Volume 1, Chapter 1: A Destitute Scholar

Bab 1: Cendekiawan Miskin

Pada tahun keenam belas Xiande, Suiyun meninggalkan Jiangxia ke Jianye1 untuk mengikuti ujian kekaisaran.

– Catatan Dinasti Chu Selatan, Biografi Jiang Suiyun

Pada tahun keenam belas era Xiande Chu Selatan, dunia tetap berada di bawah kekacauan, meskipun situasinya menjadi jelas. Mayoritas wilayah selatan Sungai Yangtze diduduki oleh Chu Selatan, sementara tanah di utara sungai dikuasai oleh Dinasti Yong Besar.2 Kota Jiangxia adalah kunci strategis pertahanan Selatan Chu terhadap Great Yong. Tempat tinggal komandan garnisun, Marquis yang Menekan Tanah Jauh, Lu Xin, adalah pusat dari pertahanan ini dan dijaga ketat setiap saat.

Meskipun posisi saya sebagai guru keluarga marquis tidak rendah, saya masih harus mematuhi arahan militer, dan tetap berada di dalam ruang belajar untuk menghindari terjebak dalam masalah. Sambil membalik-balik halaman buku, saya menghitung waktu yang tersisa sampai makan siang.

Sebagai komandan militer berpangkat tinggi, Marquis Lu tidak punya pilihan selain meninggalkan keluarganya di ibu kota Jianye untuk dijadikan sandera. Hanya putra lima belas tahun marquis, Lu Can, diizinkan oleh pengadilan kekaisaran untuk menemani ayahnya sebagai penjaga pribadi. Meskipun Lu Can adalah muridku, sebagai putra keluarga militer, ia juga secara alami dididik dalam perang. Hari ini, si marquis telah mengadakan konferensi militer dan membawa Lu Can untuk mendengarkan dan belajar. Saya tidak punya jalan lain selain tetap di ruang belajar menunggunya kembali, setelah setuju untuk makan bersama begitu konferensi berakhir. Meskipun tengah hari, belum ada yang menghadiri konferensi makan. Jika saya, seorang tutor keluarga rendahan, makan sebelumnya, Lu Can kemungkinan akan menendang badai dan menggunakan kesempatan untuk merencanakan melawan saya. Lebih baik menunggu dia.

Memikirkan hal ini, saya menyentuh perut saya dan menghela nafas tanpa daya. Bagaimana ayah dan anak bisa sangat berbeda? Sementara Lu Xin murah hati dan murah hati, Lu Can meributkan masalah-masalah kecil. Terakhir kali Lu Can dihukum oleh si marquis, dia menangkapku sambil tertawa. Keesokan harinya, Lu Can menipuku menjadi rumah bordil dengan dalih relaksasi dan penyelesaian masa berkabung tiga tahun tradisional untuk ayahku. Jika saya tidak melarikan diri pada kesempatan pertama, saya akan kehilangan keperawanan saya.

Bosan, saya membolak-balik buku, sambil membiarkan imajinasi saya menjadi liar. Meskipun studi marquis itu tidak buruk, saya telah meneliti semua buku selama tiga tahun terakhir. Sayangnya, karena keluarganya adalah keluarga militer, penelitian ini hanya berisi buku-buku yang mudah didapat. Saya kira mereka mungkin meminta toko buku untuk membawa mereka semua. Mengapa lagi mereka dapat memiliki almanak tetapi tidak memiliki buku nilai?

Saya menghitung waktu dengan ukuran bayangan ketika pelayan Lu Can, Lu Zhong, datang untuk memberi tahu saya tentang kesimpulan konferensi. Lu Xin telah mengundang bawahannya ke pesta. Karena Lu Can diizinkan untuk bergabung, aku tidak perlu menunggunya. Dengan senang hati saya setuju. Tidak peduli bahwa makanan sudah menjadi dingin, saya dengan cepat mulai melahap makan siang saya.

Tepat saat aku sedang menikmati makananku, keributan terjadi di aula terdekat. Awalnya saya tidak terlalu memperhatikan, tetapi suaranya semakin keras. Tiba-tiba, saya mendengar suara berteriak, "Tangkap pembunuh itu, tangkap pembunuh itu!" Jantungku berdetak kencang. Oh sial, si pembunuh tidak diragukan lagi menargetkan si marquis. Marquis saat ini adalah pelindung saya; dia tidak harus dibunuh. Mengetahui bahwa saya tidak memiliki kemampuan untuk melindungi si marquis, saya memutuskan yang terbaik adalah tetap bersembunyi. Namun, hati saya tetap gelisah, dan saya mengambil panah otomatis dari rak buku. Panah ini direkayasa oleh Kementerian Pekerjaan Southern Chu 3 dan tidak hanya memiliki jangkauan seratus langkah, tetapi juga dapat menembak hingga lima baut berturut-turut. Awalnya sebuah hadiah untuk Lu Can dari marquis, Lu Can tidak suka menggunakan panah otomatis, menganggap senjata itu tidak cukup mudah dan memberikannya kepadaku sebagai gantinya. Karena saya tidak tahu seni bela diri, saya tidak bisa menggunakan busur dan anak panah. Panah ini pasti favorit saya.

Memuat baut, saya membuka sedikit jendela. Ruang belajar tidak jauh dari aula terdekat. Di luar, pedang dan tombak memenuhi halaman. Sekelompok besar tentara berbaju merah mengepung dua pria berpakaian pelayan. Tak lama, Marquis Lu tiba dengan bawahannya, sepotong kain berlumuran darah melilit lengan kanannya, wajahnya pucat pasi. Penjaga pribadi marquis, Lu Ping, tidak terlihat. Lu Can mendukung marquis dari kiri, tampak sangat marah. Dari situasi itu, aku menyimpulkan bahwa dua pembunuh yang menyamar sebagai pelayan yang menghadiri pesta telah berusaha untuk menyelesaikan misi mereka. Kemungkinan Lu Ping telah melakukan tugasnya dan telah mengorbankan dirinya.

Saya fokus pada adegan ketika dua pembunuh bertukar ekspresi wajah. Tiba-tiba, mereka mengeluarkan dua manik-manik hitam dan melemparkannya ke tanah, menelan ruang dengan asap putih. Pada saat itu, saya memperhatikan ekspresi pembunuhan di wajah seorang wakil jenderal yang berdiri dekat dengan Marquis Lu. Belati meluncur dari lengan bajunya ke tangannya. Menyadari situasinya, saya berteriak, "Yang Mulia, hati-hati!" Pada saat yang sama ketika saya meneriakkan peringatan, saya menembakkan panah otomatis. Jeritan mengikuti. Setelah asap menghilang, semua orang melihat bahwa kedua pembunuh tetap terkepung. Wakil jenderal itu ambruk di lantai setengah langkah di belakang si marquis. Sebuah baut menusuk hatinya. Digenggam erat di tangannya adalah belati dengan ujung berwarna biru (racun). Bahkan seorang buta bisa tahu apa yang sudah direncanakan oleh wakil jenderal.

Kedua pembunuh itu tidak bisa berharap untuk lolos dari pengepungan. Di bawah tatapan sang marquis, mereka bertempur sampai mati. Setelah memerintahkan bawahannya untuk menangani mayat-mayat itu, dia membawaku ke Aula Harimau Putih.

Memberiku pandangan yang rumit, dia berbicara, "Terima kasih, Suiyun, karena telah menyelamatkan hidupku."

Saya menjawab dengan rendah hati. “Kamu diberkati karena kebaikanmu, dan karenanya lolos dari bahaya. Saya hanya menangkapnya secara kebetulan. "

"Bagaimana Suiyun tahu bahwa pria itu akan berusaha membunuhku?" Marquis Lu curiga. Ini adalah sesuatu yang tidak bisa dia mengerti.

Bagaimana? Tentu saja, karena saya melihatnya. Tetapi saya tidak bisa mengatakan ini. Ini adalah mekanisme pertahanan rahasiaku. Keenam indera saya lebih tajam daripada orang normal. Sederhananya, aku bisa mendengar dedaunan berjatuhan dalam seratus langkah; Saya dapat melihat detail yang jelas beberapa li6 jauhnya; Saya bisa mengidentifikasi rasa apa pun hanya dengan sampel kecil; Saya bisa melacak seseorang delapan hingga sepuluh li dengan indera penciuman saya. Terkadang, saya bertanya-tanya apakah saya bahkan manusia. Saya juga tahu bahwa indera akut ini dapat menghasilkan kecemburuan dan kebencian pada orang lain. Anda tidak ingin orang lain mendengarkan percakapan pribadi Anda. Untuk melindungi diri saya sendiri, saya tidak pernah membiarkan orang lain tahu tentang indera saya yang akut selain dari ayah saya yang sudah meninggal.

Karena itu, saya berbohong. “Itu kebetulan. Saya meraih panah untuk melindungi diri. Ketika saya melihat dua pembunuh melepaskan asap, saya menyadari bahwa ada sesuatu yang tidak beres. Terlepas dari kemampuan mereka, tidak mungkin para pembunuh bisa melarikan diri. Melepaskan asap tidak diragukan lagi untuk memberikan kesempatan kepada orang lain untuk melakukan pembunuhan. Saya menilai bahwa ada pembunuh lain di dekat Yang Mulia dan berteriak panik. Saya menyadari bahwa tidak ada seorang pun di belakang tuan saya pada saat itu, memberikan pembunuh bayaran kesempatan untuk menyelesaikan misinya, jadi saya menembakkan panah otomatis. Untungnya, Yang Mulia diberkati dengan kebajikan, dan saya bisa membunuh si pembunuh. "

Meski skeptis, si marquis menganggukkan kepalanya dan membiarkanku pergi. Kemudian, saya mengetahui bahwa pembunuh itu dikirim oleh Great Yong. Menyuap wakil jenderal, mereka ingin membunuh si marquis. Dengan mati marquis, Jiangxia akan menjadi pemimpin. Mereka akan mengambil kesempatan untuk menyerang. Siapa yang bisa menebak bahwa pembunuhan yang direncanakan dengan sempurna ini akan gagal? Tentara Yong hanya bisa mundur.

Menyaksikan kepintaran saya, Lu Xin meminta saya untuk tetap dan melayani sebagai salah satu penasihatnya. Setelah memikirkannya, saya menolak. Jiangxia hanya berjarak satu sungai dari wilayah yang dikuasai Yong. Pertempuran sering terjadi. Jika mereka dengan sial kalah dalam pertempuran, apa yang akan saya lakukan? Terlebih lagi, jika Great Yong mengetahui bahwa akulah yang menyelamatkan marquis, aku akan dibunuh oleh para pembunuh. Apa yang bisa saya lakukan? Tentu saja, saya tidak bisa memberikan alasan ini. Alih-alih, saya berbicara tentang penyesalan ayah saya karena gagal memperoleh penghargaan ilmiah7 dan keputusan saya untuk mengikuti ujian kekaisaran. Menggunakan alasan yang terdengar tinggi dan bermartabat seperti itu, tidak ada yang bisa menghalangi keputusan saya. Karena itu, Lu Xin tidak hanya mengirim orang ke prefektur Jiaxing untuk mendapatkan kualifikasi untuk mengikuti ujian, tetapi juga memberi saya biaya perjalanan untuk pergi ke Jianye dua bulan sebelumnya. Demi keselamatan saya, ia bahkan mengizinkan saya bepergian dengan personel suplai. Tanpa alternatif, saya hanya bisa mengikuti mereka ke arah timur. Di tengah jalan, aku pura-pura masuk angin. Menyatakan bahwa saya ingin beristirahat dan memulihkan diri selama dua hari, dan dengan waktu yang tersisa, saya mengambil kesempatan untuk mendapatkan kembali kebebasan saya.

Saya tidak bodoh. Pada tahun kesembilan Xiande, Chu Selatan diserahkan kepada Great Yong, menghapus gelar "kaisar" dan menggunakan gelar "raja," sebagai gantinya. Saat ini ada desas-desus bahwa raja ingin mengembalikan hak prerogatif kekaisarannya. Keputusan ini tentu akan memusuhi Great Yong dan memicu perang. Meskipun saya tidak ingin pergi berperang, saya mengerti banyak tentang seni perang. Tentara Great Yong kuat, sedangkan Chu Selatan dari raja hingga pejabatnya menenggelamkan diri dalam alkohol dan fantasi.9 Para jenderal dan perwira takut akan kematian. Bahkan jenderal terkenal, Marquis Lu, memiliki banyak bawahan yang pengecut. Beberapa kali, Marquis Lu yang marah ingin mengeksekusi orang-orang ini, tetapi tidak dapat melakukannya karena pengaruh keluarga dan klan mereka, dan hanya dapat terus membiarkan mereka melayani. Mengikuti ujian kekaisaran saat ini? Pfft, saya tidak ingin melayani sebagai menteri dari negara yang ditaklukkan.

Duduk di geladak kapal dengan tangan melingkari kakiku, aku menikmati angin sungai malam yang sejuk. Di atas kapal jenis sedang ini, geladak bawah diisi dengan kargo, sedangkan geladak atas dipartisi menjadi kabin penumpang. Itu tentu lebih nyaman daripada kapal penumpang khusus, meskipun lebih mahal. Tetapi dengan beberapa ratus tael10 di sakuku, dengan mudah lebih dari cukup, aku membiarkan diriku boros sekali. Menatap bulan yang cerah dan langit berbintang, tiba-tiba saya mendapatkan inspirasi puitis dan melafalkan:

"Rumput di tepi pantai berayun lembut tertiup angin,

Tiang kapal berdiri tinggi dan sendirian di malam hari.

Bintang jatuh ke bidang yang menyebar jauh dan luas,

Bulan terbit dari aliran sungai besar.

Apakah karya sastra saya tidak membuat tanda?

Seorang pejabat pengadilan harus pensiun ketika tua dan sakit.

Apakah manusia tanpa tujuan dan tanggung jawab?

Camar antara langit dan bumi. ”11

Ketika saya selesai membaca puisi itu, saya mendengar tepuk tangan dan tepuk tangan dari belakang saya. Memalingkan kepalaku untuk melihat, aku melihat seorang pria muda berdiri di sana. Meskipun cahaya bulan redup, saya bisa melihat dengan jelas dengan pandangan saya yang tinggi bahwa dia adalah pria muda yang tampan dan agung. Meskipun dia mengenakan pakaian kasual, auranya tidak biasa. Mau tidak mau aku merasa bahwa dia lebih agung daripada Marquis Lu. Selain itu, ia memiliki kharisma yang menakjubkan yang membuat orang merasa seolah-olah sedang dibersihkan oleh angin musim semi. Itu membuat saya merasa malu dengan diri saya sendiri. Dia memiliki tubuh normal yang bisa dihembuskan angin, dengan fitur tampan yang halus. Tidak peduli bagaimana aku terlihat, dia sepertinya tidak lebih dari seorang sarjana yang rapuh. Ini adalah masa peperangan dan kekacauan. Yang paling menarik perhatian para gadis adalah tuan muda tampan12 yang mahir dengan kuas dan pedang. Bahkan seorang prajurit yang nyaris tidak terpelajar lebih menarik dibandingkan dengan saya selama dia terlihat sedikit halus. Bagaimana saya tahu? Tentu saja, karena pelayan di rumah marquis tidak pernah memberi saya pandangan kedua.

Saya berdiri dan meminta maaf, "Maafkan saya karena mengganggu istirahat Anda."

Pemuda itu menggelengkan kepalanya dan berkata, “Jangan katakan itu. Saya akan merindukan puisi agung tuan muda. Apakah tuan muda ini bekerja?

Sambil senang hati, saya menjawab dengan rendah hati, "Pekerjaan canggung ini tidak dimurnikan.13 Saya telah mempermalukan diri saya di depan diri Anda yang terhormat."

Pria muda itu mengamati saya sejak lama sebelum berbicara, “Bakat sastra Anda luar biasa untuk orang yang masih muda. Anda memiliki rasa hormat saya. Nama saya Li Tianxiang, pedagang dari Kerajaan Shu.14 Saya datang ke Jianye untuk urusan bisnis. Bolehkah saya menanyakan nama tuan muda dan alasan datang ke Jianye? "

Meskipun pria itu berbicara dengan aksen Shu, itu terdengar agak aneh. Meskipun apa urusan orang lain bagi saya? Karena itu, saya menjawab dengan sopan, “Nama saya adalah Jiang Zhe, bergaya Suiyun. Saya bepergian ke Jianye untuk pemeriksaan kekaisaran. "

Sambil tersenyum, Li Tianxiang berkata, "Dengan bakat tuan muda yang tiada banding, ujian kekaisaran pasti akan mudah bagi Anda."

Dengan canggung aku tersenyum. Jika bukan karena kebohongan, aku bahkan tidak ingin duduk untuk ujian kekaisaran. Tapi saya punya cara untuk menghindari lulus ujian tanpa keluhan dari siapa pun.

Melihat ketidaknyamanan saya, Li Tianxiang mengganti topik pembicaraan. Sambil menghela nafas, dia berbicara, “Kali ini datang dari Shu, aku melihat situasi tegang di Central Plains15 dan hampir terjebak dalam pertempuran di Jiangxia. Saat ini, berbisnis menjadi semakin sulit. Beberapa waktu yang lalu, Raja Chu Selatan mengeluarkan dekrit kenaikan tarif. Untungnya, Raja Shu mengirim utusan ke Chu Selatan untuk bernegosiasi. Kalau tidak, kapal barang kita akan kehilangan uang. ”

Dengan santai, saya menjawab, “Raja Shu tidak perlu khawatir. Nasib Southern Chu dan Shu terkait erat.16 Selama hubungan ini dibuat jelas, Yang Mulia pasti akan menurunkan tarif, dan bahkan mungkin menawarkan insentif perdagangan. ”

"Kenapa begitu?" Tanya Li Tianxiang sambil tersenyum, "Saya tidak mengerti."

Jarang bertemu dengan orang yang akan menanyakan pendapat saya, saya menjawab dengan bangga, “Kita harus mulai dengan situasi dunia saat ini. Saat ini Chu Selatan dan Great Yong berada di jalan buntu utara-selatan. Namun, itu hanya di permukaan. Baik itu kekuatan militer atau sentimen populer, Chu Selatan tidak dapat dibandingkan dengan Great Yong. Oleh karena itu, Southern Chu hanya dapat bertahan dan tidak memiliki alat untuk menyerang. Taktik keras tidak bisa bertahan lama karena tentara dan negara melemah. Pada saat yang sama, taktik lunak seringkali akan membahayakan garis bawah seseorang. Semua orang tahu bahwa kerajaan akan jatuh jika ini berlanjut. Itulah sebabnya Yang Mulia menuntut perdamaian dan mengurangi gelarnya, mencari kelonggaran dari konflik. Namun, situasinya telah berubah. Sichuan17 di bawah pemerintahan Shu memiliki kekuatan yang dipersiapkan dengan baik.18 Meskipun kendala geografis Shu membatasi kontrol ke sebagian kecil dunia, tetapi dibandingkan dengan Chu Selatan, Shu berada dalam posisi yang kuat. Aliansi antara Shu dan aliansi Great Yong akan melihat serangan Great Yong melintasi Yangtze, sementara pasukan Shu dapat turun dari hulu Yangtze. Chu Selatan pasti akan binasa. Jika Shu benar-benar mematuhi perbatasannya, Chu Selatan dapat bersekutu dengan Han19 Utara di sebelah utara Great Yong. Begitu pasukan Yong berbaris ke selatan, Chu Selatan dapat mengandalkan penghalang alami Sungai Yangtze, sementara tentara Han Utara berbaris di Great Yong. Dalam tiga bulan, pasukan Yong akan mundur. "

Wajah Li Tianxiang menjadi hormat. Itu beberapa waktu sebelum dia menjawab. “Jika ini masalahnya, apakah dunia tidak akan pernah dipersatukan? Ini hanya akan menyebabkan kita, rakyat jelata, menderita. ”

Dengan nyaman, saya berkata, “Apa yang saya katakan hanyalah situasi yang paling ideal. Saat ini, penguasa dan menteri Southern Chu menjadi sombong, mengandalkan penghalang alami Sungai Yangtze, sementara dalam kenyataannya, bahaya mengintai.20 Selama Great Yong memiliki menteri yang bijaksana dan bijaksana, mereka memiliki kemungkinan menyatukan dunia. ”

Dengan rasa ingin tahu, Li Tianxiang bertanya, “Apakah tuan muda sebelumnya tidak mengatakan bahwa Great Yong akan merasa sulit untuk menyatukan dunia? Mengapa sekarang menyatakan bahwa mereka memiliki kemungkinan? "

Setelah mengatur pikiran saya, saya berkata, “Meskipun Great Yong dikelilingi oleh bahaya, mereka memiliki banyak keuntungan. Dengan seorang kaisar yang bijaksana dan pejabat yang cakap, di samping sepasukan sejuta pasukan, selama mereka memilih strategi yang tepat, Great Yong akan menyatukan dunia dalam dua puluh tahun. Dalam kondisi saat ini, Sichuan sangat penting. Sichuan mudah dipertahankan dan sulit diserang. Jika Great Yong akan menaklukkan dunia, mereka harus terlebih dahulu mencapai kesepakatan dengan Han Utara, menenangkan bagian belakang mereka, dan kemudian menabur perselisihan antara Southern Chu dan Shu. "

Tidak yakin, Li Tianxiang bertanya, "Datang ke pemahaman dengan Han Utara tidak sulit, tapi bagaimana mungkin untuk menabur perselisihan dalam hubungan antara Chu Selatan dan Shu ketika nasib mereka begitu terjalin?"

“Seberapa sulitkah itu? Baru-baru ini, saya telah mendengar pengadilan Chu Selatan berusaha untuk menghidupkan kembali gelar kaisar. Jika Great Yong berpura-pura memiliki tangan terikat dan tidak mau memulai perang, penguasa dan pejabat Chu Selatan akan disihir. Setelah Great Yong mengirim mata-mata ke selatan, menyuap pejabat Chu Selatan untuk menghidupkan kembali kekaisaran, maka hubungan antara Chu Selatan dan Shu akan menjadi terasing. Ketika saatnya tiba, bahkan Han Utara akan mewaspadai Chu Selatan. Pada saat itu, Great Yong hanya perlu mengakui kaisar Chu Selatan, membagi dunia dengan Sungai Yangtze sebagai perbatasan dan bersekutu dengan Chu Selatan untuk menyerang Shu. Dengan pandangan ke depan yang terbatas dari penguasa dan pejabat Southern Chu, mereka akan mudah ditipu. Meskipun Sichuan sulit diserang, Shu tidak mampu menangkis kekuatan Chu Selatan dan Yong Besar. Ketika saatnya tiba, Shu benar-benar akan membenci Chu Selatan. Selama menggunakan strategi yang tepat, Great Yong akan mendapatkan mayoritas dari Sichuan. Pada saat itu, Great Yong perlu hanya menyerang dari dua front untuk menaklukkan Chu Selatan. Kemudian, yang perlu dilakukan Great Yong adalah mempersiapkan pasukannya21 untuk dorongan terakhir untuk melenyapkan Han Utara. Pada titik ini, mengapa Great Yong harus khawatir tentang tidak menyatukan dunia? "

Li Tianxiang dengan bersemangat menjawab, “Sepertinya sekali sekutu Sichuan dan Southern Chu, Yong Besar tidak akan bisa melakukan apa-apa. Untung Saudara Brother bukan warga negara Great Yong. Jika Anda dipekerjakan oleh Great Yong, maka Kerajaan Shu saya akan ditempatkan dalam situasi yang berbahaya. "

Lazily, saya menyatakan, “Saya tidak akan pergi ke Great Yong. Saya mendengar bahwa mereka lebih menghargai prestasi militer daripada apa pun. Sarjana yang rapuh seperti saya akan merasa kesulitan di sana. Setelah beberapa tahun berlalu dan saya telah menabung cukup uang, saya akan membeli tanah di pedesaan dan menikahi seorang istri yang saleh. Itulah kesenangan hidup. "

Li Tianxiang tertawa, “Kalau begitu aku berdoa semoga keinginan tuan terwujud. Namun, saya penasaran. Menurut rencana Anda, Great Yong seharusnya tidak perlu dua puluh tahun. "

Dengan sedikit mengantuk, saya menjawab, “Awalnya, seharusnya tidak terlalu lama. Jika Great Yong menginvasi Southern Chu, penaklukan hanya akan memakan waktu lima hingga enam tahun. Namun, saya telah mendengar bahwa Kaisar Great Yong sudah tua. Meskipun Putra Mahkota, Li An, adalah pewaris tahta, prestasi militer dan prestisenya pucat dibandingkan dengan pangeran kedua, Pangeran Yong, Li Zhi. Pada saat pendiriannya, Kaisar Yong, Li Yuan, mengakui prestasi putranya yang kedua dan memecatnya sebagai Pangeran Yong, menggunakan karakter yang sama dengan kekaisaran. Namun, ketika tiba saatnya untuk memilih pewaris yang tampak, Li Yuan mengikuti prinsip waktu yang dihormati yaitu mengurapi putra tertua dari istri pertama sebagai pewaris. Keputusan ini pasti akan mengarah pada gejolak krisis suksesi. Great Yong bahkan bisa terbelah dua. Saya hanya mengatakan dua puluh tahun dengan anggapan bahwa kekacauan tidak menyebar terlalu banyak. ”

Menurunkan kepalanya sedikit untuk berpikir, Li Tianxiang membutuhkan waktu sebelum berseru, "Kamu benar!"

Saya tidak mengerti arti dari kata-katanya dan terlalu malas untuk berpikir lebih dalam tentang itu. Mengucapkan selamat tinggal, aku kembali ke gubukku. Keesokan harinya, ketika saya mendengar bahwa Li Tianxiang telah turun di muka, saya merasa sangat aneh.

Rencana awal saya tidak buruk, tetapi siapa yang tahu bahwa Kehendak Surga tidak dapat diprediksi. Pada hari saya tiba di Jianye, saya menjadi miskin.

Berpikir kembali pada hari-hari itu, itu adalah pertama kalinya saya datang ke Jianye dan saya tercengang oleh kemegahan dan keindahan ibu kota. Setelah menemukan penginapan, saya pergi berkeliling kota. Di Kuil Konfusianisme23 di tepi Sungai Yonghuai, saya bertemu bintang keberuntungan saya, meskipun pada saat itu, saya percaya bahwa saya telah bertemu kutukan keberadaan saya.

Ketika saya berjalan di sepanjang jalan, saya menyaksikan kerumunan berkumpul. Karena penasaran, saya melangkah maju dan mendapati seorang bocah lelaki yang menjual dirinya sebagai budak untuk membayar biaya pemakaman ayahnya. Itu mengingatkan saya pada kematian ayah saya sendiri ketika saya tidak punya uang. Jika saya tidak mendapatkan kesempatan untuk bekerja di marquis, saya mungkin akan menjual diri saya juga. Secara impulsif, saya mengeluarkan seratus tael perak dan memberikannya kepada anak muda itu.

Terlihat bersyukur, dia dengan hormat bertanya, “Tuan muda, begitu saya menguburkan ayah saya, saya akan segera melayani Anda. Di mana tuan muda saat ini tinggal? "

Aku tersenyum canggung, memerhatikan ekspresi cemburu dari kerumunan. Setelah melanggar aturan menunjukkan uang di depan umum, saya tidak akan memberi tahu siapa pun di mana saya tinggal. Tanpa menjawab, saya pergi dengan tergesa-gesa. Untuk segera kembali ke penginapan saya, saya menundukkan kepala. Melewati gang, aku merasakan seseorang mendekatiku dari belakang. Saat aku hendak berbalik, benda keras menempel di pinggangku. Dengan patuh aku memasuki gang. Setelah itu, saya dengan cepat dipukul di bagian belakang kepala. Pada saat saya bangun, saya berbaring di tanah tanpa ada uang tersisa.

Merengut sedih, aku kembali ke penginapan, bersyukur bahwa aku sebelumnya telah menyetor sepuluh tael perak. Jumlah uang ini cukup untuk saya sebulan. Apa yang harus saya lakukan? Apa yang harus saya lakukan? Berputar dan berputar sepanjang malam, saya menyadari bahwa satu-satunya solusi adalah mengambil ujian kekaisaran dengan serius untuk mendapatkan penghargaan ilmiah dan menjadi pejabat dengan gaji dan tempat tinggal yang disediakan oleh negara. Southern Chu mungkin tidak akan jatuh begitu cepat. Segera setelah saya menabung cukup banyak, saya akan mengundurkan diri. Pada saat itu, pasti tidak ada yang akan mengganggu seseorang tanpa posisi resmi.

catatan:

Nama gaya atau nama kesopanan adalah nama yang dianugerahkan saat mencapai usia dewasa (secara tradisional selama upacara kedatangan usia pada usia 20) selain nama yang diberikan seseorang. Rekan-rekan pria akan memanggilnya dengan gayanya daripada nama yang diberikannya, sebagai tanda penghormatan. Satu-satunya orang yang memiliki hak untuk memanggilnya dengan nama yang diberikan adalah para tetua dan atasannya, meskipun mereka juga dapat menggunakan nama gayanya untuk menunjukkan kasih sayang, rasa hormat, atau hanya perbaikan dan kesopanan pada bagian mereka sendiri. Seseorang mungkin tidak disapa oleh gayanya oleh ayah atau kakeknya. Untuk informasi lebih lanjut, lihat artikel ini.

Catatan kaki:

建业 – Nanjing modern

大 雍 – Great Yong, sebuah kekaisaran (kaisar)

工部 – Kementerian Pekerjaan, salah satu dari enam kementerian dalam birokrasi Tiongkok, bertanggung jawab atas proyek konstruksi pemerintah, mempekerjakan pengrajin dan buruh untuk layanan sementara, membuat peralatan pemerintah (termasuk persenjataan), pemeliharaan jalan dan kanal, standarisasi bobot dan pengukuran, dan pengumpulan sumber daya dari pedesaan

本 侯 – marquis ini

晚生 – lit. anak muda ini, aku (mencela diri sendiri, di depan para penatua)

里 – li sekitar 500 meter

功名 – menyala kehormatan ilmiah; berarti gelar yang diberikan kepada individu yang lulus tahapan ujian kekaisaran

冠冕堂皇, guanmiantanghuang – idiom, terdengar tinggi, bermartabat, sombong

醉 生 梦 死, zuishengmengsi – idiom, lit. seolah mabuk atau terpesona; dalam keadaan mabuk

Satu tael perak memiliki berat sekitar 40 gram.

Ini adalah puisi berjudul "Refleksi Nokturnal Saat Bepergian" (旅 夜 书 怀) oleh penyair Dinasti Tang, Du Fu. Dia disebut sebagai Penyair-Sejarawan atau Penyair-Sage oleh kritikus Cina dan dibandingkan dengan Virgil, Horace, Ovid, Shakespeare, Milton, Burns, Wordsworth, antara lain.

公子 – terhormat untuk pria muda

不登大雅之堂 – idiom, lit. bahwa sebuah karya (seni, puisi, dll.) tidak cocok untuk aula yang elegan; artinya pekerjaan itu kasar, tidak dimurnikan, dan tidak rapi

蜀国, shuguo – Kerajaan Shu (raja)

中原, zhongyuan – Dataran Tengah, mengacu pada tempat lahirnya peradaban Cina di bagian hilir Sungai Kuning

唇齿相依 – idiom, menyala sedekat bibir dan gigi; terkait erat, saling tergantung

蜀中 – nama kuno untuk Sichuan

兵 精 粮 足 – idiom, lit. prajurit elit, banyak ketentuan; pasukan yang siap / siap untuk perang

北 汉 – Han Utara

危机 隐伏 – idiom, lit. bahaya mengintai di setiap sisi

养精蓄锐 – idiom, menyala untuk melestarikan dan memelihara semangat seseorang; mengasah kekuatan seseorang untuk dorongan besar

阁下 – cara sopan untuk merujuk orang lain

夫子庙, fuzi miao – lit. Kuil Sang Guru; mengacu pada sebuah kuil yang didedikasikan untuk pemujaan Konfusius (atau Kong Fuzi, lit. Master Kong) dan filsuf Konfusianisme lainnya