TAS – Chapter 131 – Volume 2

TL: Seperti yang dijelaskan dalam koreksi saya di bab sebelumnya, ada kesalahan penomoran pada bahan baku asli. Namun, untuk poin kewarasan saya, saya pikir saya akan mengikuti bab penomoran mentah dari bab ini dan seterusnya.

Konten bab sebelumnya telah diperbaiki.

Bab 76 – Penyerangan malam hari (2)

Redi dan orang di sampingnya berjalan semakin dekat, dua sosok lentur yang tampak seperti hantu mengambang di kabut tebal.

Semua orang di sisi Brendel telah menghentikan tindakan mereka dan melihat ke arah mereka. Amandina menunduk, memperkirakan arah mereka dan segera memucat. Dia mengangkat kepalanya dan menatap Brendel, matanya penuh kekhawatiran—

Mereka telah berkemah di daerah di mana ada pendaratan yang jelas, dan Tentara Bayaran Lopes telah membersihkan semua tenda mereka. Bahkan jika mereka hanya melewati hutan, mereka pasti akan menemukan pemandangan abnormal ini.

"Jaga rambutmu." Brendel hanya menatap ke depan dan berkata. (TL: Di sini ini adalah idiom Cina, jadi saya menggantinya dengan sejenis bahasa Inggris, semacam. Itu berarti "tetap tenang.")

Meskipun orang-orang di sekitarnya tidak mengerti apa arti frasa itu, mereka kembali tenang ketika melihat tangan Brendel yang terangkat dan wajah yang tidak terganggu. Tindakannya berarti bahwa mereka tidak boleh bertindak gegabah.

Bibir Amandina sedikit terbuka.

Para tentara bayaran adalah makhluk yang dipanggil Brendel dan benar-benar mematuhi perintah Planeswalker. Bahkan jika ada jurang di depan mereka dan Brendel memerintahkan mereka untuk maju, mereka akan melakukannya tanpa ragu-ragu.

Namun, di mata Amandina, para prajurit veteran yang bangga ini berhenti menggerutu dan bertindak hanya karena tindakan kecil Brendel. Semua orang terdiam, dan tanpa sadar dia menahan napas, tidak berani menghembuskan napas keras.

Kekuatan lembah lembah berada di puncaknya, melolong melintasi pintu masuk gunung selatan ke arah mereka. Cabang-cabang saling memukul dan menyebabkan daun meredam suara-suara lainnya. Cahaya bintang redup menari-nari di wajah Redi ketika dedaunan bergoyang ke sana kemari, membuatnya merasa seperti sedang merenung.

Kedua orang itu berjalan melintasi dedaunan yang lebat, tetapi mereka tidak bertindak hati-hati seperti yang diprediksi Brendel, ke titik di mana mereka dengan bebas mematahkan cabang-cabang kering di bawah kaki mereka.

Brendel mengubah pendapatnya dan percaya bahwa Makarov tidak memberi tahu bawahannya di mana perkemahan Brendel berada, dan kedua orang itu tidak tahu mereka ada di dekat mereka.

[The ‘Maned Wolf’ probably wishes to avoid trouble as well.] Pikir Brendel.

Mereka kurang dari seratus kaki jauhnya dan Brendel yakin mereka akan menemukan pemandangan abnormal di sini.

[If that stupid brat claims that they are suspicious of us, it will become impossible to explain our actions. Even though these two people are equally suspicious, Makarov will most likely believe in his men than any explanations of our own.]

Dia sebenarnya tegang seperti yang lain tapi dia tidak menunjukkan tanda-tanda itu. Ketika dia melihat ke sisinya, pemimpin tentara bayaran, 'Nightsong Tiger' juga menatapnya dengan pertanyaan di matanya. Dia cerdas dan berpengalaman, dan niatnya cukup jelas, "Apakah Anda ingin mengambil inisiatif dan 'melepas' mereka?"

[Off them? A decision not to be made lightly. This is a normal decision for any mercenaries, but this is different from the time in Pine Fortress. That time was simply because there was literally no choice as our lives are on stake. I have not fallen so far as to disregard lives… but…]

Brendel berkonflik. Dia datang dari tanah yang beradab di masa yang lebih damai, dan membunuh orang-orang hanya karena pikirannya bertentangan dengan akal sehatnya. Terlepas dari itu, posisinya pada titik ini mengharuskannya untuk bertindak tegas, jika tidak konsekuensinya akan sangat buruk.

Dia menutup matanya dan mengambil napas dalam-dalam.

[Haruskahakumengikutiaturanduniainidanmemutuskankoneksimasalaluku?AtauberpegangpadasatuutasMenyangkalSophieberartimenyangkalseluruhmasalalukuMungkinakusebenarnyabermimpidalamtidurkusemacammimpiburukTidakbahkanjikasemuanyaadalahkhayalandiduniainisemuaingatanyangakumilikididuniasebelumnyajelasadadisanaterukirdimataku[ShouldIfollowtherulesofthisworldandsevertheconnectionsofmypast?OrholdontoasinglethreadDenyingSophiewouldmeandenyingmyentirepast…MaybeI’mactuallydreaminginmysleepanightmareofsorts…NoevenifeverythingisadelusioninthisworldallthememoriesthatIhadinthepreviousworldareclearlytherecarvedintomyveryeyes

Bagaimana saya bisa menyangkal mereka?

Jika saya memotong masa lalu saya, lalu apa artinya bagi saya untuk bekerja begitu keras di dunia ini. Kehilangan 'diri' saya, bisakah saya masih menyebut diri saya 'Brendel'? Jawabannya jelas tepat di depan saya.]

Pikiran kacau memenuhi pikirannya, tetapi dia membelah mereka seperti pedang tajam melalui tali. Dia membuka matanya seolah-olah dia adalah raja gamer, matanya jernih saat dia menemukan jawabannya.

"Tuhanku?"

Perasaan Amandina yang tajam telah memperhatikan keraguan Brendel. Dia terkejut bahwa keputusan akan mudah dibuat karena dia terus-menerus menampilkan dirinya sebagai bangsawan yang tak tergoyahkan yang tidak pernah perlu mempertanyakan dirinya sendiri untuk membuat pilihan yang kejam.

Ini tentu saja aturan dari permainan para bangsawan—

Brendel kembali menatap Amandina dengan tatapan penuh ejekan diri, namun dia santai dengan sedikit penyesalan. Dia terkejut sampai kehilangan kata-katanya. Apakah dia pernah melihat ekspresi seperti ini di antara para bangsawan berdarah dingin di Aouine?

[Is he faking it? But there’s no reason to do so…?]

Brendel mengangkat tangannya untuk mengumpulkan perhatian tentara bayaran. Pikirannya masih agak bertentangan ketika dia melakukannya, tetapi ketika dia menurunkannya, tidak ada yang lain selain kelegaan dalam dirinya.

“Bersiaplah untuk bertindak. Jika memungkinkan, merobohkan mereka akan berhasil. Saya tidak ingin berperang dengan Makarov. "

Suara Brendel nyaris berbisik. Dia tidak tahu apakah tindakannya akan menyebabkan dia terlihat bodoh kepada orang lain, tetapi jika dia tidak memberikan perintah ini, maka dia pasti akan terlihat bodoh untuk dirinya sendiri.

The Mercenaries of Lopes mengangguk pada saat bersamaan. Nightsong Tiger merasa sedikit kasihan pada jawaban Brendel. Situasi harus ditangani sekali dan untuk semua tanpa keraguan.

Reaksi Amandina berbeda. Dia menatap Brendel dengan mata baru ketika dia menemukan ada sesuatu di dalam dirinya yang dia tidak tahu sama sekali. Dia tidak bisa memastikan apakah sifatnya yang unik ini baik atau buruk, tetapi ada sesuatu tentang dirinya yang tidak cocok di dunia ini. Namun dia tidak menemukan bahwa itu tidak wajar, dan sebaliknya membuatnya merasa damai setelah sekian lama berada di lingkaran para bangsawan.

Kedua orang itu berada tujuh puluh kaki jauhnya.

"Brendel." Tiba-tiba Romaine memanggil dengan sedikit cemas dalam suaranya.

Dia dengan bingung menatapnya tetapi masih berbisik, "Sekarang bukan waktunya."

Dia berpikir sejenak dan mengangguk. Para tentara bayaran berserakan dan jatuh ke posisi untuk menunggu kedua orang untuk mendekati lebih dekat. Begitu mereka berada dalam jangkauan, mereka akan bergerak bersama. Mereka melebihi jumlah dua orang dan pengalaman mereka jauh melebihi mereka, sehingga mereka yakin mereka bisa menaklukkan mereka dengan mudah.

Brendel merasa gelisah. Kemungkinan besar ada musuh yang kuat, atau musuh yang mengirim kartunya ke kuburan, dan dia tidak mampu membuang waktu di sini.

Kedua orang itu akan keluar dari kertas, tetapi mereka perlahan-lahan berhenti sebelum keluar.

"Apakah mereka menemukan sesuatu?"

Kelopak mata Brendel tersentak, dan hampir memerintahkan tentara bayaran untuk segera menekannya, hanya untuk menghentikan dirinya sendiri. Jarak tentara bayaran untuk menyerang masih terlalu jauh. Itu lebih cenderung untuk memperingatkan mereka daripada menangkap mereka yang tidak sadar. Dia perlahan menenangkan sarafnya karena dia yakin bahwa mereka belum menemukan apa pun.

Dia melihat sekeliling untuk mengamati tentara bayaran, dan mereka masih tenang seperti sebelumnya. Romaine menatap daerah itu dengan rasa ingin tahu, sementara wajah Amandina semakin pucat seiring waktu berlalu.

Redi telah berhenti total dan dia menghadapi temannya untuk berbicara dengannya. Meskipun hampir seratus kaki jauhnya, Brendel masih berhasil menangkap beberapa kata dengan persepsinya yang tinggi.

Redi tidak berbicara dengan keras, tetapi memandangi kamp Brendel dari waktu ke waktu, seolah-olah dia telah memperhatikan sesuatu.

Percakapan antara segera menjadi panas, dan bahkan berakhir sebagai pertengkaran. Meskipun semua orang dengan pengecualian Brendel tidak dapat mendengar apa yang mereka bicarakan, mereka mengerti bahwa tidak satu pun dari mereka berhasil meyakinkan satu sama lain. Brendel merasa sedikit kesal dan bahkan bertanya-tanya apakah mereka datang ke sini untuk bertengkar.

Suara mereka dinaikkan lebih tinggi, dan Brendel berhasil menangkap beberapa kata kunci, "Eke ……", "Chablis ……", "Kalung ……".

Brendel mengangkat alisnya.

[It sems like Redi knows that Eke is still in Chablis, and if he knows, then Makarov should also know that fact. This mercenary group seems to have a number of troubles. But I still don’t understand why this discussion has anything to do with the ‘events’ that are to follow.]

Dia menatap langit untuk menemukan Bintang Darah. Momen ketika Bintang Darah muncul adalah saat ketika hampir tengah malam.