TDSB – Chapter 65 – Half of five gold taels (2)

Judul: The Dreamer in the Spring Boudoir
Bab: 065 dari 513 – Setengah dari lima tael emas (2)

Pembacaan puisi Ji Man sangat agung dan kaligrafi Ning Mingjie bahkan lebih baik. Sapuan kuasnya kuat dan menembus kertas sepenuhnya. Itu menyerupai gaya penulisan Yan Zhenqing dan Liu Gongquan, tetapi juga mengandung tingkat keanggunan yang tidak terkendali. Dapat diasumsikan bahwa keterampilan kaligrafi Ning Mingjie tidak buruk.

(T / N: Yan Zhenqing dan Liu Gongquan adalah dua penguasa besar kaligrafi Tang akhir. Di bawah ini adalah gambar kaligrafi mereka.)

Para penonton tercengang oleh apa yang mereka saksikan. Pertama, mereka heran melihat seorang wanita yang sudah menikah berjalan di atas panggung untuk menulis puisi. Kemudian, mereka semakin terkejut melihat seorang lelaki berbakat tiada taranya pergi ke peron untuk menulis puisi untuknya. Dan, apa yang membuat mereka tercengang, apakah itu benar-benar sebuah puisi?

Tidak peduli bagaimana mereka melihatnya, itu tidak tampak seperti sebuah puisi. Selain itu, sepertinya tidak lengkap. Namun, kehebatan kata-kata itu tak tertandingi. Ketika mereka mendengarkan nyonya itu mengatakan puisi itu, itu membuat penonton merasa seolah-olah mereka sedang dibimbing ke ambang terobosan yang akan membebaskan mereka dari pengekangan di hati mereka.

Ning Mingjie juga agak terpana. Apakah ini puisi yang bisa dikarang seorang wanita?

"Lalu?" Dia bertanya.

Ji Man melengkungkan matanya dan tersenyum, “Pejabat itu berteriak untuk menulis satu bait. Bagian yang sudah saya katakan sudah cukup. Tinggalkan di sini. Jika seseorang dengan kemampuan luar biasa datang, dia mungkin bisa menulis sisa puisi untukku. ”

Satu demi satu penonton mulai berdiskusi di antara mereka sendiri. Untungnya, Ji Man mengenakan kerudung dan rata-rata orang tidak akan bisa mengenalinya. Tidak apa-apa baginya untuk menjadi sorotan. Bukan hal yang serius akan terjadi karena ini.

Pejabat itu mengelus jenggotnya dan melihat tulisan itu untuk waktu yang lama sebelum akhirnya dia menghela nafas dan berkata, "Aku malu bahwa kita, para ulama, tidak memiliki talenta seperti wanita rendahan. Nyonya, puisimu jauh lebih luar biasa daripada puisi-puisi lainnya. Sayangnya, hanya ada setengah. "

Ji Man berkata dengan ekspresi tersenyum, "Tidak apa-apa. Saya hanya akan mengambil setengah dari lima tael emas. Ketika orang lain bisa menulis bagian kedua dari puisi itu, berikan sisa emas yang tersisa kepada orang itu. "

Ning Mingjie mengangkat alisnya. Dia sepertinya tiba-tiba mengerti sesuatu. Nie Sangyu tiba-tiba bergegas ke platform setelah dia mendengar tentang lima tael emas.

Dia benar-benar wanita rakus. Dengan status keluarganya, dia sudah punya banyak uang, tetapi dia benar-benar peduli dengan emas yang sangat sedikit ini. Jika dia mau membuat lebih banyak puisi seperti ini, dia tidak akan keberatan memberikan tael emasnya juga.

Ketika dia memikirkan hal ini, dia sebenarnya menemukan itu sangat menarik. Ning Mingjie melihat Nie Sangyu menerima hadiahnya dan berlari kembali ke kursinya seperti kelinci. Setelah pejabat itu berdiskusi dengan para pelayan Pagoda Luoyan sebentar, mereka dengan sungguh-sungguh menggantungkan puisi yang setengah jadi itu pada posisi paling menarik di lantai lima.

"Mulai hari ini, kecuali nyonya di sana, Pagoda Luoyan akan membayar lima puluh tael emas kepada orang yang bisa menyelesaikan bagian kedua dari puisi itu."

Dagu Ji Man jatuh ke tanah. Lima puluh tael emas? Pengeluaran seperti itu! Karena mereka punya uang ini, mengapa mereka tidak membayarnya kepadanya ?! Dia hanya menerima dua setengah emas tael untuk tulisannya!

Merasa marah, dia ingin pergi ke sana dan berdebat, tapi Ning Mingjie mengulurkan tangannya dan menghentikannya.

"Kamu memberi Luoyan Pagoda gimmick baru." Ning Mingjie melengkungkan bibirnya sambil tersenyum dan berkata, "Setelah hari ini, Luoyan Pagoda pasti akan penuh sesak dengan orang-orang untuk waktu yang lama."

Ji Man terdiam. Dia mengerti alasan mereka setelah penjelasan Ning Mingjie. Semua bisnis memperhatikan tipu muslihat. Pagoda Luoyan sepertinya itu kedai teh kelas atas. Mereka menawarkan lima puluh tael emas sebagai taktik untuk menarik lebih banyak tamu untuk datang ke sini dan menghabiskan uang. Jika dia dengan mudah menulis bagian kedua dari puisi itu, itu akan membuat puisi itu tidak berharga.

Sementara orang-orang di sekitar mereka sangat ingin mencoba menulis bagian kedua dari puisi itu, pejabat itu mendatangi mereka dan memberi Nie Sangyu tanda cedar.

"Nyonya, ketika Anda datang ke Pagoda Luoyan di masa depan, selama puisi itu masih ada di sini, maka Anda dan teman Anda tidak perlu membayar ketika Anda datang ke sini." Pejabat itu dengan cerdik tersenyum dan berkata.

Ji Man berperilaku bijaksana. Akan sia-sia untuk tidak menerima manfaat ini, jadi dia langsung menerima token.

Ning Mingjie menjelaskan, "Merupakan kehormatan besar bagi Anda untuk menerima token Pagoda Luoyan."

Itu hanya tanda. Bukankah itu sama dengan kartu keanggotaan? Apa yang ada di sana untuk merasa terhormat? Ji Man mendengus dua kali, lalu dia menyuruh pelayan membawa lebih banyak makanan ringan saat lewat. Karena ini tidak memerlukan biaya apa pun dari uangnya, bisakah dia membungkus makanan kecil itu untuk pergi?

Duduk di dekatnya, Ning Mingjie dengan hati-hati memandang Nie Sangyu untuk waktu yang lama.

Ji Man secara lahiriah berpura-pura bahwa dia tidak memperhatikan, tetapi dia secara batin memarahinya. Tidak peduli seberapa banyak Anda melihat saya, saya masih tidak bisa membuat bunga mekar entah dari mana. Anda akan memiliki peluang yang lebih baik jika kembali dan melihat pemeran utama wanita Anda.

(T / N: Kalau-kalau terdengar terlalu tidak masuk akal, Ji Man mungkin mengatakan ini karena sangat umum bagi seniman untuk menggambar bunga mekar di sekitar pemeran utama wanita di manga / manhua.)

Beberapa saat kemudian, Errong dan Nie Qingyun juga naik ke lantai lima. Keduanya tampak rukun. Mata Errong penuh bintang. Dia mendekati mereka, menarik lengan baju Nie Sangyu, dan berbisik, "Apakah kamu akan merasa canggung memanggilku kakak ipar di masa depan?"

Ulang tahun mereka bahkan belum dilihat * dan dia sudah memikirkan hal ini. Ji Man membelai kepala Errong. Gadis kecil ini tiga tahun lebih muda dari Nie Sangyu dan dia benar-benar harus memanggil kakak iparnya. Tapi, ini akan sangat bagus. Ketika Errong dan Nie Qingyun berdiri berdampingan, mereka tampak sangat serasi. Nie Qingyun juga bukan orang yang setengah hati. Wanita-wanita lain di rumah semuanya mudah bergaul. Errong tidak akan menderita keluhan apa pun.

* (T / N: Di masa sejarah, sebelum pasangan bisa menikah, mak comblang harus memeriksa apakah dua orang cocok dengan melihat ulang tahun dan jam kelahiran mereka.)

"Ketika kamu bertunangan dengan kakak laki-lakiku, aku akan menyulam gaun pengantinmu untukmu," kata Ji Man.

Ning Errong merasa lebih bahagia. Dia melompat ke samping Ning Mingjie dan mengelilingi dia sekali sebelum dia tiba-tiba berhenti, "Eh ?!"

"Apa yang salah?" Ning Mingjie menunduk untuk menatapnya.

“Kakak laki-laki, suasana hatimu sangat bagus. Apa yang terjadi baru-baru ini? "Ning Errong bertanya dengan heran. "Aku sudah lama tidak melihatmu dengan ekspresi itu."

Ji Man berpikir, topengnya menyembunyikan setengah dari wajah Ning Mingjie. Bagaimana Errong bisa melihat ekspresinya?

“Saya berpikir bahwa pemandangan di sini cukup bagus. Ayo terus naik. "Ning Mingjie tidak menyebutkan apa yang baru-baru ini terjadi atau bahkan melihat Nie Sangyu lagi sebelum dia pergi ke tangga.

Ning Errong dengan serius memandang Nie Sangyu. Hati remaja yang sensitif merasakan ada yang tidak beres.

Kakak laki-lakinya bertindak sopan terhadap semua orang, tetapi dia tahu bahwa dia menjauhkan diri dari semua orang. Dia awalnya tidak memiliki kesan yang baik terhadap Sangyu, ah. Mengapa sepertinya mereka telah menjadi teman baik selama hari ini?

Bagaimanapun, kakak laki-lakinya selalu masuk akal. Dia tidak perlu khawatir tentang dia. Sebagai gantinya, dia harus fokus pada mencari tahu bagaimana membuat Nie Qingyun berpikir tinggi tentangnya.

–

Selama sisa hari itu, Ji Man menciptakan peluang yang tak terhitung jumlahnya untuk Nie Qingyun dan Errong. Keduanya tampak senang mereka rukun. Tapi, ketika Nie Qingyun membawa mereka kembali ke rumah, kata-kata sopan yang dia katakan membuat orang merasa terasing, “Junzhu, kamu harus pergi lebih awal. Sangyu, berperilaku di kediaman marquis dan jangan menimbulkan masalah. "

Ji Man melihat kekecewaan di mata Errong dan mengikuti kata-katanya sambil menghela nafas.

–

Membaca setengah puisi tertulis yang tergantung di lantai lima Pagoda Louyan, para penonton mengklik lidah mereka dengan kagum dan menyebarkan berita. Ji Man tidak akan mengantisipasi bahwa puisi sederhana ini nantinya akan menarik banyak keributan.

Penerjemah Rambling: Saya sangat suka potongan kecil dari POV Errong di mana dia satu-satunya yang memperhatikan sesuatu yang berbeda tentang kakak laki-lakinya dan seberapa dekat saudara-saudara ini. Aku hampir berharap sisa ceritanya hanya Errong, Ji Man, Mingjie, dan Qingyun yang keluar berkencan ganda.