TAS – Chapter 36 – Volume 1

TL: Bab ini … luar biasa.

Bab 36 – Melampaui aku

Pikiran Brendel sangat terguncang. Itu adalah rahasia terbesarnya di dunia ini. Meskipun Brendel lama dan baru telah bergabung, sulit baginya untuk menjelaskan bagaimana kedua ingatan itu bergabung bersama. Bahkan dia berkeinginan untuk menerima semuanya, masih ada penghalang bawah sadar yang tersisa di dalam dirinya.

[This secret that I wanted to keep locked inside my heart was actually ripped out at the very first moment by the Golden Demonic Tree… No—]

Dia segera menggelengkan kepalanya. Mustahil bagi The Golden Demonic Tree untuk membukanya dengan begitu cepat. Makhluk itu pasti menggunakan cara berpikirnya – Mengapa kakek Brendel mengatakan sesuatu seperti itu?

Dia tiba-tiba mengerti bahwa dia sendiri akan mengira lelaki tua ini akan mengatakan sesuatu seperti ini.

[I am my own enemy here. The things that I fear and hidden away in my subconscious are reflected on Brendel’s grandfather.]

Dia menutup matanya dan mengambil napas dalam-dalam. Setelah menyadari bahwa pikiran terdalamnya di pikirannya belum terungkap, perasaan bahwa pertahanannya sepenuhnya terkena musuh menghilang, dan dia tenang dengan cepat. Dia telah menangkis serangan pertama yang dibuat oleh Pohon Iblis Emas ini secara kebetulan, dan mentalitasnya saat ini benar-benar stabil. Dia menelan ludah dan menangis dalam hati bahwa dia beruntung.

Dia mengeluarkan ‘Thorn of Light’, menjawab pria tua itu, "Kita akan tahu apakah aku memiliki kualifikasi setelah kita menyilangkan pedang."

Pria tua itu mengangguk, “Bagus sekali. Kamu terdengar seperti pria Damon. Tetapi ada banyak orang di dunia ini yang terlalu menyombongkan diri, dan saya tidak ingin melihat keturunan saya menjadi orang bodoh yang tidak berguna. "

Pikiran Brendel merespons. Ini bukan ujian. Reaksi kakeknya adalah cerminan dari kepercayaan dirinya sendiri. Ini berarti ini keinginannya secara bertahap pulih ke kondisi puncaknya.

[This is a good sign.]

Dia menunjukkan kepada kakeknya untuk melakukan langkah pertama. Bahkan jika itu dalam mimpi, lawannya adalah seseorang yang seniornya. Bersikap sopan menunjukkan kepercayaan dirinya, dan dia melakukannya.

Dalam dunia mimpi ini, orang yang melakukan langkah pertama tidak menyatakan bahwa ia akan menang. Mungkin saja itu adalah jebakan yang diatur oleh makhluk jahat. Hanya dengan menjaga kelemahannya dengan ketat akan menyangkal dia kesempatan untuk menyerang pikiran.

Pria tua itu mengangguk lagi dan dia menggeser kaki kirinya ke depan, dan pedang di bahu kirinya. Ini adalah bentuk tertinggi dalam Ilmu Pedang Militer. Ketika Brendel melihat itu, dahinya mati rasa.

[Even back in the game I did not train my swordsmanship to this level, who the bloody heck was your grandfather!]

Pikiran ini melewati benaknya hanya sekejap, dan dia merasa pedang di lengannya menjadi sedikit lebih berat. Dia meneriakkan kata-kata kasar di benaknya, celah kecil ini sebenarnya tertangkap oleh Pohon Iblis Emas.

[Are you fucking serious!]

Dia pergi ke posisi bertahan. Karena dia tidak memiliki teknik pedang lain dengan level di dalamnya, dia hanya bisa memilih untuk menggunakan sesuatu yang lebih akrab dari Ilmu Pedang Militer. Di bawah lawan veteran seperti itu, tidak ada artinya menggunakan teknik mencolok dari pangkat yang lebih tinggi. Tanpa meletakkan level di dalamnya atau memenuhi statistik yang diperlukan, itu penuh dengan cacat di depan kakeknya.

Brendel juga seorang prajurit veteran dan dia mengerti posisinya dengan jelas.

Tidak ada indikasi dari orang tua itu, tetapi dia bergerak dengan pedang yang mengarah ke Brendel. Pedangnya tidak terlalu cepat, tetapi keterampilan di baliknya sangat sempurna. Tidak ada kelemahan dalam serangan itu dan itu tampak seperti ayunan biasa, tetapi orang akan merasa bahwa pedang itu bisa menyerang dari mana saja dengan serangan berikutnya.

Udara keluar dari paru-paru Brendel.

[This is the swordsmanship from Brendel’s grandfather? Then it’s no wonder he could get the Candlelight Emblem. This monstrous skill… No wonder Brendel’s innate skill with the sword was so impressive. If this old man had a better lineage, he would definitely receive the title of a knight.]

Brendel tidak punya cara untuk melawan serangan itu, jadi dia tidak punya pilihan selain mencoba dan menutup serangan berikutnya. Ada bentrokan keras dari pedang, dan Brendel terhuyung-huyung karena kekuatan lawan. Pikirannya panik dan sebelum dia bisa menghentikan pikirannya, dia merasakan pedang lawan semakin berat.

[Holy fuck, you god damned Golden Demonic Tree!]

Brendel tentu tahu apa yang sedang terjadi. Itu tidak bisa dibandingkan dengan versi gim sama sekali. Ini adalah master boneka sejati, bukan AI sampah dalam game. Tetapi Brendel tidak merasa takut pada saat ini, dan dia dipenuhi dengan keinginan untuk melawan.

Dia menatap mata kakeknya. Ekspresinya sangat tenang seperti air yang tenang, seolah dia bisa membaca hati seseorang.

Dia tiba-tiba merasa bingung. Mengapa kakek yang luar biasa memiliki kesan samar dalam ingatan Brendel lama. Bahkan ketika dia melihatnya untuk pertama kali, dia harus melihat memori Brendel muda untuk memastikan itu adalah kakeknya.

[Something is wrong.]

Dia mencari ingatannya lagi. Ingatan Brendel tentang kakeknya adalah orang yang kaku yang tidak suka berbicara tentang tertawa. Kesan selanjutnya adalah lambang Candlelight dan aura sebagai veteran dari Perang November. Tapi ingatan ini tidak sekuat yang seperti lukisan dan rumah tua.

Kakek dan cucu itu telah hidup bersama selama beberapa tahun, mengapa ia tampak begitu terasing dengan Brendel ketika mereka bertemu lagi di bawah situasi ini? Brendel tua itu tampaknya bukan seseorang yang akan melupakan penampilan kakeknya sendiri.

Dia menangkis pedang pria tua itu sekali lagi dan suara antara logam bernyanyi. Dia merasa pedang lawan semakin berat lagi, hampir sampai ke titik di mana pedang itu hampir meninggalkan tangannya. Dia merasakan kejutan di benaknya, dan dia menatap lelaki tua itu lagi.

Ekspresinya menjadi ketat, seolah-olah dia tidak senang.

Dia membaca pesan itu di benaknya.

[What the fuck! This is self-doubt!]

Dia menerima pukulan lain ke benaknya, dan pertahanan dalam benaknya tumbuh dari celah kecil dan menyebar ke luar. Serangannya menjadi semakin lemah, dan lelaki tua itu bergegas menyerang menjatuhkannya ke tanah. Darahnya menjadi dingin ketika dia dengan cepat berguling dari tumbukan dan bangkit.

Tetapi ketika dia kembali, tidak ada dataran berumput lagi. Itu adalah rumah abu-abu. Memang, itu adalah rumah tua di Bucce, tempat ia membangunkan malam yang menentukan itu di dunia ini.

Keringat Brendel berkumpul di dahinya. Ini berarti Pohon Iblis Emas telah menyerbu lebih jauh ke dalam hatinya. Dia tidak bisa membantu tetapi meraih tas di ikat pinggangnya. Tetapi dia ragu-ragu dan bertanya pada dirinya sendiri apakah dia ingin menggunakan trik sebagai gantinya.

Tiba-tiba ada keengganan di hatinya. Dia melihat wajah lelaki tua itu. Kakeknya masih memiliki keketatan yang sama, tetapi ada tanda-tanda kekecewaan di wajahnya yang keriput.

Kekecewaan menembus benaknya.

Seolah-olah dua puluh tahun ingatan Brendel tiba-tiba menjadi jelas dan melarikan diri dari tubuhnya, ingin melawan kakeknya.

Tiba-tiba dia merasakan pikiran ini tumbuh dalam benaknya, dan tahu bahwa itu adalah perasaan Brendel lama yang mempengaruhi dirinya sendiri. Dia bergabung ke dunia ini dan dengan kenangan orang-orang yang dicintainya.

Tapi dia menggelengkan kepalanya.

[No, It’s possible that the Golden Demonic Tree was utilizing the weakness of a human. I have to use that technique to leave this dream world.]

Tetapi ketika dia meletakkan tangannya ke posisi itu, dia menerima kejutan. Kekecewaan pria tua itu menjadi semakin jelas.

[…No, I cannot abandon Brendel.]

[But you must understand, the Golden Demonic Tree is using his weakness.]

[Even so, that is part of me now.]

[You will fail.]

[But throwing away my weakness doesn’t mean I defeated myself.]

Brendel tiba-tiba menjadi diam. Dia menyadari mengapa dia tidak berbicara sekali pun setelah dia menarik pedangnya. Lelaki tua itu memiliki banyak peluang untuk menghancurkan pertahanan pikirannya, namun hanya ada kekecewaan total di wajahnya.

Dia tidak mengatakan apa-apa, tetapi hanya diam menunggu dan menatapnya.

Brendel merasa seolah-olah kilat melintas di benaknya dan menerangi setiap sudut gelap di hatinya. Ini bukan karya belas kasihan Pohon Iblis Emas.

[No, this is the absolute sanctuary that the youth guarded in his memories!]

Lalu mengapa?

Dia melihat lagi wajah pria tua itu. Di sudut-sudut gelap wajahnya, apakah itu hanya kekecewaan?

Tentu saja itu.

Dia merasakan seluruh tubuhnya bergetar. Mengapa orang tua itu merasa kecewa?

[Because it was the endless expectations that he had. This is the old Brendel’s memory of his grandfather. He was strict and full of expectations. His eyes are full of disappointment, but it is not to censure. It was in hope that Brendel could understand his feelings behind this expectation.]

[He wanted to let you, the old Brendel, know his love for you.]

Brendel mengangkat kepalanya dan mencengkeram pedangnya dengan erat. Dia menggigit bibirnya dan memaksa dirinya menahan air matanya. Dia pikir dia mengerti dunia ini, tetapi menyadari bahwa dia tidak cukup memahaminya.

"Brendel, ingat apa yang aku katakan padamu? Punggung Anda harus lurus seperti pedang Anda. Orang-orang dari keluarga Damon harus hidup dengan bangga. Anda adalah cucu saya, dan yang terbaik di antara mereka semua. ”Pria tua itu mengangkat pedangnya lagi.

"Ayo, biarkan aku melihat apa yang kamu pelajari selama sepuluh tahun ketika aku pergi."

Dia mengangguk, tidak bisa menghentikan air mata yang mengalir. Ini adalah kata-kata kakeknya, tetapi itu juga tidak. Ini adalah jawaban yang ingin dimiliki hati Brendel lama dan jalan yang ingin dilewatinya.

Brendel menarik napas dalam-dalam.

Kedua pedang saling bersilangan –

"Berdiri, Brendel. Bagaimana bisa seorang pria Damon menjadi sangat lemah. "

“Untuk apa kamu menangis. Apakah kulit yang sedikit sobek akan membunuhmu? ”

"Bicaralah, bagaimana kamu ingin aku menghukummu kali ini?"

Kakek dalam ingatannya yang duduk ketat di kursi para tetua, yang duduk diam dan menatapnya dengan kecewa.

Kakek dalam ingatannya yang selalu merasa tidak puas dengan apa yang tampaknya dia lakukan.

Namun lelaki tua itu dalam ingatannya, akhirnya menempuh perjalanan terakhir dalam hidupnya. Brendel yang masih kecil berdiri di depan tempat tidur itu, merasakan tangan kakeknya dengan lembut menempatkan di atas kepalanya dan membelai rambutnya, kemudian akhirnya kehilangan kekuatannya dan jatuh di wajah kecilnya.

Itu adalah tangan yang kasar, tetapi membuatnya merasa bisa diandalkan. Desahnya di akhir, apakah masih kekecewaan, atau harapan dipenuhi dengan tanggung jawab?

Brendel merasakan keadaan mimpi larut di sekelilingnya. Di tangannya ada lambang Candlelight memudar yang berubah menjadi abu. Dia tidak berbicara lama.

"Terima kasih, Penatua."

TL: Jadi kalau-kalau itu terlalu halus, alasan ingatan lemah kakek tua Brendel tentang kakeknya, adalah karena dia menganggap kakeknya sebagai orang yang hanya melihat kekecewaan dalam dirinya, dan pada akhir ingatannya garis-garisnya kabur karena secara tidak sadar dia menyadari bahwa kakeknya mungkin sangat mencintainya, yang menjadi dasar bagi tempat perlindungan itu di mana Pohon Iblis Emas tidak dapat dilanggar (orang tua itu tidak ingin melukai Brendel).

Brendel Baru menyadari kebenaran pada akhirnya dan menerima ingatan dan perasaan Brendel lama. Jika saya harus menebak apa yang diinginkan kakek dan Brendel tua, judul bab ini mungkin merupakan petunjuk besar.

Bagaimanapun, semoga tidak ada Engrish di sini. Mohon informasikan saya jika Anda menemukan kesalahan.