TAS – Chapter 80 – Volume 2

TL: Ebdon sangat keren untuk bos. Ngomong-ngomong, tolong bantu saya memeriksa jika ada kesalahan Engrish disini.

Bab 24 – Hati Singa

"Kata-kata ini sebenarnya tidak dimaksudkan untukmu, tapi aku percaya kamu bisa melakukannya." Ebdon terdiam sesaat, sebelum mengangkat kepalanya untuk melihat pemuda itu.

Brendel terdiam saat dia memegang kendali dengan satu tangan. Dia ragu untuk menjawab.

Ebdon langsung menebak bahwa dia tidak percaya pada kata-kata yang baru saja diucapkannya, tetapi sepertinya tidak keberatan. Dia hanya berlutut di lutut kanannya, meluruskan dadanya dan meletakkan pedangnya di hadapannya dengan kedua sarung tangan di gagangnya.

“Raja tidur di lembah ketika bulan kembar bisa dilihat. Bayangan Pohon Musim Dingin Evergreen menunjuk ke barat laut tempat bintang-bintang yang berkumpul menghilang ketika fajar menurunkan otoritasnya— ”

Ekspresi Brendel tidak berubah setelah dia mendengar kata-kata itu. Dia mengendarai melewati Ebdon sebelum berbalik kembali padanya. Ada banyak teka-teki seperti ini di dalam game.

[I was never good at solving at all these puzzles. The twin moon probably references the two moons that appear together under Vaunte’s sky. The king slumbers in the valley… The grave of the Holy Saint? But it might be some random Aouine King.]

Alis Brendel berkerut sedikit.

[The Evergreen Winter Tree points to the northwest… Aouine doesn’t seem to have this variety of tree, does this mean it’s a metaphor for something? Or a noble’s symbol?  The meaning of the Evergreen Winter Tree means saintly, but there are numerous Houses in Aouine that have the symbol of the Evergreen Winter Tree leaves. As for the remaining two sentences… I don’t have a clue at all.]

Ebdon sengaja memberi waktu pada Brendel, begitu melihat bahwa Brendel sedang menatapnya lagi, ia melanjutkan berbicara: “Patung bermuka dua itu tidak berbicara atau mengucapkan, apakah itu melupakan Sumpah Suci? Danau zamrud di gunung putih murni, terletak pedang di antara pedang yang terkubur di bebatuan. "

"Tunggu!" Tiba-tiba Brendel menyela Ebdon. Dia tiba-tiba merasakan kegembiraan aneh di dalam dirinya.

[Sword amongst swords?! The genuine Lion Heart? That’s the sword of that was passed down generation to generation from Aouine’s first king, ‘The Kind Erik’.]

Hati Singa adalah simbol Dinasti Singa, serta salah satu dari empat senjata suci Kirrlutz. Ketika Erik membawanya keluar dari Kekaisaran Kirrlutz, itu menjadi simbol keluarga kerajaan Aouine. Tetapi hampir tidak ada yang tahu bahwa Lion Heart yang asli telah hilang dalam perang saudara internal Aouine sejak lama. Raja-raja yang mewariskan pedang ini sejak saat itu dan seterusnya tidak lebih dari palsu. Ada sangat sedikit orang yang mengetahui rahasia ini, dan kemungkinan besar akan terjadi kekacauan jika rahasia ini terungkap.

Brendel hanya tahu tentang ini setelah kematian Aouine terjadi.

[If Ebdon is really speaking about the true Lion Heart, then the later half of the riddle makes sense. The Holy Oath probably referred to Erik’s Oath as a Holy Saint Knight, to rebel and lead the Empire’s citizens away from the arrogant and greedy nobles. He had made a strong rebellion, and that was where the ‘Kind’ word came from when he fought for the citizens. But the other stuff about the lake, mountain and rock… I don’t get it.]

Pengetahuan dalam permainan menyatakan bahwa kerajaan sangat terikat dengan Hati Singa, dan itu tampaknya benar. Sejak Aouine kehilangan pedang asli, setiap generasi lebih lemah dari yang sebelumnya, sampai Aouine akhirnya binasa. Tetapi Brendel tidak percaya pada perkataan ini, kehancuran sebuah kerajaan hampir tidak dapat dikaitkan dengan satu pedang, tidak peduli seberapa legendarisnya itu. Baginya, itu terdengar seperti alasan untuk menyingkirkan tanggung jawab.

Namun meski begitu, dia penasaran mengapa pedang itu begitu menakjubkan sampai-sampai diedarkan oleh para penyair dan para penyair.

[Based on the speculation of the forums… This weapon is at least a level 60 weapon with a Fantasy-ranked rating.] (TL: Fantasi-peringkat adalah satu tingkat di atas Duri Cahaya.)

Jadi dia berseru untuk bertanya: "Apa danau zamrud?"

Tapi Ebdon tiba-tiba menggelengkan kepalanya, “Aku juga tidak tahu. Terkadang ketika saya memikirkan masa lalu saya, saya sering mengingat kata-kata ini, dan bahkan ada sumpah ilahi yang masih mengikat saya. Tapi saya tidak tahu dari mana ingatan saya datang dan mengapa itu terus menghantui saya. "

"Tidak semua mayat hidup menyukai ingatan mereka," jawab Brendel. Dia tiba-tiba merasa bahwa Ebdon adalah seseorang yang lebih penting dalam kehidupan sebelumnya. Setidaknya dalam ingatannya, Ebdon tidak memiliki ikatan apa pun dengan keluarga kerajaan.

"Aku tahu bahwa aku lebih unik dibandingkan dengan mayat hidup lainnya," Ebdon menggosok helm di kepalanya. "Mayat yang hidup dalam bayang-bayang itu cerdas, tapi aku berbeda dibandingkan dengan mereka dan aku tidak mempercayai mereka dengan rahasia ini. Tetapi ketika saya melihat Anda, anak muda, saya entah bagaimana merasa bahwa Anda dapat mengungkap teka-teki ini. "

Brendel tidak menjawab Ebdon. Dia merasa bahwa itu mengatakan yang sebenarnya, tetapi dia tidak percaya dengan mudah.

[…The two-faced statue did not speak or utter? The Saint Statue in Randner? But if that’s the true identity of the riddle, it’s going to be quite a hassle. To make it speak I need the Sage Slate… But the nearest Sage Slate is in Bruglas that’s half a month’s journey. The black market rate for that is 500,000 Tol coins. That’s quite a large sum of money… But should I be thankful that this side mission intersects with the thing I’m about to do next?]

Brendel mulai menghitung hari-hari di mana dia harus melaksanakan rencana selanjutnya dalam pikirannya dengan cepat dan mendapati bahwa dia tidak punya banyak waktu.

Dia menegakkan kudanya dan berkata, "Apakah itu yang harus Anda katakan?"

Ebdon mengangguk, "Saya masih punya satu permintaan lagi."

"Berbicara."

Brendel melihat sekeliling. Tentara bayaran tampaknya siap untuk pindah kapan saja. Pertempuran di lembah telah berakhir.

Ebdon melepas lambang di dadanya. "Aku ingin mati seperti ksatria sungguhan. Saya berharap baju besi dan pedang saya menemani saya dalam tidur abadi saya. Ini disebut Lion Emblem— Itu mengandung sihir yang kuat di dalamnya, tetapi sekarang tidak ada artinya bagiku. Saya ingin mempercayakan ini bersama dengan kantong pinggang saya. Hal-hal di dalamnya mungkin terbukti bermanfaat bagi Anda. "

Brendel tahu bahwa dia bisa dengan paksa membawa Fang Putih pergi, dan dia telah merencanakan untuk memberikan pedang kepada Freya, tetapi ketika dia melihat Ebdon, dia masih mengangguk.

Mereka berdua tahu bahwa janji-janji seperti itu tidak ada artinya bagi mayat hidup dan orang yang hidup, tetapi Ebdon telah mengatakan kepadanya sebanyak ini karena dia mempercayainya. Berdasarkan hal ini, Brendel tidak dapat menemukan hati untuk mengkhianatinya.

Tapi.

Ebdon harus dibunuh di sini. Para pengungsi tidak akan setuju untuk memiliki jenderal mayat hidup berpangkat tinggi untuk menemani mereka—

Brendel menerima lambang dan melihatnya dengan sistem diaktifkan. Lambang kuningan dibuat menjadi kepala singa.

[The Lion Emblem, Collision Aura + 1?! It’s a skill emblem!]

Brendel hampir menjatuhkan lambang itu dengan jari-jarinya yang meraba-raba. Skill ‘Collision Aura’ adalah skill inti dari Ksatria Templar. Level tertinggi yang bisa dicapai adalah level 29, sementara profesi yang tidak terkait hanya bisa belajar hingga level 10. Level pertama memberi +1 ke pertahanan, sementara setiap level tambahan sebelum level 10 adalah +0.5. Dengan level 10-20, setiap level menambahkan +1 ke pertahanan, dan setelah level 20, setiap level tambahan ditumpuk.

Ini berarti level 21 akan menambah +2 di pertahanan, level 22 akan menambahkan +3 di pertahanan, level 23 akan menambahkan +4 di pertahanan.

[If I reach level 29 and gain +10 defence on that level, then having this ring would add +11 in defence! That’s as crazy as having three full plates worth of defense!]

Ketika Brendel melihat lambang ini, ia segera memutuskan untuk menjadi seorang Paladin yang juga bisa mempelajari Collision Aura ke tingkat tertinggi. Selain cincin, ada satu pelat penuh dan perisai yang menambahkan +1 ‘Collision Aura’ masing-masing. Dengan kombinasi segalanya, dia bisa mendapatkan +36 pertahanan.

[That’s like a portable fortress, heck, even the soldiers around me within 60 feet is equivalent to a tank. What kind of prowess would the cavalry have if I lead the charge?]

Brendel tiba-tiba ingat bahwa Ebdon adalah garda depan Madara dalam permainan. Di bagian akhir permainan, itu memiliki pertahanan tertinggi di antara empat pembalap.

[As expected as the Conqueror Ebdon… No wonder they called him that.]

Meskipun pikirannya dibanjiri oleh emosi dan kegembiraan, ekspresinya tidak berubah. Setelah berhari-hari mengalami hidup dan mati, Brendel merasa dia menjadi lebih dewasa dari sebelumnya. Jika dia mendapatkan ini dalam permainan, dia mungkin akan melakukan tarian telanjang untuk merayakan acara tersebut.

Dia menyimpan lambang dan melihat kantong Ebdon. Tetapi dia dengan cepat menemukan bahwa koleksinya tidak banyak. Ada beberapa bahan kelas rendah, sedangkan bahan yang paling berharga adalah beberapa potongan logam untuk membuat piring penuh.

[Hmm. Looks like Ebdon also understands the power from this emblem. He had already started to plan to go in that direction.]

Brendel menempelkan kantong itu ke ikat pinggangnya dan menatap Ebdon lagi.

"Apakah kamu punya permintaan lain?"

Ebdon menggelengkan kepalanya. "Tolong lakukan itu."

Brendel tahu bahwa mati sendirian di medan perang adalah hal yang memalukan. Kematian seorang ksatria setidaknya harus di sarang musuh-musuhnya di medan perang, untuk mengirimnya ke istirahat abadi. Setidaknya dia bisa melakukan ini.

Ciel menarik pedangnya dan berjalan ke Ebdon, tetapi Brendel menghentikannya.

Brendel mengeluarkan pedangnya sendiri dengan susah payah dan bertukar pandangan dengan Ebdon. Dia naik ke arahnya dan menusukkan pedangnya ke dada lawan.

Ebdon tersenyum ketika nyala api di tangannya menyala.

"Anak muda, aku memberitahumu rahasia ini karena aku masih 'Ebdon' dari Madara. Saya harus berterima kasih kepada Anda karena membebaskan saya. "

Ksatria mayat hidup menghela nafas terakhir: "Tapi pada saat yang sama, aku harus mati sebagai mayat hidup yang mulia. Madara yang abadi mewakili api yang tak kenal ampun, hanya saja aku tidak berharap untuk kalah ….. "

Api Jiwa di dalam matanya akhirnya padam.

'White Rider' Ebdon akhirnya hilang, dan Brendel mengerti bahwa tidak akan ada lagi empat garda depan Madara sejak saat ini. Dia menatap diam-diam pada sisa-sisa sebelum partikel perak yang tak terhitung naik dari mayatnya dan diintegrasikan ke dalam tubuhnya. Ini adalah sesuatu yang tidak dia alami sebelumnya ketika energi hangat masuk ke seluruh tubuhnya.

[This seems to be pure soul energy… Well, if I’m going by the system, that’s 1300 XP. The combined XP from killing the enemies from previous battles is nearly 2000. It’s more than enough to level up and make things easier for the upcoming battles… but that’s not a good idea as it will interfere with my plans for the future…]

Dia mengangkat kepalanya dan menatap langit. Awan sudah menghilang, dan dia bisa melihat rasi bintang berbentuk salib di langit.

[The constellation of the King of Knights.]

Dia mengambil patung itu di sakunya dan mengangkatnya. Rusa yang anggun muncul kembali di tepi gunung, sebelum berbalik dan menghilang ke arah timur laut.

Dia tiba-tiba melihat Leto menungganginya.

“Kami telah menemukan banyak hantu di sisi gunung ini ……” Leto menurunkan suaranya dan berbisik.

"Dipahami, kita masih berada di jalur yang tepat dalam hal waktu," Brendel menjawab dengan ketenangan yang sama. “Suruh para pengungsi untuk bergerak sekarang. Kami tidak akan punya cukup waktu untuk membuang waktu bertukar kata sekarang. "