Volume 1, Chapter 14: Shattered Jade, Submerged Pearl

Bab 14: Shattered Jade, Pearl Direndam

Dari kejauhan, aku melihat Jianye. Saya diliputi oleh emosi. Saya akhirnya kembali. Tiga puluh li jauhnya dari kota, raja dan semua pejabat sipil dan militer maju untuk menyambut kami orang-orang yang telah melakukan pelayanan yang baik dan kembali dengan penuh kemenangan. Kami semua turun dan berlutut untuk memberi hormat kepada raja. Raja bersukacita, memegang tangan Pangeran De, menyatakan, “Paman Kerajaan telah melakukan perbuatan besar bagi negara kita. Kami telah menyiapkan jamuan untuk merayakan perbuatan baik Paman Kerajaan. ”Setelah saya mengikuti pasukan ke kota, saya dapat merasakan bahwa seseorang sedang menatap saya dengan saksama dari lantai atas restoran terdekat. Namun, saya tidak bisa memastikan niat jahat apa pun.

Setelah pesta perayaan, saya buru-buru membawa Chen Zhen dan kembali ke rumah saya. Saya telah menerima banyak penghargaan untuk layanan saya selama kampanye melawan Shu ini. Sebagai hasilnya, saya sudah lama memutuskan untuk membeli sebuah perkebunan di pinggiran kota, terutama karena Pangeran De telah setuju untuk membantu saya mengatasi peraturan dan mengizinkan saya untuk tinggal di rumah untuk pulih. Saya tidak lagi dibatasi untuk tinggal di dalam tembok kota. Sebelum saya kembali, Xiaoshunzi sudah tiba dengan Wang Hai. Dia sudah memilih dan membeli sebuah tanah untuk saya, memperoleh akta dari penjual. Tadi malam, dia datang ke kantor pos untuk menemui saya dan memberi saya rinciannya. Mengikuti informasi yang diberikan, Chen Zhen dan saya dengan cepat menemukan tempat itu. Perkebunan itu adalah tanah kecil terpencil dan elegan, dan di dalamnya terdapat paviliun dan kios-kios taman khas Cina. Xiaoshunzi sudah menyewa sejumlah pelayan dan menyuruh mereka membersihkan tanah dari atas ke bawah.

Setelah mandi, saya masuk ke ruang belajar. Di dalam, Xiaoshunzi sudah mengatur buku saya. Saya baru saja mengambil buku sejarah untuk dibaca ketika Chen Zhen masuk. "Daren, ada seseorang di luar yang meminta untuk bertemu denganmu."

Aku membeku sesaat. Saya baru saja pindah ke sini dan belum mendaftarkan alamat ini ke Departemen Personalia.1 Bagaimana mungkin ada orang yang mengunjungi saya?

Melihat kebingungan saya, Chen Zhen menjelaskan, "Ketika daren kembali, Anda menyewa kereta. Ketika kusir kembali, seseorang bertanya kepadanya di mana daren tinggal. ”

Saya memikirkan sebuah pepatah: “mereka yang bekerja di posisi-posisi pelayanan itu harus dibunuh terlepas dari rasa bersalah untuk menutup mulut mereka.” 2 Benar saja, inilah masalahnya. Pada saat yang sama saya memikirkan ini, saya bertanya, "Di mana kartu panggil itu?"

Chen Zhen memberi saya kartu panggil dengan kedua tangan. Terus terang, pada awalnya, meskipun dia taat, saya bisa merasakan bahwa dia memandang rendah saya. Tetapi setelah saya menulis puisi dan memaksa Raja Shu untuk bunuh diri, temperamennya berubah, menjadi penuh hormat dan hormat. Saya menerima kartu panggil dan membukanya. Di atasnya tertulis tiga karakter Liu, Piao, dan Xiang. Aku buru-buru berkata, "Apakah orang itu masih di sini?"

Chen Zhen menjawab, "Yang rendahan ini memungkinkan mereka untuk menunggu di pos jaga."

Saya segera mengucapkan, "Cepat izinkan mereka masuk … tunggu … saya pribadi akan menyambut mereka." Ketika saya mengatakan ini, saya segera bergegas keluar. Sesampainya di pos jaga, saya melihat seorang sarjana berjubah hijau dengan jubah hitam tebal menutupi bahunya dan menutupi seluruh tubuhnya. Dia mengenakan topi bambu dengan kerudung hitam, menyembunyikan wajahnya. Tapi saya mengenalinya dari bentuk dan bentuk tubuhnya. Tanpa mempedulikan dua gadis yang melayani berpakaian sebagai pelayan laki-laki, saya bergegas dan menggenggam kedua tangannya, berteriak, “Kamu datang! Apakah itu kamu mengawasiku dari lantai atas tadi hari ini? ”

Salah satu petugas dengan dingin berbicara. "Sejak tuanku zhuangyuan pergi berperang, anak muda keluargaku sangat cemas dan bermasalah.3 Dia bahkan berhenti pergi ke kapal pesiar. Jika tuanku zhuangyuan tidak kembali hari ini, nona muda itu mungkin masih akan menolak untuk meninggalkan rumahnya. "

Dengan susah payah, saya menahan kegembiraan di hati saya, terus memegang tangan Liu Piaoxiang yang lembut. Saya mempertahankan, "Saya tahu itu, saya tahu itu, Anda juga mencintaiku." Saya menyaksikan Liu Piaoxiang melepas topi bambu, memperlihatkan wajahnya yang pucat dan pucat. Aku terdiam beberapa saat sebelum melangkah maju dan memeluknya erat-erat, berkata, "Kamu memperlakukanku seperti itu, bahkan jika Suiyun harus mengorbankan hidup ini, 4 tidak akan cukup untuk membalas rahmat berat kecantikanmu."

Liu Piaoxiang dengan lembut menjawab, “Setelah Anda pergi berperang, saya merasa gelisah siang dan malam, khawatir tentang keselamatan Anda. Melihatmu kembali dengan kemenangan hari ini, aku akhirnya diyakinkan. Saya awalnya tidak ingin datang menemui Anda, tetapi saya ingin secara pribadi datang dan bertanya bagaimana keadaan Anda. "

Dengan penuh rasa syukur saya menjawab, "Sebenarnya saya ingin datang menemui Anda, tetapi saya pikir Anda mungkin tidak ingin melihat saya."

"Baik! Kalian berdua, berhenti bersikap romantis, ”kata petugas itu sambil tersenyum. "Pelayan rendahan ini akan dikenakan sampai mati."

Liu Piaoxiang dan saya saling memandang dan tersenyum. Dengan memegang tangannya, aku membawanya masuk. Kedua petugas secara alami ditinggal orang lain untuk diurus.

Larut malam, saya menyaksikan postur tidur Liu Piaoxiang. Saya bangkit dan mengambil kertas dan sikat. Sikat saya bergerak seperti air yang mengalir ketika saya mulai menulis. Pada saat ini, Liu Piaoxiang terbangun. Berjalan mendekat, dia memelukku dari belakang. Sambil tersenyum, dia bertanya, "Tuanku Zhuangyuan sedang menulis puisi lain."

Dengan cinta yang dalam, aku memandangnya sebentar sebelum memeluknya di pinggang dan menariknya ke pangkuanku, memungkinkannya untuk melihat pekerjaan baruku. Mengikat rambutnya, dia mengambil angin. Itu adalah puisi berjudul Dewa di Jembatan Murai:

Saat awan ramping membentuk bentuk yang cerdas,

Bintang jatuh menyampaikan keluhan para kekasih.

Mereka diam-diam menyeberangi Sungai Celestial yang luas.

Pada saat ini, angin emas dan embun giok bertemu,

Dengan ekstasi lebih daripada yang bisa ditemui manusia.

Perasaan lembut mereka seperti air lunak,

Tapi reuni ini pendek seperti mimpi.

Tak tertahankan untuk kembali melintasi jembatan yang dibangun oleh burung gagak.

Jika cinta bertahan lama di antara pasangan,

Mereka tidak perlu bersama pagi dan malam.5

"Ah!" Serunya dengan suara pelan sebelum menatapku dengan mata penuh gairah. Bagaimana saya bisa menahan godaan seperti itu? Saya mengangkatnya dan membawanya kembali ke tempat tidur, menghabiskan sepanjang malam untuk memuaskan hasrat kami. Ketika saya bangun keesokan harinya, wanita cantik itu pergi. Hati saya terasa sakit. Tidak memberi tahu saya bahwa dia masih tidak mau menikah dengan saya? Tapi dia sudah berhenti menerima pelanggan. Apakah ini tidak berarti dia ingin menikahi saya? Saya melihat sebuah ayat pendek yang baru ditulis di meja saya.

Pada hari musim semi,

Bunga aprikot yang hancur jatuh di atas kepalaku.

Di jalur, ada seorang tuan muda,

Cukup menonjol dan berprestasi.

Lama menjadi istrinya,

Meskipun tanpa belas kasihan aku menyangkal,

Saya tidak akan merasa malu

Sangat bersyukur, saya berlutut di lantai dan berdoa, "Surga memberkati saya, Piaoxiang benar-benar ingin menikahi saya!"

Kemurnian apa? Reputasi dan integritas apa? Bagi seorang wanita luar biasa seperti Piaoxiang menikahi saya adalah kekayaan besar saya. Dia bukan seseorang yang tergoda oleh ketenaran, uang, atau kekuasaan. Dia juga tidak tertarik pada kehidupan rumah tangga yang stabil. Setelah saya menemukan cara untuk meninggalkan Chu Selatan, saya akan membawanya untuk berkeliaran di dunia dan dia melihat semua pemandangan. Ditemani oleh keindahan saat berkeliling dunia … kehidupan seperti itu sebanding dengan kehidupan abadi! Ketika kami berdua lelah karena pengembaraan, kami akan menetap di suatu tempat dengan pemandangan yang mempesona dan menjalani sisa hari-hari kami. Masa depan yang menyenangkan!

Saya buru-buru bergegas ke Departemen Personalia. Di sana, saya mengetahui bahwa raja telah mempromosikan saya. Saya sekarang seorang Expositor-in-Waiting Hanlin. Selain itu, raja sudah setuju untuk mengizinkan saya beristirahat di rumah untuk pulih. Setelah menyelesaikan semua dokumen, saya dengan senang hati pergi ke toko perhiasan. Setelah menelusuri barang-barangnya selama setengah hari, saya tidak menemukan sesuatu yang berharga. Piaoxiang terbiasa melihat semua jenis perhiasan dan pasti tidak akan tertarik pada benda-benda vulgar semacam itu. Saya membuat desain sendiri dan meminta perhiasan membuat jepit rambut emas dan gelang emas. Melihat desain saya, toko perhiasan meminta izin untuk membeli desain saya untuk mereka gunakan sendiri. Saya menolak tawaran mereka. Saya bermaksud memberikan karya-karya ini kepada Piaoxiang. Bagaimana saya bisa membiarkan mereka menyalin desain? Namun, saya setuju untuk memberi mereka dua desain lainnya. Bagaimanapun, itu hanya untuk mendapatkan uang. Tidak akan ada masalah selama mereka tidak menyebarkan berita bahwa saya adalah desainernya. Meskipun desain saya membutuhkan keahlian luar biasa dari seorang seniman ahli, waktu yang dibutuhkan tidak akan melewati tenggat waktu saya.

Saya tidak bisa menyalahkan mereka atas keseriusan mereka. Jepit rambut yang saya rancang bukan jepit rambut biasa, tetapi jepit rambut burung phoenix yang sebenarnya — burung phoenix yang mematuk jumbai yang menggantung — dan membutuhkan tiga mutiara asli yang berkilau dan tembus cahaya dari laut selatan yang memancarkan cahaya cemerlang. Kemampuan yang menarik dari kombinasi jepit rambut emas dengan mutiara dan jumbai hijau zamrud bisa dibayangkan. Yang lebih mencengangkan lagi adalah bahwa saya meminta agar seekor phoenix diukir pada setiap mutiara yang sekecil biji-bijian, tetapi mirip manusia hidup, 7 dan terletak di sebelah pembukaan setiap mutiara. Jika seseorang tidak melihat dengan seksama, seseorang bahkan tidak akan menyadari bahwa mereka ada di sana. Adapun tubuh jepit rambut, mulut phoenix terbuka dan memegang cincin permata yang bisa bergerak. Jepit rambut emas yang sangat indah ini sulit diperoleh, tidak peduli seberapa tinggi biaya yang mau Anda bayar. Jika Zhao Jue tidak secara pribadi memberi saya imbalan atas kontribusi saya, saya tidak akan memiliki kemampuan finansial untuk mendapatkannya.

Sedangkan untuk gelang itu, desainku meminta agar bagian utama gelang itu dibentuk oleh sepuluh helai benang emas yang berputar bersama. Pada setiap benang emas akan digantung lonceng kecil. Titik di mana benang-benang bergabung bersama akan ditutupi oleh lotus. Pada setiap lonceng kecil akan diukir lotus kecil. Ini adalah sumpah saya untuk Piaoxiang, mengatakan kepadanya bahwa di dalam hati saya dia murni seperti lotus.

Setelah menyibukkan diri hampir sepanjang hari, ketika malam menjelang, saya pulang ke rumah bersama Chen Zhen. Tepat ketika saya tiba di pintu masuk ke rumah saya, saya tiba-tiba melihat salah satu gadis Piaoxiang yang melayani bergegas sebelum saya menangis dengan sedihnya. Aku membeku, tidak tahu apa yang terjadi. Saya tidak tahu mengapa, tetapi hawa dingin es menyebar dari hati saya. Hanya setelah beberapa waktu saya mendengar diri saya berbicara dengan suara kaku dan kaku, "Apa yang terjadi?"

Menangis, pelayan itu meratap, “Nona muda itu sangat bahagia ketika dia kembali ke rumah pagi ini, bersiap untuk melepaskan semua pelayannya. Nyonya kapal kesenangan mengirim seseorang untuk mengatakan bahwa tamu terhormat telah datang untuk melihat nona muda. Nona muda tidak setuju untuk pergi, mengatakan bahwa dia tidak lagi ingin mengambil pelanggan. Tetapi nyonya mengatakan bahwa tamu ini memiliki latar belakang yang tidak dapat tersinggung. Nyonya memohon nona muda untuk pergi dan menyelamatkan hidupnya. Teringat bagaimana nyonya merawatnya, rindu muda itu pergi, percaya bahwa yang perlu dia lakukan hanyalah menemui tamu dan dengan setengah hati memperhatikan mereka. Setelah rindu muda itu melepaskan status rendahnya, dia akan bisa berjalan dengan baik dari kehidupan sebelumnya. Siapa yang tahu … siapa yang tahu bahwa rindu muda akan pergi tetapi tidak kembali. Saat senja, seseorang tiba-tiba mengantarkan mayat nona muda itu, mengatakan bahwa nona muda itu tiba-tiba jatuh sakit dan mati. "

Mendengarkan hal ini, tiba-tiba saya menjerit kesedihan dan jatuh ke tanah, pingsan. Saya terbangun untuk menemukan wajah cemas Xiaoshunzi di depan saya. Meraihnya, saya bertanya, "Bagaimana ini bisa terjadi? Bagaimana Piaoxiang bisa mati? "

Xiaoshunzi dengan sedih menjawab, “Saya membawa tubuh Lady Liu Piaoxiang kembali. Setelah dengan hati-hati memeriksa tubuhnya, Lady Liu Piaoxiang diperkosa dan kemudian dibunuh dengan menggunakan energi internal yin yang berbahaya untuk menyentak dan mematahkan pembuluh darah dan jantungnya. Meskipun upaya diambil untuk membersihkan dan menutupinya, luka di bagian bawah tubuhnya dan jejak energi internal tidak dapat disembunyikan dari saya. "

Dengan rasa sakit dan penderitaan yang luar biasa, saya menutup mata. Jika Piaoxiang tidak berusaha untuk tetap setia, bagaimana ini bisa terjadi? Dengan mata terpejam, saya terus bertanya, “Siapa itu? Siapa yang membunuhnya? "

Xiaoshunzi menjawab, "Saya sudah diselidiki. Nyonya itu mengatakan Liang Wan mengirim orang mengatakan bahwa ada tamu terhormat yang ingin bertemu dengan Lady Liu. Nyonya itu berpikir bahwa Liang Wan tidak akan membahayakan Lady Liu, dan tidak mampu menyinggung tamu yang berasal dari Great Yong, dan dengan demikian enggan menyuruh Lady Liu pergi. Saya sudah menyelidiki Bright Moon Pavilion, tetapi tidak melihat tamu terhormat. Tetapi saya berhasil menangkap salah seorang pelayan dan setelah diinterogasi mengetahui bahwa Lady Liu memang terbunuh di Paviliun Bulan Cerah. Jika saya tidak salah, kemungkinan besar Liang Wan adalah pembunuhnya. Saya menyergapnya untuk menguji seni bela dirinya. Energi internalnya sama dengan jejak energi yang tersisa di tubuh Lady Liu. "

"Liang Wan! Bagus, bagus, ”jawab saya dengan sedih. "Xiaoshunzi, bantu aku supaya aku bisa melihat Piaoxiang."

Xiaoshunzi membantu saya ke ruang samping. Di dalamnya ada peti mati berisi tubuh Piaoxiang. Aku memandangi penampilannya yang tampaknya masih hidup, lalu menangis dengan keras, penuh amarah dan penyesalan. Dia benar-benar mati. Kekasihku. Wanita yang akan saya nikahi terbunuh. Dengan suara sedih, aku meneriakkan nama, "Liang Wan!"

Selama beberapa hari berikutnya, aku mati rasa seperti mayat berjalan. Setelah mengubur Piaoxiang dengan benar, saya jatuh sakit. Penyakit ini berlangsung setengah tahun. Saya belum sepenuhnya pulih dari penyakit yang saya derita di Sichuan dan penyakit itu kambuh kembali. Setelah itu, saya baru mulai pulih setelah mengolah kembali qigong untuk menjaga kesehatan saya. Meskipun penampilan saya juga pulih, kesedihan masih bisa terlihat jelas di wajah saya.

Setelah saya jatuh sakit, saya telah mendengar bahwa Zhao Jue telah dianugerahi oleh raja, menerima izin untuk membawa pedangnya ke istana dan membebaskannya dari berlutut.8 Tidak heran, karena Pangeran De adalah Paman Kerajaan dan Panglima Tertinggi. Pada titik ini, benar-benar tidak ada gelar atau posisi lebih lanjut yang bisa diberikan. Saya bertahan dan menulis surat kepada Zhao Jue yang disampaikan Chen Zhen. Tidak lama kemudian, Zhao Jue mengajukan surat resmi yang menolak penghargaan ini, dengan alasan bahwa karena dia sudah menjadi Paman Kerajaan, dia sudah memiliki kehormatan dan kemuliaan. Tidak perlu imbalan ini. Jika raja merasa bahwa jasa yang baik harus dihargai untuk melindungi martabat negara, maka tanah dan harta akan cukup. Sangat bahagia, raja memberi ganjaran besar kepada Pangeran De. Setelah beberapa saat, Pangeran De meminta izin untuk mempertahankan wilayah Jingxiang. Raja dengan senang hati menyetujui.

Sebelum dia berangkat ke wilayah Jingxiang, Pangeran De datang menemui saya. Melihat saya sakit parah, ia secara khusus memerintahkan tabib istana untuk menyembuhkan saya. Setelah dia tiba di wilayah Jingxiang, dia sering mengirim obat dan suplemen. Dari Xiaoshunzi, saya mengetahui bahwa Pangeran De juga telah mengirim orang untuk mengawasi saya. Saya tidak peduli, terutama karena saya sudah di tempat tidur pulih. Tidak mungkin mata-mata itu melacak orang-orang di sisiku. Adapun Xiaoshunzi, ada sangat sedikit orang yang bisa melacak keberadaannya.

Ada sesuatu yang membuatku khawatir. Raja pada awalnya ingin mengembalikan kekaisaran dan menyatakan dirinya sebagai kaisar. Dia menghadapi perlawanan keras dari para pejabat peringkat yang berpendapat bahwa dengan Shu yang baru ditaklukkan dan telah menderita kerugian besar, Chu Selatan harus menunggu. Raja sangat tidak bahagia. Setelah itu, ia menerima surat dari Pangeran Qi. Baru pada saat itu dia dengan sedih meninggalkan rencana ini. Sejak saat itu, Raja menenggelamkan dirinya dalam alkohol dan wanita, terutama memanjakan dirinya dengan para musisi istana dari Shu. Ditemani oleh literati, dia akan minum dan membuat riang, menulis puisi. Dia juga memiliki semua kaligrafi, lukisan, dan buku-buku yang direkam dan dikirim ke Istana Budaya Sublim. Meskipun saya mengagumi tindakannya yang terakhir ini, perilakunya yang lain adalah perilaku penguasa yang tidak mampu, termasuk menyerahkan semua urusan pemerintah kepada Perdana Menteri Shang Weijun. Raja berargumen bahwa dengan Paman Kerajaannya menangani urusan eksternal dan Perdana Menteri Shang menangani masalah internal, ia bisa minum dan berpesta sejak fajar hingga senja. Di bawah kepemimpinan raja, banyak pejabat mulai melakukan apa yang mereka suka. Saya mengirim orang untuk mengumpulkan puisi dan syair yang mereka buat dan mendapati bahwa mereka semua sangat mencolok, semuanya terlalu mengerikan untuk dibaca.

Untungnya, sementara Chu Selatan dalam keadaan mabuk, Great Yong juga merasa sulit. Rumor tentang niat Pangeran Yong untuk menyatakan kemerdekaan mencapai telinga Putra Mahkota, Li An. Li An secara pribadi pergi ke hadapan Kaisar Yong Li Yuan untuk mengeluh sambil menangis. Li Yuan mengingat Pangeran Yong, membuatnya diam. Selama setengah tahun terakhir, Li Zhi tetap tinggal di Chang'an, tidak dapat menemukan kedamaian. Dia menghadapi beberapa upaya pembunuhan. Setelah saya mendengar berita ini, seseorang yang misterius datang untuk memanggil saya. Lelaki itu lelah bepergian dan mengklaim bahwa ia adalah penjaga Pangeran Yong. Saya menerima surat pangeran. Dalam surat itu, sang pangeran mengeluh bahwa ia telah difitnah, kemungkinan besar merupakan hasil dari salah satu strategi saya. Mengingat janji awal saya untuk membantu menasihatinya ketika dibutuhkan dan karena masalah ini tidak ada hubungannya dengan Chu Selatan, pangeran meminta bantuan saya untuk melindungi dirinya sendiri. Aku melontarkan senyum samar, tetapi sinis. Pangeran Yong benar-benar menggunakan segalanya untuk mendapatkan saya. Setelah memikirkannya, saya menulis surat sebagai tanggapan. Demi keselamatan saya, saya menggunakan tangan kiri untuk menulis karakter, dengan sengaja meninggalkan header dan tanda tangan penutup:

Ambil keuntungan dan seranglah terlebih dahulu — dengan musuh eksternal yang kuat, tidak akan ada kesengsaraan internal.

Pangeran Yong memang sangat cerdas. Saya kemudian mengetahui bahwa selama perjamuan yang diselenggarakan oleh Kaisar Yong, Pangeran Yong, Li Zhi, minum anggur beracun. Setelah itu, Li Zhi tanpa henti memuntahkan darah. Jika itu bukan karena kehadiran kebetulan Sage Medis, Sang Chen, di Chang'an, Li Zhi kemungkinan besar akan mati. Karena hal ini, Kaisar Yong meletus dengan amarah, melibatkan banyak orang. Li An hanya bisa menahan diri. Segera setelah itu, Han Utara mulai menjarah perbatasan. Li Zhi segera mengajukan petisi kepada ayahnya, meminta izin untuk membela terhadap Han Utara. Permintaan itu dengan cepat disetujui. Kaisar Yong ingin sementara waktu memisahkan kedua putranya, memberikan mereka berdua waktu untuk tenang. Setelah mendengar berita itu, saya tersenyum tipis. Bagi saya, ini membunuh dua burung dengan satu batu. Pertempuran antara Pangeran Yong dan Han Utara kemungkinan akan berlangsung selama beberapa tahun. Dengan Putra Mahkota Li An mengendalikan persediaan, dia kemungkinan akan membuat segalanya menjadi sulit bagi Li Zhi. Dengan cara ini, Great Yong akan terhambat, mencegah mereka meluncurkan kampanye ke selatan. Ketika tiba saatnya bagi saya untuk membalas dendam, dengan dukungan dari Pangeran Yong, selama metode saya cemerlang, tidak ada yang akan mempersulit saya.

Ketika saya sakit, Xiaoshunzi secara pribadi menyelidiki pembunuhan Piaoxiang. Akhirnya dia mengatakan kepada saya bahwa jika saya ingin membunuh Liang Wan, dia bisa mengambil keuntungan dari beberapa lubang di pertahanan dan membunuhnya. Saya menolak. Meskipun Liang Wan tidak bisa dimaafkan atas kejahatannya, ada pelaku lain yang mengambil bagian dalam pembunuhan Piaoxiang. Sementara Liang Wan bersalah, peran utamanya adalah untuk melayani sebagai germo (perempuan) dan untuk membersihkannya. Identitas orang ini jelas tidak biasa. Dalam keadaan normal, Liang Wan tidak akan pernah mengungkapkannya. Saya tahu bahwa meskipun wanita ini cantik, 9 dia berbisa seperti ular atau kalajengking. Bahkan jika aku akan menangkapnya, aku tidak bisa membiarkannya dengan patuh membocorkan nama pembunuh lainnya. Saya harus menempatkannya dalam situasi di mana dia akan mati dengan penyesalan.10 Baru saat itulah saya bisa memaksanya untuk mengatakan yang sebenarnya. Karena ini, saya saat ini tidak dapat membunuhnya.

Liang Wan benar-benar jahat. Setelah kematian Piaoxiang, untuk menarik wol ke mata orang lain, saya menyembunyikan diri, hanya membiarkan Nyonya untuk secara diam-diam mengubur Piaoxiang. Saya telah menunjukkan kepada Chen Zhen agar tabungan Piaoxiang dibelah, memberi Nyonya satu porsi, sementara membagi sisanya antara gadis-gadis yang melayani Piaoxiang, membantu mereka meninggalkan Jianye dan memulai kehidupan baru. Ini adalah hasil dari diskusi rahasia antara Chen Zhen dan nyonya. Meskipun nyonya tahu bahwa Piaoxiang akan menikah, dia tidak tahu siapa yang akan menjadi suami, apalagi mengingat keberadaanku. Melihat sang suami begitu murah hati, nyonya itu senang. Setelah dia mengatur segalanya, pembunuh Liang Wan tiba. Liang Wan sebelumnya telah mengirim agen untuk mengawasi Nyonya. Melihat bahwa nyonya mengurus semuanya dengan jelas dan teratur, Liang Wan tidak segera menyerang, menunggu sampai semuanya beres sebelum mengirim pembunuh untuk membunuh Nyonya. Melihat bahwa Liang Wan tidak mengirim siapa pun untuk menargetkan Chen Zhen, saya dapat mengkonfirmasi bahwa Piaoxiang tidak membocorkan siapa saya. Xiaoshunzi diam-diam mengikuti para pembunuh kembali dan secara pribadi menyaksikan dan mendengarkan mereka melapor kembali ke Liang Wan. Di mata Liang Wan, jejak bukti benar-benar terputus. Baginya, kepergian gadis-gadis yang melayani Piaoxiang adalah cara terbaik untuk menyelesaikan masalah ini. Menemukan dan kemudian membunuh mereka semua kemungkinan akan menimbulkan kecurigaan.

Setelah mendengarkan Xiaoshunzi, saya menarik napas dalam-dalam. Liang Wan, Anda benar-benar pantas mati. Terlepas dari latar belakang Anda, saya pasti akan memastikan bahwa Anda menemui akhir yang tragis.11

Setelah beberapa waktu, kesehatan saya secara bertahap membaik. Suatu malam, saya mengatur meja pembakar dupa di halaman belakang untuk memberi hormat kepada Piaoxiang. Memikirkan kembali kasih sayang kami, saya merasa seolah-olah roh saya hancur dan suasana hati saya bertambah murung. Saya berdoa dalam hati, Yang terkasih, Anda dan saya jatuh cinta pada pandangan pertama, terikat oleh pemahaman dan emosi yang mendalam. Siapa yang tahu bahwa keberuntungan sama tak terduganya seperti cuaca, dan cintaku akan menderita musibah dan musnah; batu giok hancur dan mutiara tenggelam, tidak meninggalkan gambar indah Anda, membuatnya sulit untuk menemukan jejak aroma Anda yang masih melekat. Jika roh tercinta ada di sana, bantu aku menemukan pelakunya yang sebenarnya dan bersama dengan kaki tangannya, Liang Wan, bunuh mereka berdua untuk menghibur arwah tercinta yang pergi di dunia bawah.

Setelah selesai berdoa, saya mengambil sebuah kotak brokat kecil di atas meja. Di dalamnya ada jepit rambut dan gelang emas yang ingin kuhadiahkan untuk Piaoxiang. Melihat perhiasan-perhiasan ini membuat saya semakin merindukan pemiliknya. Saya menjadi lebih melankolis. Di dalam kotak itu ada cincin jari giok. Piaoxiang secara khusus menemukan cincin ini dengan maksud memberikannya kepadaku. Saya membuat keputusan untuk memberikan perhiasannya kepada gadis-gadis yang melayani, hanya menyisakan cincin ini. Cincin jari ini telah dibeli oleh Piaoxiang. Awalnya, dia menyukai warna hijau tua dan kilau, dan teksturnya yang murni. Itu sedikit terlalu besar untuknya dan dia tidak bisa memakainya, meninggalkannya di wadah perhiasannya. Saya menempatkan cincin jari di jari tengah saya. Ini adalah barang yang ditinggalkan oleh kekasihku. Juga di dalam kotak itu ada dua puisi yang telah ditulis terakhir kali aku melihatnya. Membawa mereka keluar, saya mulai membacanya. Ketika saya membaca puisinya, mencapai kalimat, "Saya ingin menjadi istrinya, / Meskipun tanpa belas kasihan saya menyangkal, / Saya tidak akan merasa malu," Saya tidak bisa tidak meneteskan air mata dalam keheningan.

Catatan kaki:

吏部, libu – Kementerian Personalia bertanggung jawab atas penunjukan, peringkat jasa, promosi, dan penurunan jabatan para pejabat, serta pemberian gelar kehormatan

车船 店 脚 牙 ， 无罪 也 该杀, chechuandianjiaoya, wuzuiyegaisha – mereka yang bekerja sebagai kusir, tukang perahu, pelayan, pelayan kasar, perantara perdagangan, harus dibunuh bahkan jika mereka tidak bersalah. Ini berarti bahwa orang-orang ini tidak dapat dipercaya dan dapat dengan mudah dibeli. Mereka harus dibungkam untuk mencegah bocornya informasi rahasia.

寝食难安, qinshinan’an – idiom, lit. tidak bisa beristirahat atau makan dengan tenang; ara. sangat khawatir dan bermasalah

分身 碎骨, fenshensuigu – idiom, lit. tubuh yang sobek dan tulang yang remuk; ara. mati mengerikan; untuk mengorbankan hidup seseorang

Ini adalah puisi oleh penyair Dinasti Song, Qin Guan dan tentang kisah cinta mistis "Cowherd and the Weaver Girl." Cinta mereka dilarang dan mereka dibuang ke sisi berlawanan dari Sungai Celestial (melambangkan Bimasakti) ). Setahun sekali, pada hari ketujuh dari bulan ketujuh, mereka dipersatukan kembali oleh jembatan magpies selama satu hari. Kisah ini dirayakan di seluruh Asia sebagai Festival Qixi di Cina, Festival Tanabata di Jepang, dan Festival Chilseok di Korea.

Ini adalah sebuah puisi berjudul "Thinking of Imperial Land" oleh almarhum Dinasti Tang dan penyair Lima Dinasti awal dan Sepuluh Kerajaan, Wei Zhuang.

栩栩如生, xuxurusheng – idiom, jelas dan hidup; setia pada kehidupan, realistis.

Kedua hal ini merupakan penghormatan besar, karena berarti menghilangkan dua aspek kepatutan yang paling penting ketika subjek dihadapan seorang Raja atau Kaisar – tidak bersenjata dan berlutut untuk memberi hormat dengan sepatutnya.

艳 如 桃李, yanrutaoli – idiom, lit. seindah persik dan pangkas; ara. kecantikan bercahaya

死不瞑目, sibumingmu – idiom, lit. mati dengan bisa melihat mata; berarti mati dengan penyesalan

死 无 葬身之地, siwuzangshenzhidi – lit. mati tanpa situs pemakaman; untuk mati orang miskin; untuk menemui akhir yang tragis