Chapter 5 – Thugs with Dignity

Bab 5 – Preman dengan Martabat

Penerjemah: Lav

Editor: Levs

Ada pasar elektronik tidak jauh dari sekolah. Hanya membutuhkan waktu sekitar sepuluh menit dan Shi Lei memikirkan jenis telepon mana yang akan dibeli.

Mungkin bukan Vivo atau Oppo, mayoritas orang yang menggunakan kedua merek ini adalah siswa sekolah dasar. Juga bukan Xiao Mi, terlalu murah karena lebih berfokus pada rasio kinerja harga. Tujuan Shi Lei sekarang adalah untuk menghabiskan uang secepat mungkin. Secara alami, ia akan memilih ponsel yang lebih mahal.

Adapun Meizu, oh tolong, bukankah Anda muak dengan ponsel ini yang telah Anda gunakan sejak hari pertama Universitas?

Huawei cukup bagus, tetapi itu tidak cukup untuk membutakan orang lain.

Sony? Barang Jepang bisa mati.

Samsung? Orang Korea juga bisa mati.

Eh, mungkin iPhone setelah semua. IPhone baru baru saja muncul di pasaran dan merupakan yang paling populer saat ini.

iPhone itu!

Berjalan ke pasar elektronik, Shi Lei langsung pergi ke sebuah toko dengan popularitas dan reputasi yang relatif baik.

Begitu dia masuk, seorang gadis karyawan menyapanya dengan senyum: "Hei tampan, ingin membeli telepon?"

"Apakah Anda memiliki iPhone 6 dalam persediaan?" Shi Lei berpura-pura tidak kekurangan uang. Dengan pakaian olahraga Nike yang baru dibeli dan Air Jordan generasi ke-29 yang harganya sekitar seribu, dia memang tidak terlihat seperti uang yang membuatnya khawatir.

Senyum di wajah gadis itu menjadi cerah, segera menjawab: “Ya, kami memilikinya. Qin (1), apakah Anda menginginkan versi daratan atau Hong Kong? Versi Amerika adalah yang termurah tetapi tidak termasuk garansi. Saya sarankan Anda membeli versi Hong Kong karena lebih murah daripada versi daratan dan juga dengan garansi. ”Tanpa tahu kapan, ia tidak menggunakan nin (2), tetapi qin.

"Oke, aku akan mengambil versi Hong Kong, 64G, emas."

Asisten toko mengeluarkan ponsel, tetapi sedikit khawatir karena telepon Shi Lei adalah Meizu.

Melihat Shi Lei akan membukanya, gadis itu berkata dengan tergesa-gesa, "Qin, Anda harus memastikan Anda membelinya untuk membukanya. Kalau tidak, kita tidak bisa menjual ini. "

Shi Lei mengeluarkan kartunya dan melemparkannya ke arahnya: "Apakah kartunya ok?"

"Menggunakan kartu memerlukan biaya layanan 1%." Tanpa keberatan, Shi Lei berkata: "Geser!" Lalu dia membuka bungkus plastik di luar, tetapi tidak bisa mengeluarkan kartu sim di Meizu-nya, dia hanya bisa bertanya: "Uh , bisakah Anda meletakkan kartu sim saya ke telepon baru. Juga, silakan unduh semua aplikasi yang saya miliki di ponsel lama saya ke yang baru. "

Gadis itu selesai menggesek kartu, dan meminta Shi Lei mengkonfirmasi jumlahnya dan memasukkan kata sandi. Segera setelah itu dia sibuk mengunduh semua jenis aplikasi untuknya.

20 menit kemudian, Shi Lei bermain di iPhone barunya.

Seperti yang diharapkan dari produk rak teratas yang bernilai 6.000 yuan. Penanganan yang mulus, hampir sehalus sutera, jauh lebih baik daripada telepon omong kosong berusia tiga tahun yang tertinggal selama 30 detik sebelum membuka aplikasi apa pun. Warna emas juga bersinar terang, Shi Lei merasa seolah-olah dia akan mengambil jabatan sebagai CEO, menikahi seorang gadis cantik dan kaya, berjalan menuju puncak hidupnya.

"Qin, ada lagi?" Saat dia membuat kesepakatan pagi-pagi, senyumnya menjadi lebih dan lebih serius.

Shi Lei hendak mengatakan tidak, tetapi tiba-tiba menyadari bahwa ponsel lamanya yang mungkin telah diserang oleh virus …… Ya, pasti virus. Android tidak bisa diandalkan ya. Pasti orang itu tadi malam, menanam virus di ponselnya ketika dia menambahkan dirinya di WeChat-nya. Karena itu dia bisa menarik 100.000 yuan itu dengan tenang. Ya Tuhan, itu 100.000 yuan. Hati Shi Lei berdarah saat dia memikirkannya.

"Apakah Anda mendaur ulang ponsel ini?" Shi Lei menunjuk ke arah ponsel berusia tiga tahun.

Gadis itu terpana sebentar, berpikir mengapa dia tidak membuang ponsel ini? Tapi dia melihat ke arah telepon dan berkata, "Kami mendaur ulang ini, kecuali itu tidak berharga."

"Berapa banyak tidak banyak?"

Gadis itu melakukan kontak mata dan berkomunikasi dengan asisten toko yang lain dengan diam-diam, dan berkata: "normalnya sekitar 80 yuan, tetapi Anda membeli telepon baru di toko kami, jadi kami akan membulatkannya menjadi seratus yuan."

Shi Lei sangat senang. Uang yang ia gunakan untuk membeli telepon itu milik orang lain, tetapi uang yang ia peroleh dari penjualan telepon lamanya adalah miliknya. 100 yuan, itu setara dengan dua tur siswa les!

Dia melambaikan tangannya dan mendapatkan 100 yuan. Gadis itu menyaksikan dengan kebingungan ketika Shi Lei meninggalkan toko, seolah-olah dia lebih bersemangat mendapatkan 100 yuan daripada ketika dia membeli telepon baru.

“Pria yang aneh. Membeli telepon 6.000 yuan dengan sangat tergesa-gesa, tetapi sangat senang menjual ponsel lamanya dengan harga 100 yuan. ”

Shi Lei tidak bisa mendengar ini. Dia menghitungnya dengan kasar. Pakaian berharga sekitar 1.000, sepatu juga 1.000, plus iPhone 6 ini, dia sudah menghabiskan lebih dari 9.000?

Shi Lei berpikir bahwa dia tidak punya banyak uang tunai tersisa, menemukan ATM acak dan memeriksa saldo. 100.000 yang dia terima karena terkejut sekarang hanya tinggal 800 yang tersisa.

Dia menarik 700 yuan ……

Shi Lei menghitung dengan jelas. Dia hanya memiliki sekitar 100 semuanya, dan ini berasal dari penjualan ponselnya, yang berarti itu adalah uangnya sendiri. Setelah menarik 700, itu berarti dia telah menghabiskan 10.000 yuan seluruhnya.

Adapun 800 yuan ini, Shi Lei memutuskan untuk menagih itu ke kartunya untuk kantin sekolah. Karena dia telah diminta untuk menghabiskan semua uangnya dalam seminggu, dia bisa makan di lantai tiga kantin setiap hari. Satu kali makan akan menelan biaya tidak kurang dari 50 atau 60 yuan, sehari lebih dari 100 yuan dan waktu tujuh hari akan sempurna.

Diputuskan kemudian!

Shi Lei dengan penuh semangat berjalan pergi, setiap kali dia melihat kaca etalase toko-toko, dia akan sedikit berhenti untuk melihat pakaian barunya, sedikit melambaikan iPhone-nya. Apa yang pamer!

Shi Lei memesan dua piring makanan di sebuah restoran di sebelah gerbang sekolah, makan tiga mangkuk nasi. Kemudian, dengan jumlah besar 800 yuan, dia berencana untuk berbicara di sekolah untuk mencerna makanannya. Dia terlalu kenyang karena makan kasar saat itu.

Saat dia berjalan tanpa tujuan, dia memasuki gang kecil tanpa menyadarinya.

Yang mengejutkannya, itu adalah jalan buntu. Shi Lei tidak menyadari ini sampai menabrak dinding pada akhirnya.

Berencana untuk berbalik dan kembali, tiba-tiba dia melihat lampu lalu lintas muncul di tengah-tengah gang dan semuanya menyala. Bagaimana seharusnya kamu menggunakan lampu lalu lintas seperti ini?

Tapi mengapa lorong sekecil itu membutuhkan lampu lalu lintas? Shi Lei menatapnya. Oh, ada tiga pria dengan rambut mereka yang diwarnai merah, kuning, dan hijau. Bahu mereka dimiringkan dengan sebatang rokok yang menggantung di mulut mereka, mereka jelas bukan orang baik.

Sebelum dia bisa berpikir, tiga lampu lalu lintas sudah mengelilinginya, tertawa aneh.

Salah satu dari mereka berkata: "Lihat, aku tidak salah. Memblokir orang di gang kecil itu mudah. Itu jalan buntu di sana, tidak ada yang bisa lewat jika kita bertiga tidak membiarkan mereka! "

Dua lainnya memberinya dua jempol, dan berkata serempak: "Da ge (3) is awesome!"

Shi Lei tidak ingin membuang waktu dengan bocah nakal seperti ini. Ditambah lagi, nada suara mereka tampaknya dipenuhi dengan niat buruk. Dia menunduk, dan mencoba berjalan melewati mereka.

"Berhenti! Apakah aku benar-benar membiarkanmu pergi? ”Lampu merah memuntahkan rokok di mulutnya. Shi Lei mengelak dengan cepat, takut akan membakar pakaian Nike barunya.

"Tidak buruk ya, cowok. Ini Nike, kan? Dengan sepatu Jordan yang berdarah! ”Lampu hijau berbicara kali ini.

Jantung Shi Lei tenggelam. Apakah ketiga orang ini berencana merampoknya? Pakaian baru saya, oh sial, dan telepon saya!

"Mereka semua palsu, salinan murahan, tidak bernilai banyak." Shi Lei hanya bisa turun untuk menyelamatkan dirinya sendiri. Meskipun dia tidak kecil dalam ukuran, dan relatif buff, tidak masalah baginya untuk melarikan diri, tetapi dia mungkin tidak menang jika mereka memulai pertarungan. Jika mereka benar-benar ingin bertarung, pakaian ini pasti akan robek. Pakaian baru ini bernilai 1.000 yuan!

"Palsu pantatku! Anda tidak jujur, kan! Kami tidak ingin mengganggu Anda, kami hanya tidak punya uang untuk dimakan, jadi kami ingin meminjam uang dari Anda. "Lampu kuning mendorong Shi Lei.

Lampu merah berhenti lampu kuning, dan berkata: "Hei, jangan mendapatkan fisik jika Anda bisa membicarakannya. Jadilah beradab. Kami memiliki martabat; kami hanya ingin meminjam uang, bukan merampoknya, jangan menakuti dia. "

Green tersenyum jahat, dan berkata, “Bung, beri kami semua uangmu. Tidak masalah apakah pakaian Anda asli atau palsu, kami tidak pernah berencana untuk mengambilnya. "

Shi Lei merasa lega segera setelah dia mendengar apa yang dia katakan dan mengambil uangnya tanpa ragu-ragu. Dia menjaga uang kembalian dari menjual Meizu-nya, itu jelas uangnya sendiri. Dia menyerahkan delapan lembar kertas merah (4) tanpa melihat kedua.

Ahh, seminggu makan di kantin lantai tiga sudah hilang. Sudahlah, itu tidak penting.

(1) Qin: berarti 'sayang', cara untuk memanggil orang lain, dipopulerkan dari Taobao (situs web belanja online), kependekan dari 'teman baik'

(2) Nin: bentuk sopan dari 'kamu'

(3) Da ge: berarti 'kakak laki-laki', tetapi digunakan untuk berbicara dengan kepala geng dalam kasus ini

(4) Catatan kertas merah: Uang di Tiongkok bernilai 100 yuan