia menundukkan kepala dan tangannya untuk mengamati sekeliling Chablis. Gunung-gunung viridian sekali lagi mengundang diri mereka ke matanya. Udara kering dan cuaca cerah membuatnya merasa nyaman dan damai, yang membuatnya dalam suasana hati yang baik.

Pohon-pohon zamrud yang digunakan untuk menghias pegunungan selama puncak musim panas sudah mulai memudar di satu sudut. Pohon-pohon cemara dan sycamore mulai memiliki lapisan kuning samar, sementara pohon-pohon maple memiliki warna merah samar diterapkan padanya. Warna-warna yang bercampur seperti kanvas yang dibubuhi cat minyak yang berbeda dicampur bersama untuk membentuk lukisan yang menyenangkan secara alami.

Dia menunggang kudanya dengan satu tangan di kendali. Dia mengintip dari depan, mengamati dinding putih pegunungan di dekatnya yang berpotongan dengan sungai. Rumah-rumah dengan atap merah berada di dekat daerah itu.

Kota Chablis.

Brendel tidak tahu banyak tentang itu karena kota itu tidak terkenal dalam permainan. Dia hanya tahu bahwa itu terletak di pusat Randner, dan tidak ada banyak warga Aouine yang tinggal di sana.

Di sebelah utara kota kecil ini adalah hutan lebat, dan ada reruntuhan Elven yang tersembunyi di bawah lapisan pohon. Itu disebut Baern Shyrltaesi, sebuah kuil yang dibangun oleh Peri Perak sejak lama. Halaman perak dibangun di tengah hutan. Koridor-koridor dibuat dengan marmer putih berukir berukir, dan ada perasaan ilahi untuk itu. Itu indah secara estetis dan misterius pada saat yang sama.

Namun, selama Tahun Naga Bayangan Raksasa, para elf meninggalkan daerah ini karena alasan yang tidak diketahui, dan kuil itu ditinggalkan.

[Now the only creatures that live near it are a bunch of Lizardmen bandits, if I remember correctly.] Brendel mulai mengingat detail di sekitar tempat ini.

[There really isn’t any backstory to this region, and players only gathered here to steal the loot from the Lizardmen. The game designers probably wanted to give a reason like getting rid of evil or something. Which is quite hilarious actually, since we really didn’t need any real reason to ‘farm’ them.]

Tapi dia menggelengkan kepalanya setelah beberapa saat.

[Certainly, it looks like it’s just an excuse to feed the ‘content locusts’… But the backstory I didn’t understand back then, looks like there’s some sort of mystery behind it in this world.]

Brendel belum pernah ke Chablis. Ada tidak kurang dari seratus 'kejadian' di wilayah Grinoires dan pemain berlevel rendah tidak perlu mengambil risiko. Pemain menyebar ke setiap wilayah dan membuat kerajaan terlihat aktif, sementara lokasi di sini dibuat untuk pemain tingkat yang lebih tinggi.

Meski begitu, sebagai pemain veteran, dia kurang lebih telah mendengar tentang rumor di daerah ini. Lizardmen berpegangan pada wilayah Baern Shyrltaesi, sebuah makam yang dijaga oleh undead, dan sebuah kota terapung di dekatnya. Mereka adalah petualangan yang menjanjikan harta disertai dengan perkelahian.

Dia telah mengumpulkan semua informasi ini tanpa berpikir bahwa dia akan memiliki kesempatan untuk berkunjung ke sini. Ketika dia berdiri tepat di puncak gunung yang menghadap ke kota, dia melihat asap mengepul dari cerobong-cerobong rumah yang perlahan-lahan menghilang ke udara, dan merasakan kedamaian yang aneh.

[It’s fortunate that I took time to research back then, otherwise I’ll be completely in the dark for this particular plan. But Chablis is just as beautiful as the forums described.]

Chablis tampak begitu damai sehingga rasanya bisa menjadi tempat seseorang bisa tinggal di sana selamanya.

Romaine membawa kudanya yang tercinta keluar dari hutan. Dia telah membelinya dari Bruglas dan dia sangat menyukainya, sehingga dia tidak tahan untuk mengendarainya sepanjang waktu. Mata hitamnya melesat penasaran di lingkungan Chablis, bersinar dengan kegembiraan.

"Brendel, ini tempatnya?" Dia bertanya.

"Ya," jawab Brendel dan mengangguk: "Peri Perak meninggalkan nama Chablis di belakang, dan arti kata itu adalah 'Gunung manis'. Keberuntungan kami cukup bagus. Mayat hidup Madara tidak melewati sini dan itu masih tidak terganggu. "

[Although from a tactical standpoint, Incirsta would definitely choose the regions that are wealthier. He left Bruglas alone because of its solid defense and went around it to get to Randner to find a more suitable place. He wouldn’t bother to come to this secluded place.]

Brendel bahkan lebih yakin dengan alasannya karena ini adalah 'cerita' yang sudah terjadi dalam sejarah.

"Apakah ada sesuatu untuk dimakan di Chablis?" Dia cepat bertanya.

"Kamu bisa mencoba sup mereka." Brendel melihat ke belakang dan menyeringai sayang padanya. "Tapi Romaine kecil kita menjadi semakin pilih-pilih makanan, hati-hati menjadi gemuk."

Sepasang alis Romaine segera berdiri saat dia mengerutkan kening. Dia berusaha keras untuk membantahnya.

"Aku-aku tidak akan menjadi gemuk. Saya akan makan sedikit saja! "

Tapi itu terdengar seperti dia menghibur dirinya sendiri. Dia diam-diam mengitari pinggangnya dan mengerutkan alisnya lebih jauh.

Sepertinya dia menderita karena menjadi gemuk atau makan makanan lezat.

"Tuanku, apakah ada 'Sage Slate' yang pernah Anda bicarakan sebelumnya?" Amandina menunggang kuda hitam yang memiliki kilau kemilau di atasnya. Wajah gadis muda itu jauh lebih baik dibandingkan dengan putih sakit-sakitan yang dia miliki ketika pertama kali bertemu Brendel. Meskipun perjalanannya berat, dia tidak perlu khawatir tentang makanan berikutnya.

Ada kotak gulir yang diikat di kudanya, yang berisi harta pengetahuannya yang berharga. Brendel juga melihat mereka sebagai yang tak ternilai, dan bersikeras membawanya sepanjang perjalanan karena mereka.

Gadis itu terbatuk dua kali, dan memandangi langit yang cerah di depannya. Dia bergumam, "Sudah hampir Oktober."

"Jangan khawatir, tidak ada yang akan mendahului kita." Dia tahu apa yang dia tanyakan.

Mereka telah meninggalkan Bruglas selama lebih dari sebulan, dan berita gencatan senjata Aouine dan Madara telah mencapai setiap bagian dari parlemen bangsawan selatan. Kembali pada waktu itu, mereka baru saja mencapai wilayah Randner, dan mengistirahatkan kaki mereka di Magitan, 'Kota Hutan'.

Brendel berharap untuk mendapatkan Sage Slate di dalam Hutan Kabut di barat, tapi itu diambil oleh Gereja Angin Utara, seperti bagaimana itu dalam permainan. Brendel tidak berurusan dengan ksatria angin utara di Randner, jadi dia hanya bisa meninggalkan tempat itu setelah kunjungan singkat.

Tetapi selama tinggal di sana, dia telah memperkenalkan makanan ringan paling populer untuk Romaine. Itu adalah makanan penutup yang dibasahi madu, dan itu membuatnya tertarik pada makanan ringan di tempat lain.

Brendel tersenyum sedikit sebelum benaknya tiba-tiba memikirkan kudeta politik pada bulan Desember. Dia yakin bahwa dia tidak bisa melakukan apa pun untuk mempengaruhinya, dan dia hanya bisa menyerahkannya kepada putri Bupati masa depan dan gadis yang datang dari Bucce—

Freya.

[She must have reached the Royal Cavalry Academy by now. I wonder how tense is the situation over there…]

Akademi terletak di tanah pribadi sang putri, tetapi dia tidak memiliki jangkauan di sana untuk bermain-main dengan para menteri. Saat ini, tugas terbesarnya adalah mendapatkan kekuatan sebanyak mungkin.

[Leto and the others should have reached the Arreck region by now.]

"Apakah kita akan mencari Sage Slate di sini?" Tanya Amandina.

"Iya nih. Ada reruntuhan Elf di utara di daerah ini di sini. Legenda menyatakan bahwa batu tulis itu ada di dalam reruntuhan. "Jawab Brendel.

Dia ingin menemukan pemandu asli. Meskipun dia tahu tentang latar belakang wilayah itu dengan cukup baik, dia tidak tahu di mana tepatnya reruntuhan itu berada.

[There are Lizardmen Bandits here so the situation will not be as easy. In the game the area is a level 23 instance, and while it’s much lower compared to the Golden Demonic Tree’s Forbidden Garden, there are no shortcuts.]

Setelah memikirkannya dengan seksama, ia memutuskan untuk memasuki kota sebelum memutuskan tindakan selanjutnya.

Mereka bertiga turun dari gunung dan mencapai Chablis dalam waktu kurang dari tiga puluh menit.

Bangunan-bangunan itu sangat berbeda jika dibandingkan dengan kota-kota Aouine selatan. Itu bukan tugas yang mudah untuk membangun sesuatu di pegunungan, tetapi mereka menggunakan kebijaksanaan nenek moyang mereka untuk meratakan lembah dengan batu. Lereng itu berlapis satu demi satu, mengikuti kontur sungai, dan mereka tampak seperti benteng batu yang dipahat.

[If I describe how this town looks like… It’s like a ladder. Or a series of ladders that connect to each other.]

Rumah-rumah ditempatkan tertib dengan setiap lapisan datar, sementara itu jalan sempit dipotong dalam bentuk tangga yang menghubungkan lapisan bersama-sama. Orang-orang gunung menjaga lanskap pegunungan yang mendasarinya, dan mereka jarang menggunakan sihir. Mereka memahat patung-patung batu sebagai tiang lampu dan mereka menempatkan anglo di bagian atas yang kosong, menggantikan lampu minyak atau tiang lampu yang menyala secara ajaib.

Brendel ingat ada sebuah penginapan terkenal yang disebut 'Chablis Winter Cherry'. Itu adalah tempat di mana hampir semua petualang, tentara bayaran, dan pemain berkumpul bersama. Penampilannya seperti ruang tamu yang luas, dan kamar-kamar itu di bawah ruang tamu. Para pelancong berkumpul di sana dan bertukar informasi dan rumor, dan itu adalah satu-satunya penginapan yang dirancang dengan cara seperti itu di Aouine selatan.

Namun, begitu mereka memasuki kota, dia langsung merasa ada sesuatu yang tidak pada tempatnya dengan inderanya yang tajam. Amandina dan Romaine tampaknya tidak memperhatikan apa pun.

Dia dengan hati-hati mengamati sekelilingnya. Orang-orang yang muncul di depan mereka kebanyakan adalah orang dewasa muda yang mengenakan pakaian yang berbeda dari warga gunung, dan beberapa dari mereka melemparkan pandangan curiga pada Brendel dan para gadis.

[Mercenaries. Adventurers. Travelers. Monster hunters. These people can appear anywhere in Vaunte, but…… isn’t the number a little too high for a small place like Chablis? This isn’t like the game where players gathered here.]

TL: Saya mungkin kurang dalam menggambarkan bagaimana tanah terlihat, jadi Anda mungkin harus google ‘desa-desa sungai pegunungan abad pertengahan’ dan gulir melalui. Juga, saya menghargai semua cek bantuan Engrish.

Diterjemahkan kota 夏布利 = Chablis.

巴洛冈圣格尔 莱斯 – Baern Shyrltaesi – Saya pergi ke generator nama kota Elven dan memilih gaya umum dan diterapkan di sini.