TAS – Chapter 120 – Volume 2

Bab 64 – Tentara bayaran

Ada pria lain yang terbang keluar dari medan perang. Eke kemudian menjatuhkan tiga tentara bayaran dalam sekejap mata, dan menyebabkan kerumunan memiliki celah. Dia bergerak menuju celah sebelum ada yang bisa bereaksi, tetapi Brendel sedikit tertarik dengan pilihannya.

Capo langsung berada di jalur pemuda.

Tentara bayaran tua itu membawa pedangnya secara horizontal dengan tubuhnya condong ke depan, dan menyerbu ke depan seperti binatang buas yang menakutkan dengan bibir mengerucut.

[Randonian fencing. This swordsmanship was created by Swordmaster Imaria and was widely used in the continent in its early days. But there are not many practitioners in this era due to its technical difficulty. The number of users in this world who are truly able to use this style are exceedingly low.]

Mata Brendel sedikit menyipit. Hampir semua orang yang tahu ilmu pedang ini sangat terampil.

[Just raising this swordsmanship alone requires 133 TP from level 1 to level 2, and virtually exceeds the requirements of any typical sword styles by sixty percent. The accuracy rating is 2 times better than a military swordsmanship, while the damage increase is 1.3 times more, but there are not many players who actually spent time on it. That’s because the market price for the skill over one million Tor coins. As for book copies, there are only a few kingdoms who possessed them in their museums.]

Eke rupanya menyadari kesalahannya juga, tetapi mencoba mundur ke belakang menjadi tidak mungkin, dan dia hanya bisa maju dengan gegabah. Meskipun dia tidak menggunakan pedang sejak awal, jelas dari teknik bertarungnya dia terlatih dalam cara pedang. Brendel mengenalinya sebagai salah satu ilmu pedang yang bervariasi.

[These two mercenaries look like they are close with each other, but the techniques they used are completely different. That’s quite interesting.]

Tapi itu bukan hal yang langka untuk dilihat dalam sekelompok tentara bayaran, jadi Brendel hanya sedikit tertarik melihat bagaimana keadaan terjadi.

Eke langsung menyerbu Capo sambil menggunakan tubuhnya untuk menghindari jalan pedang, tetapi Capo tidak mengecewakan Brendel. Dia dengan bersih mengayunkan pedangnya dua kali dan menutup opsi pemuda, dan memaksanya untuk melompat ke samping.

Jika Capo mengambil satu langkah lagi, dia pasti akan memaksa pemuda itu ke dalam keadaan yang mengerikan.

Statistik Brendel saat ini tidak mungkin cocok dengan keduanya, tetapi dia yakin fakta ini lebih dari siapa pun di medan perang. Seperti yang diharapkan, Capo telah mengambil posisi terbaik untuk menyerang di mana Eke akan mundur berikutnya, dan pedangnya ditarik kembali untuk mempersiapkan serangan yang menentukan.

Tapi irides Brendel sedikit melebar.

Gerakan Capo lebih lambat setengah hentakan, dan pemuda itu meraih bahunya dari celah terkecil untuk menghentikan lengannya agar tidak bergerak. Dia kemudian meluncur ke depan dan menabrak tubuh Capo, mengetuk tentara bayaran veteran mundur dengan lima langkah. Perubahan ini hampir mengejutkan semua orang, dan bahkan ekspresi pemuda yang terpana itu jelas tercermin di mata Brendel.

Namun Eke segera menggelengkan kepalanya. Dia melihat bahwa kesibukan Capo adalah hal yang sesaat, jadi dia segera berbalik dan melarikan diri ke kerumunan.

[Well done.]

Diam-diam Brendel memuji Capo. Dia sengaja menerima pukulan dari Eke tetapi cara dia melakukannya benar-benar rahasia, dan orang biasa tidak akan bisa melihat melalui tindakannya. Brendel adalah satu-satunya pengecualian dengan pengalamannya yang tak terbayangkan di belakangnya, dan semua orang seusianya akan tertipu.

Brendel tidak secara eksklusif menggunakan pedang dalam permainan dan menggunakan senjata lain selama setidaknya satu dekade. Dia telah menghabiskan lebih dari seratus empat puluh musim panas sebagai prajurit. Dengan seratus sepuluh tahun di jalan pedang, dan fondasinya melampaui banyak orang.

(TL: Gim ini 8 kali lebih cepat di VR, jadi jika protagonis dimulai pada usia 16 tahun, maka ia akan berusia sekitar 33 tahun IRL ketika ia berteleportasi ke dunia ini.

Ketika saya menerjemahkan / melokalisasi, saya juga memikirkan berbagai aspek secara visual. Jadi, bagaimana saya membayangkannya dari awal ketika saya mengakhiri seri ini, anak hijau muda naif Brendel ini bertemu Freya untuk pertama kalinya dan bertarung dengannya selama bertahun-tahun, kemudian menyaksikan kematiannya di medan perang dan kematian Aouine, dll, yang adalah titik awal dari apa yang dilakukan Brendel sekarang dan mengapa dia bertindak seperti itu.)

Statistik Brendel yang sebenarnya hanyalah seorang pejuang tingkat menengah tingkat Besi, dan sepertinya dia bahkan tidak dekat dengan pertandingan Eke. Tetapi jika mereka benar-benar bertarung, Brendel tidak akan kalah bahkan jika ada dua Ekes yang melawannya, terutama ketika ilmu pedang militernya ada di level 10 (9 +1).

Dengan ingatan Brendel asli tentang ilmu pedang kakeknya, ia benar-benar tak tertandingi oleh siapa pun seusianya, dan instruktur militer di ketentaraan hanya akan cukup mahir untuk menjadi muridnya.

Meski begitu, bahkan dengan pengalamannya yang luas, ia tidak mencapai aura kakeknya yang tak dapat didekati yang membuat orang merasa seolah-olah berada di tali ketat yang tergantung di tebing. Dia agak dekat dengan keadaan itu dan menjadi seorang grandmaster, tetapi semakin dia menaikkan levelnya, semakin misterius dia merasa kakeknya.

[A mere veteran soldier in that November War…? Even a level 100+ warrior like myself can’t gather up an aura to fight against him, it would really be ridiculous to write my grandfather off as a simple soldier. Especially when I don’t even see a hint of his strength on Leto.]

Leto adalah seorang prajurit lain yang mengalami perang November. Satu-satunya perbedaan adalah kenyataan bahwa ia bergabung di bagian akhir perang, sementara kakek Brendel mengalami keseluruhan perang.

[Who exactly received the Fire Emblem from the Holy Cathedral of Fire?]

Brendel telah secara aktif bekerja dengan pemerintah Aouine dalam permainan, dan bergabung dengan Gereja Cahaya. Pikiran ini melintas di benaknya dan menghilang.

Semua orang saling memandang dalam keheningan ketika situasinya tiba-tiba berubah, tetapi suara pertama yang muncul adalah dari warga sekitar. Semua orang mulai berbicara tentang mengapa dan bagaimana tentara bayaran gagal menangkap pemuda. Meskipun sebagian besar dari mereka tidak benar-benar melihat bagaimana pertarungan dimulai dan berakhir, itu tidak mengganggu sifat gosip mereka.

Para tentara bayaran yang terbentur ke tanah oleh Eke naik perlahan. Meskipun mereka tidak berbicara, mata mereka tidak menunjukkan tanda-tanda kemarahan atau depresi, dan malah menunjukkan bahwa mereka merasa lega.

Brendel tentu saja tidak melewatkan semua itu. Ketika dia kembali ke gadis-gadis itu, dia melihat Amandina juga berbalik ke arahnya, dan pandangan mereka bertukar informasi tertentu.

"Brendel, mereka sepertinya tidak ingin mengejarnya," Romaine bergumam di sebelahnya.

Brendel tertawa kecil dan mengangguk.

"Kapten Capo, kamu baik-baik saja?"

Brendel melihat beberapa tentara bayaran naik ke Capo dengan hati-hati dan bertanya. Capo menatap kosong ke pergelangan tangannya untuk sementara waktu dan kemudian kembali dengan wajah tegas dan memandangi anak buahnya.

"Saya baik-baik saja. Baiklah, semua orang membentuk kelompok dan menyegel Chablis. Jangan biarkan Eke melarikan diri. Jika ada masalah dengan situasi sore ini, saya akan bertanggung jawab penuh— "

"Oh."

"Baik."

"Dimengerti, Kapten Capo."

Para tentara bayaran menjawab dengan kaku, tetapi reaksi mereka cukup lambat untuk mengangkat beberapa kepala.

Tapi Capo sepertinya mengabaikan tindakan mereka. Dia mengamati sekelilingnya dan matanya menatap Brendel. Dia telah mengamati seluruh medan perang dan memperhatikan Brendel membantu putranya, tetapi baru sekarang dia punya waktu untuk meneliti dia.

Capo benar-benar terkejut ketika dia mempelajari Brendel.

Dia telah mencatat kemampuan Brendel dengan setidaknya seorang petarung tingkat-menengah tingkat Besi, tetapi dia tidak berharap dia terlalu muda. Setiap remaja berusia dua puluh tahun dengan keterampilannya akan menimbulkan kejutan di mana saja, dan pikiran langsungnya pergi ke Eke. Pemuda itu adalah orang paling berbakat yang dia lihat dalam hidupnya, dan dia adalah komandan 'Maned Wolf' putra adopsi Maccarlo. Dia telah mencapai Tingkat 2 Kecakapan pada usia tujuh belas tahun saja, dan dalam ingatannya, hanya keajaiban yang Diberkati yang akan mencapai hasil seperti itu di usianya. (TL: Kecakapan Tier 1 adalah peringkat besi, kecakapan Tingkat 2 adalah peringkat perak)

Eke telah menjadi harapan dan kebanggaan tentara bayaran sejak ia masih muda, dan ketika ia meninggalkan tentara bayaran, komandan Maccarlo hanya ingin mereka membawanya kembali, dan sisa tentara bayaran tidak ingin melihat pemuda itu dihukum karena ini alasan. Jelas bahwa pemuda itu sangat dikasihi oleh mereka.

Ketika dia memikirkan Eke, hati Capo menguat dengan sendirinya, dan seseorang seperti Brendel tampaknya merupakan hal yang wajar. Dia menghela napas dan berjalan menghampirinya, dengan ekspresinya sedikit lebih santai.

“Aku berterima kasih atas bantuanmu, tolong panggil aku Capo. Bolehkah saya meminta nama Anda, Ser-? ”Dia berkata.

"Brendel, tidak perlu begitu sopan." Brendel juga mengamatinya.

Tentara bayaran veteran memiliki sepasang irien pucat, dan alisnya tampak seolah-olah mereka terus berkumpul bersama seperti dia memiliki masalah yang tak terhitung. Ditambah dengan penampilannya adalah rambut abu-abu sebahu, dan sepasang tangan dengan jari panjang. Jika dia tidak memiliki kapalan di tangannya, dia akan terlihat seperti pemain piano.

Karena penampilannya, dia terlihat seperti pria yang lebih tua yang menarik dan dia bahkan mungkin menarik teriakan fangirls.

Brendel agak cemburu. Meskipun ia juga cukup tampan, ia tidak memiliki kedewasaan tertentu seperti yang dimiliki Capo, yang sepertinya telah mengalami pasang surut.

[Looks like these mercenaries are not your average ones either. I wonder which famous group they belong to in the southern regions. There doesn’t seem to be any indication on their clothes, or any easily identifiable emblems on them right now. If they went out for a mission, there might be some clues…]