TDSB – Chapter 501 – Buddha said (2)

Bab 501 – Buddha berkata (2)

Yan Buba duduk. Ekspresinya menjadi sedikit lebih serius. “Tuan Muda Pertama, putri saya telah mengikuti Anda sejak Anda datang ke toko beras beberapa tahun yang lalu. Kalian berdua selalu bersama, dan tidak bisa dihindari bahwa orang lain akan bergosip tentang hal itu. Dalam beberapa tahun, anak perempuan saya akan menikah. Karena masalah ini terkait dengan reputasi putri saya, Tuan Muda Pertama, mohon jelaskan niat Anda. "

Ekspresi Ning Jinchen sedikit berubah. Dia mengangkat matanya yang jernih untuk melihat Yan Buba. "Reputasi Qian-er akan terpengaruh jika dia tetap terlalu dekat denganku?"

Yan Buba mengangguk. "Tentu saja. Jika seorang gadis yang belum menikah mengikuti seorang pria muda setiap hari, tidak bisa dihindari bahwa orang-orang akan mulai bergosip. Jika Anda bersedia mengambil putri saya sebagai istri Anda, maka itu tidak masalah …

"Aku tidak akan menikahi siapa pun," Ning Jinchen memotongnya. Dia menyatukan kedua tangannya dalam doa dan mengucapkan doa Buddha. "Aku akan meninggalkan dunia sekuler dalam beberapa tahun."

Yan Buba terkejut. "Kamu masih berencana menjadi biksu?"

Ning Jinchen mengerutkan bibirnya. "Aku tidak pernah meninggalkan perintah biara itu."

Di kamar lain, Qian-er menatap ibunya dengan wajah merah. Setelah ragu-ragu untuk waktu yang lama, dia akhirnya mengangguk. "Aku … aku menyukainya."

Nyonya Yan terkekeh. "Jika Anda menyukai seseorang, tidak ada alasan mengapa Anda tidak bisa mengatakannya dengan keras. Tidak ada yang memalukan tentang itu. "

Qian-er senang cukup lama. Agak malu-malu memandangi ibunya, dia berkata, "Tapi, aku tidak tahu apa yang dipikirkan Kakak Chen … Bu, kau tidak bisa bertanya padanya. Saya masih bisa menunggu beberapa tahun lagi. "

Nyonya Yan menutup mulutnya dan tertawa. "Gadis bodoh. Mari kita tunggu saja kabar dari ayahmu. "

Qian-er dengan cemas berdiri. "Ayah pergi untuk bertanya padanya?"

Nyonya Yan diam-diam tertawa. “Anda tidak dapat membiarkan masalah semacam ini tanpa diminta. Kami membutuhkan jawaban yang jelas. Kalau tidak, itu akan membuang-buang tahun terbaikmu. "

Wajah paling pucat, Qian-er bergegas ke kamar di sisi kanan. Ning Jinchen sudah pergi. Yan Buba masih di dalam kamar.

Melihat putrinya, Yan Buba berkata dengan suara cekung, "Jaga jarak Anda dari Tuan Muda Pertama di masa depan dan habiskan lebih banyak waktu untuk belajar seni ilmiah."

Qian-er membeku karena terkejut. Tidak mengerti, dia bertanya, "Mengapa?"

Yan Buba tidak mengatakan apa-apa. Dia hanya menatapnya dalam-dalam, lalu mendesah panjang.

Mata tiba-tiba menjadi basah, Qian-er berdiri di tempat untuk sementara waktu sebelum tiba-tiba bergegas turun dan keluar ke batu besar.

Tidak ada seorang pun di atas batu. Ning Jinchen telah kembali ke perkebunan marquis awal hari ini.

Qian-er menatap batu itu sejenak sebelum duduk di atasnya. Menggunakan ingatannya tentang Ning Jinchen sebagai model, dia meletakkan tangannya di atas lututnya, menutup matanya, dan mulai melafalkan, “Buddha berkata,“ Idealisme, penuhi keinginanmu, lupakan dirimu …

Jika Anda bisa mendapatkan pencerahan dengan idealisme dan memenuhi keinginan Anda, mengapa dia tidak bisa melakukannya? Benar saja, agama Buddha hanyalah sebuah kebohongan.

–

Ning Jinchen terus datang ke toko beras setiap hari, tetapi dia tidak lagi berbicara dengannya. Dia bahkan tidak akan memandangnya. Setelah duduk di atas batu besar itu selama tiga tahun, dia tidak lagi pergi ke sana lagi. Setelah menyelesaikan pekerjaannya di toko beras setiap hari, dia langsung pulang.

Qian-er tidak bisa membuatnya tenang. Dia tidak menyukai itu begitu dia melihat sosoknya dan mendekatinya, dia akan menghilang seperti angin tanpa jejak. Bukankah dia sudah di sisinya selama tiga tahun terakhir? Baginya tiba-tiba tidak ada di sana, bukankah dia merasa tidak terbiasa dengan ketidakhadirannya?

"Tuan Muda Pertama adalah seseorang yang akan menjadi biarawan," kata Yan Buba, "Tunggu sampai upacara kedewasaanmu. Ayah akan memilih suami yang baik untukmu. ”

Qian-er dengan paksa menggelengkan kepalanya. "Aku tidak menginginkan itu."

–

Berjongkok di ambang pintu, dia menunggu di sana sampai dia datang.

"Nona Yan, ada apa?" Ning Jinchen menyatukan tangannya dalam posisi berdoa. Dia menanyakan pertanyaan ini padanya tanpa emosi.

Qian-er menatapnya. Dia awalnya berencana untuk meledak dalam kemarahan, tetapi begitu dia mendengar dia mengatakan dua kata pertama, dia tidak bisa menahan diri untuk tidak menangis.

Berdiri di depannya, secara naluriah dia mengulurkan rambutnya, tetapi ketika tangannya mencapai setengah, dia mengambilnya kembali. "Amitabha."

"Aku membenci Buddhamu," kata Qian-er pelan, "Ini jelas iblis. Itu adalah iblis yang menghancurkan kemampuan orang untuk merasakan emosi dan kehangatan yang mereka rasakan terhadap orang lain. "

"Jangan katakan omong kosong seperti itu." Ning Jinchen meliriknya. Dia ingin berjalan di sekelilingnya dan memasuki toko beras.

"Mengapa kamu menghindariku?" Qian-er dengan gigih menghalangi jalannya dengan merentangkan tangannya ke setiap sisi pintu. “Kamu jelas suka menghabiskan waktu bersamaku. Saat kami bersama, Anda sering tersenyum. Karena kamu suka menghabiskan waktu bersamaku, mengapa kamu menghindariku? ”

Ning Jinchen membeku kaget. Dia suka menghabiskan waktu bersamanya?

Hanya ada kekosongan dalam kesannya. Dia tidak ingat apa-apa. Dia mengejar praktik keagamaan, jadi hatinya secara alami hanya memiliki agama Buddha. Tidak ada yang lain. Baginya, dunia fana melambangkan kejahatan. Itu adalah kesusahan yang perlu dia atasi.

"Miss Yan, Anda mungkin salah paham," kata Ning Jinchen, "Bahkan ketika saya sendirian, saya masih akan tersenyum. Ketika saya melewati mediasi atau memahami kitab suci Buddhis, saya juga akan tersenyum. "

"Itu bukan karena kamu, Nona."

Qian-er kosong menatapnya. Lengannya terasa seperti kehilangan kekuatan dan terkulai ke bawah.

Ning Jinchen sedikit membungkuk padanya dan pergi ke sekelilingnya untuk memasuki toko beras.

–

Pada bulan berikutnya, dia tidak melihat Qian-er. Dia tidak lagi mendengar suara berceloteh di telinganya. Ketika dia membuka matanya, dia tidak akan melihat bahwa dia telah memetik buket bunga dan membawanya ke dia untuk mendapatkan pengakuan. Dia tidak melihat wajahnya yang tersenyum.

Ning Jinchen ingat kata-kata biksu tua itu. Emosi manusia adalah ilusi. Dia harus melihat melalui itu dan menolak dunia manusia.

Namun, meskipun cuacanya sangat dingin, dia tidak berani mengenakan jubah yang disulam untuknya. Rasanya seolah-olah setan pencobaan mengintai di jubah itu. Dia ingin tinggal jauh dari itu.

"Kata Buddha …" Duduk di atas batu besar di halaman belakang toko beras, dia mulai membaca kitab suci Buddha. Melihat seseorang di halaman yang sebelumnya kosong, dia sedikit terganggu.

“Buddha berkata,“ Jangan menginginkan, jangan menuntut, dan tidak menginginkan sesuatu. Tolak ilusi, ungkapkan kebenaran, dan dapatkan pemahaman. ”Sambil tersenyum, Qian-er berjalan ke arahnya. Meraih segenggam salju, dia melemparkannya ke arahnya.

Penerjemah Rambling: Hanya ingin mengatakan ini adalah salah satu busur cerita favorit saya. Sangat mudah untuk menyukai kedua karakter ini dan root untuk mereka.