Godsfall Chronicles – Final Words

Godsfall Chronicles – Kata-kata Terakhir

Dari Pengembara Mabuk,

Di sinilah berakhirnya Godsfall Chronicles, setidaknya untuk saat ini.

Jika Anda sudah membaca sejauh ini, saya (Tipsy Wanderer) dengan tulus menghargai dukungan Anda. Bagian akhir dibiarkan terbuka untuk memberikan ruang kepada pembaca untuk mengikuti imajinasi mereka sendiri, dan agar ada ruang untuk adaptasi film atau serial online di masa depan. Jika nanti kisahnya perlu diceritakan lebih banyak, maka akhir cerita ini akan menjadi tempat awal yang tepat.

Secara keseluruhan ada banyak penyesalan yang muncul seiring dengan berakhirnya buku ini. Saya tidak pernah mengandalkan tipu muslihat atau aksi dan menyebut segala sesuatunya sesuai dengan apa yang saya lihat, jadi saya ingin berbicara tentang apa yang saya rasakan.

Pertama adalah beberapa pengakuan dan refleksi. Sebagai tugas pertama saya, saya harus mengatakan bahwa saya kurang pengalaman. Ketika saya mulai menulis buku, pikiran saya melayang ke tempat yang dalam dan mendalam, ada banyak hal yang bisa diharapkan. Banyak hal yang dinantikan. Niat saya adalah mengikuti pertumbuhan dan perspektif Cloudhawk saat dia berusaha keluar dari daerah terlantar, dari titik terendah, terendah, hingga puncak tertinggi; untuk menceritakan pengalamannya dari gurun hingga ke tanah Elysian dan bagaimana hal itu memperluas dan memperkaya pandangan dunianya.

Seandainya saya mengikuti peta jalan ini, Cloudhawk tidak akan mencapai Skycloud sampai pertengahan cerita. Sayangnya sutradara cerita (Penerjemah: penerbit?, tidak jelas) memberi banyak batasan pada saya. Karena ini adalah pekerjaan yang ditugaskan pada awalnya, saya tidak cukup teguh dalam visi saya dan menerima keterbatasan ini (T: ‘bagasi’ seperti yang dia katakan).

Hasilnya, Cloudhawk mencapai Skycloud pada buku kedua dan ini membuat seluruh garis besar saya menjadi kacau. Banyak persyaratan tambahan yang diberlakukan sehingga meskipun beberapa jilid pertama dapat dikelola, buku-buku pertengahan dan selanjutnya terasa seperti saya adalah seorang penari yang terbelenggu. Itu adalah salah satu alasan mengapa pembaruan datang lebih lambat.

Salah satu persyaratannya adalah menghindari hal-hal yang sensitif secara politik atau agama, jika tidak, saya akan mengambil risiko lebih besar. Namun karena alur ceritanya sudah banyak melibatkan politik dan agama, saya tidak punya kebebasan untuk mengeksplorasinya lebih jauh. Jadi tidak sesuai ekspektasi saya… pada akhirnya pekerjaan tidak mencapai cita-cita yang saya cita-citakan.

Namun demikian, ada banyak hal yang saya pelajari setelah menyelesaikan novel ini. Saya benar-benar ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pembaca saya atas toleransi dan dukungan mereka yang tiada henti!

Itu adalah novel sutradara pertamaku dan mungkin bukan yang terakhir, tapi jika aku mengambil kontrak lain seperti ini, aku akan memastikan untuk tetap berpegang pada visi kreatifku dan memastikan aku menciptakan produk terbaik yang aku bisa.

Saat ini serial online ceritanya berjalan dengan lancar (T: saat ini ditandai sebagai ‘sedang diproduksi’ di situs web mereka, tautan di bawah). Perusahaan yang bertanggung jawab untuk pembuatannya, adalah salah satu studio animasi terkemuka di negara ini dengan pengalaman teknis dan produksi bertahun-tahun. Ini akan dirender dalam motion capture dan saya harap Anda semua mendukungnya ketika akhirnya dirilis.

Baik sutradara maupun penulis skenario sangat terampil, dan saya yakin mereka akan bekerja sama untuk menciptakan adaptasi novel yang hebat dan setia. Saya pikir mereka akan membuat cerita yang lebih baik dan sempurna, karena saya tidak dapat menyelesaikannya. Saya mendorong semua orang untuk mengawasinya.

Dan Godsfall Chronicles selesai. Namun legenda Cloudhawk mungkin tidak demikian. Mungkin ini hanya permulaan. Mungkin suatu hari nanti saya bisa menulis lebih banyak tentang kehidupannya, menebus penyesalan saya dalam cerita tersebut dan membuat kisah yang lebih lengkap untuk Cloudhawk dan pemeran karakter pendukungnya.

Terakhir, saya ingin mengakhiri dengan membungkuk dan mengucapkan sekali lagi, dengan tegas – terima kasih semuanya!

Pengembara yang Mabuk.

Dari Xiao Lai:

Itu dia, karya kedua saya yang telah diterjemahkan sepenuhnya. Seperti yang dikatakan Tipy, ini tentu saja merupakan sebuah perjalanan.

Godsfall Chronicles telah mengalami kehidupan yang agak bergejolak di Wuxiaworld. Ren memulainya sejak lama, namun tuntutan menjalankan situs web dan mengawasi puluhan novel membuatnya menjauh. Saya sangat menghargai keputusannya yang mengizinkan saya mengambilnya. Mereka yang akrab mungkin tahu bahwa novel saya sebelumnya adalah Skyfire Avenue – epik fantasi fiksi ilmiah lainnya – yang berarti saya memiliki pengalaman dengan novel semacam ini, yang tentunya bukan novel khas Wuxiaworld.

Gaya kami menerjemahkannya juga sedikit berbeda. Ren telah membaca novelnya dan memiliki gambaran menyeluruh tentang apa yang akan terjadi. Di sisi lain, saya tidak pernah membaca lebih jauh dari bab yang sedang saya kerjakan. Teorinya adalah ketika saya mengalami cerita yang saya terjemahkan, rasa terkejut, takjub, dan gembira akan tersaring ke dalam tulisan. Sejujurnya saya merasa kita dapat mengatakan bahwa memang demikianlah masalahnya.

Kelemahan dari sistem ini adalah Ren harus meluangkan waktu dari jadwalnya yang sudah padat untuk memeriksa konsistensinya, dan membuat perubahan sesuai dengan wahyu yang kita temui nanti di cerita. Rilisnya tersendat-sendat, memberikan kesan yang tidak disengaja bahwa cerita tersebut tidak dapat diandalkan sehingga pembacanya menderita.

Tapi sebenarnya aku merasa akulah yang paling merugikan novel ini. Belum tentu kualitas terjemahan saya, saya sangat memperhatikan kualitas pekerjaan saya. Karena gaya unik dari karya ini dan kendala rilis kami, orang-orang tidak mengetahuinya atau tidak berkomitmen pada Godsfall Chronicles sebagaimana mestinya. Saya tidak bijaksana dalam hal pemasaran dan periklanan, tetapi cerita ini benar-benar pantas untuk seseorang yang bijaksana. Saya percaya sepenuh hati bahwa kisah ini adalah sebuah karya seni yang pantas untuk diteriakkan dari puncak gunung. Lebih banyak mata akan tertarik untuk berbagi perjalanan ini dan pada akhirnya lebih banyak pendapatan akan diberikan kepada Wuxiaworld, yang membuat cerita ini menghasilkan kerugian finansial yang signifikan bagi Anda semua sejak awal hingga akhir. Namun sebesar itulah komitmen Ren dalam menyampaikan kisah ini, seberapa besar keyakinannya bahwa ini adalah sesuatu yang benar-benar diinginkan para pembacanya.

Jadi pada akhirnya saya meminta bantuan dari kalian semua. Tolong beritahu semua orang yang Anda kenal tentang Godsfall Chronicles. Lakukan apa yang tidak bisa saya lakukan dan pastikan mahakarya Tipy mendapatkan eksposur yang layak di kalangan pembaca barat karena tidak ada yang kurang dari itu – dan jika Anda sudah membaca sampai titik ini, Anda tahu itu benar.

Terima kasih kepada semua orang yang membaca terjemahan saya, mengomentarinya, mengkritiknya, menerima kesalahan dan kesalahan ejaan saya, serta berpartisipasi. Saya sangat senang bisa berbagi ini dengan Anda. Ketika akhirnya Godsfall Chronicles dirilis dalam bentuk paperback (inilah harapannya!) dan ketika seri online diluncurkan ke dunia, saya akan menjadi orang pertama yang membeli salinannya.

Banyak cinta,

Xiao Lai

Jika Anda menemukan kesalahan (tautan rusak, konten tidak standar, dll..), Harap beri tahu kami agar kami dapat memperbaikinya sesegera mungkin.