Volume 1, Chapter 18: The King of Southern Chu Declares Himself Emperor

Bab 18: Raja Chu Selatan Menyatakan Dirinya Kaisar

Pada bulan ketujuh dari tahun kedua puluh dua Xiande, Great Yong mengirim utusan untuk menegosiasikan perdamaian. Kedaulatan dan pejabat Chu Selatan, semua takut perang akan berlanjut, setuju. Setelah itu, ada beberapa di dalam istana memuji Raja sebagai seorang bijak yang tercerahkan1 di bawah kepemimpinannya yang Shu taklukkan dan Yong Besar diusir, dan harus naik takhta kekaisaran. Sang Raja, ditambah dengan kata-kata ini dan meyakini persetujuan Pangeran Qi sebelumnya, menyetujui. Keputusan itu dibuat untuk mengambil takhta kekaisaran pada hari pertama bulan kedelapan. Sebuah peringatan dikirim ke Great Yong, menyatakan keinginan untuk kedua negara untuk menjadi saudara.

Pada saat itu, banyak pejabat pengadilan yang bijaksana menulis peringatan untuk memprotes, membuat marah Raja. Banyak yang dikecam dan ditegur dengan keras. Jiang Zhe ada di antara mereka. Jiang Zhe telah menulis Remonstration on Taking the Imperial Throne. Esai ini mendalam dan to the point, bahasanya bersemangat, karena sangat mengkritik raja karena kesalahannya. Dalam kemarahan, Raja memerintahkan Jiang Zhe dieksekusi. Para kasim menyarankan, "Jiang Zhe adalah yang terbaik dari para sarjana berbakat Chu Selatan dan tidak dapat dihukum tanpa pertimbangan hati-hati." Kemarahannya memadamkan, Raja malah mengeluarkan dekrit: "Paksa dia untuk pensiun, tidak pernah mengizinkannya diberikan kantor pemerintah lagi . ”Jiang Zhe menerima dekrit tersebut. Ketika dinasihati untuk sementara menanggung hukuman ini dan menunggu kesempatan bagi raja untuk berubah pikiran, Jiang Zhe hanya menjawab, "Baik itu hujan guntur atau hujan, semuanya adalah anugerah Raja." Dia menarik diri dengan tenang dan tidak tergesa-gesa, mendapatkan rasa hormat semua orang.

– Catatan Dinasti Chu Selatan, Biografi Jiang Suiyun

Melihat ekspresiku yang membeku, Chen Zhen sepertinya punya sesuatu untuk dikatakan tetapi tidak bisa. Dengan lesu aku bertanya-tanya, "Apa yang ingin kau katakan?"

Setelah ragu-ragu, Chen Zhen bertanya, "Daren, Anda memiliki hubungan baik dengan Great Yong. Mengapa Anda begitu terluka oleh kematian Pangeran De? "

Saya terdiam beberapa saat sebelum menjawab, “Great Yong adalah negara emas dengan jumlah orang-orang berbakat yang dimilikinya, militernya yang kuat, dan memiliki seorang raja yang tercerahkan dan para menteri yang berbudi luhur. Dapat dikatakan kesempatan untuk menyatukan dunia ini terletak pada pengembangan Great Yong. Meskipun Chu Selatan saya memiliki banyak putra yang cakap, 1 ini menekankan sipil dan mengabaikan militer. Selain itu, orang-orang Chu Selatan adalah sarjana yang lemah. Kekurangan ini tidak mudah dihilangkan. Sejak awal, saya tahu bahwa Chu Selatan akan dihancurkan oleh Great Yong. Satu-satunya pertanyaan adalah kapan. Karena itu, ketika aku berpartisipasi dalam ujian kerajaan, aku sudah tidak punya niat untuk menumpahkan darah, keringat, dan air mata2 untuk Chu Selatan. Saya hanya seorang sarjana miskin. Tidak ada kesempatan bagi saya untuk dapat memegang otoritas penuh di Southern Chu. Bahkan jika saya mencapai posisi di mana saya hanya di bawah Raja, Southern Chu tidak memiliki syarat bagi saya untuk mencapai rencana besar saya. Selanjutnya, saya mengenal diri saya dengan baik. Saya tidak bisa membawa perdamaian dan stabilitas ke suatu daerah melalui pemerintahan yang baik, saya juga tidak bisa menentukan nasib suatu bangsa melalui prestasi keberanian militer. Saya mahir mengedepankan strategi dan ide3 untuk merencanakan kemenangan dari jauh.4 Tanpa raja yang tercerahkan dan pendeta yang bajik, saya tidak akan bisa berperan. Tapi akhirnya saya dari Southern Chu. Namun, saya tidak pasrah menyaksikan Southern Chu menurun dan jatuh. Ketika saya pertama kali bertemu Pangeran De, saya berharap bahwa dia adalah raja hatiku yang tercerahkan. Sayangnya, dia tidak. Dia hanya subjek yang loyal, bukan karakter yang ambisius dan kejam. Dia memperlakukan orang yang berbudi luhur dengan baik, tetapi tidak tahu bagaimana menggunakannya. Dia mengakui orang jahat, tetapi tidak tahu bagaimana cara menghapusnya. Akibatnya, ia menghabiskan segalanya dan mati di dalam kamp militer.

"Dari orang-orang Great Yong, saya telah bertemu Pangeran Yong dan Pangeran Qi. Pangeran Yong memiliki sikap kedaulatan dan mau tidak mau akan menjadi raja generasi yang saleh. Meskipun Pangeran Qi berkepala panas dan impulsif, ia juga memiliki bakat untuk menjadi hegemon. Saya belum pernah bertemu Putra Mahkota, Li An, tetapi baginya untuk dapat bersaing dengan Pangeran Yong begitu lama, ia pastilah juga individu yang luar biasa. Saya hanya orang biasa. Karena itu, saya tidak mau menyinggung Pangeran Yong atau Pangeran Qi demi menjaga hidup saya. ”

"Untuk tujuan apa daren menawarkan nasihat kepada Pangeran De dan Pangeran Yong?" Tanya Chen Zhen.

"Aku awalnya tidak harus menjelaskan alasanku," jawabku dengan acuh tak acuh. “Tetapi karena kamu bersedia untuk melayaniku, maka tidak ada salahnya bagiku menjelaskannya kepadamu. Saran yang saya tawarkan kepada Pangeran De telah mencapai tujuannya. Strategi untuk mengambil kota tidak perlu dijelaskan. Strategi perselisihan juga telah berhasil mencapai tujuannya. Mengapa Anda pikir invasi Chu Selatan ini diperintahkan oleh Pangeran Qi? "

Memikirkannya, Chen Zhen menjawab, "Pasti karena Putra Mahkota Li An khawatir jika prestasi Pangeran Yong terlalu besar, dia akan sulit dikendalikan."

Menutup mata saya, saya menambahkan, “Benar. Ketika saya memaksa Raja Shu untuk bunuh diri, tujuannya bukan untuk membuat Yong Besar lebih sulit mengendalikan wilayah Hanzhong, melainkan selir Raja Shu, Nyonya Golden Lotus. Benar saja, begitu Nyonya Golden Lotus tiba di Great Yong, Kaisar Yong Li Yuan tersihir oleh kecantikannya dan membawanya ke harem. Jika Raja Shu masih hidup, Kaisar Yong akan dihambat untuk melakukannya. Pangeran Yong akan menghadapi kemarahan Kaisar atas kritik langsungnya. Mengapa menurut Anda Pangeran Yong begitu terjebak dan tidak mampu menangani serangan Putra Mahkota? "

Dengan nada ragu, Chen Zhen menyuarakan, "Tapi tidak ada yang pernah mendengar apa pun tentang Pangeran Yong yang memperingatkan Kaisar."

Saya tersenyum dan menjawab, “Untuk masalah seperti ini, bagaimana bisa Pangeran Yong langsung menegur Kaisar? Sayangnya, bahkan jika itu adalah peringatan rahasia, dia tidak akan bisa menghindari ditegur oleh ayahnya. Di luar informasi dasar ini, Pangeran De tidak melakukan hal lain. Ketika Pangeran Yong mengirim utusan yang meminta bantuan saya, saya minta dia berpura-pura diracun dan mengambil kesempatan untuk memiliki komando di perbatasan utara. Meskipun ini telah memastikan status dan keamanan Pangeran Yong, itu juga telah meningkatkan perselisihan antara dia dan ayah dan saudara lelakinya. Ini adalah keseluruhan dari strategi perselisihan saya. "

Chen Zhen menatapku dengan terkejut, ketika dia kagum, "Bawahan ini tidak tahu alasan mengapa daren akan merumuskan rencana untuk Pangeran Yong bahkan saat sakit."

"Kamu seharusnya tidak terlalu mengagumi saya," jawab saya, menggelengkan kepala. “Sebenarnya konflik antara Pangeran Yong, Kaisar Yong, dan Putra Mahkota sudah sangat parah. Saya hanya menambahkan bahan bakar ke api. Selain itu, kesulitan Pangeran Yong belum tentu merupakan hal yang buruk. Setelah Pangeran Yong sampai pada keputusan untuk merebut tahta kekaisaran, maka Great Yong tidak akan lagi memiliki hambatan menuju penyatuan. Tindakan saya hanya memenangkan beberapa waktu untuk Southern Chu. Jika Southern Chu kuat, maka Pangeran Yong tidak akan memiliki alternatif selain memperlambat rencananya. Bagi Southern Chu untuk bertahan hidup selama dua puluh hingga tiga puluh tahun lagi bukanlah hal yang mustahil. Tetapi Raja secara pribadi telah menghancurkan pertahanannya sendiri.5 Dengan kematian Pangeran De, Chu Selatan tidak memiliki jenderal yang mampu melawan Great Yong. Rong Yuan tidak memiliki pikiran atau toleransi yang cukup luas. Lu Xin sangat loyal dan tidak memiliki strategi. Para pejabat pengadilan semuanya rabun. Mereka yang agak berbakat berkubang dalam alkohol dan seks atau menyembunyikan diri. Chen Zhen, bahkan jika Great Yong menderita perselisihan internal, saya percaya bahwa Chu Selatan akan jatuh dalam beberapa tahun. Tetapi dengan Great Yong menderita perselisihan internal, saya percaya bahwa Chu Selatan akan dapat mempertahankan sisa kekuatannya dan mempertahankan rezim terpisah di Jiangnan dan Sichuan. Tanpa setidaknya sepuluh tahun, tidak mungkin bagi Great Yong untuk mendapatkan Jiangnan tanpa terlalu merusak wilayah tersebut. ”

Menghafal kata-kata saya, Chen Zhen bertanya, "Kalau begitu daren, apa langkah kita selanjutnya?"

"Southern Chu tidak bisa lagi melakukan apa-apa," jawabku dengan acuh tak acuh. “Ketika saya kembali, saya bermaksud untuk mengundurkan diri. Setelah itu, kita akan menunggu di Jianye. Saya percaya bahwa tidak akan lama sebelum saya memiliki kesempatan untuk membalas dendam. "

"Bagaimana dengan setelah pembalasan telah dilakukan?" Chen Zhen terus bertanya. “Pangeran Yong dan Pangeran Qi sama-sama sangat menghargai daren. Jika Southern Chu dihancurkan, aku takut kedua Imperial Highnesses akan datang untuk merekrut daren. Bagaimana daren menangani situasi ini? "

Saya terdiam beberapa saat sebelum menjawab, “Saya pernah berpikir bahwa saya akan bersedia untuk melayani Great Yong. Tetapi saya menyadari bahwa saya tidak dapat melakukannya. Setelah Southern Chu jatuh, saya secara alami berharap untuk menjalani sisa hari-hari saya dengan damai. Jika Pangeran Yong dan Pangeran Qi tidak mau membiarkan saya pergi, maka saya hanya bisa meninggalkan Central Plains. Jika saya cukup beruntung untuk ditangkap oleh mereka, saya tidak punya niat mati untuk Chu Selatan. Ketika saya telah melakukan pembalasan saya, saya akan memiliki kekuatan saya diserahkan sementara untuk kendali Anda. Bagi Great Yong, kekuatanku tidak signifikan. Tetapi jika mereka ada di sisiku, mereka akan diperhatikan dan kemungkinan dimusnahkan. Jika mereka disembunyikan, mereka mungkin bisa menyelamatkan hidupku suatu hari nanti. "

Dengan ragu-ragu, Chen Zhen bertanya, "Daren, mengapa tidak menyerahkan kekuatan pada Tuan Li?"

Saya menggelengkan kepala dan berkata, “Xiaoshunzi lebih banyak digunakan di sisiku. Seni bela dirinya luar biasa dan dia memiliki pikiran yang rinci. Dia adalah teman kepercayaan saya. Jika dia berada di luar, dia tidak akan cukup tenang dan tidak bisa menyembunyikan kekuatan yang saya miliki di luar. "

Chen Zhen mengangguk riang, menyatakan, "Jika itu yang terjadi, maka bawahan ini akan melakukan apa yang Anda minta."

Saya kembali ke Jianye dalam diam. Saya mengetahui bahwa raja, seperti yang diharapkan, menyesali apa yang terjadi dan menerima usulan Pangeran De. Rong Yuan diangkat ke posisi Wakil Menteri War6 untuk membela Xiangyang. Lu Xin diangkat menjadi Panglima Tertinggi. Ketika dia kembali ke pengadilan untuk menerima tongkat dan kapak perang yang menunjukkan posisinya, saya menemukan bahwa sikapnya sedikit menurun dari tahun-tahun sebelumnya. Putranya, si kecil Marquis Lu Can, muridku, telah menjadi pemuda berusia dua puluh satu tahun yang penuh dengan kekuatan dan keagungan. Saya telah mendengar bahwa selama beberapa tahun terakhir ini, Lu Can telah menjadi bawahan ayahnya yang melayani di garis depan. Dia berani dalam pertempuran dan banyak akal. Pendapatnya di dalam pasukan Chu Selatan sangat positif. Tidak lama setelah saya kembali ke rumah, Lu Can menelepon; Lagipula aku adalah gurunya. Dia dengan gembira memberi tahu saya bahwa dia telah mendapat manfaat besar dari ajaran saya yang kosong tentang seni perang. Lu Can datang dengan harapan bisa belajar lebih banyak dari saya. Melihat ekspresinya yang penuh dengan antusiasme, saya dengan netral mengatakan kepadanya, "Pada waktu itu, saya hanya ahli strategi kursi; 7 si marquis kecil harus meminta bimbingan dari tuan marquis." Setelah saya melihat Lu Can pergi, saya merasa kesakitan. hatiku. Siswa lama saya sekarang adalah seorang jenderal Chu Selatan. Memikirkan apa yang harus dia hadapi dalam beberapa hari mendatang, bagaimana mungkin aku tidak merasa sedih? Setelah merenungkannya, saya meminta Chiji mengirimkan kepada Lu Can formasi pertempuran yang telah saya atur, meminta Chiji menyampaikan pesan untuk tidak membagikan bahwa saya adalah sumber informasi ini. Formasi ini memungkinkan dia untuk memenangkan beberapa kemenangan. Meskipun hasil akhirnya akan lebih banyak kematian, itu adalah takdirnya dan juga nasib Chu Selatan. Ini mungkin kontribusi terakhir saya untuk Chu Selatan.

Tidak lama kemudian, seseorang mengajukan petisi kepada raja, memujinya karena kecemerlangan dan kecakapan perangnya. Dalam beberapa tahun terakhir, Chu Selatan di bawah kepemimpinan raja telah menaklukkan Shu dan sekarang juga telah mengusir invasi Yong. Setelah mempertimbangkan kebajikan dan kemampuannya, raja harus naik ke takhta kekaisaran dan menyatakan dirinya kaisar, dan langsung bersaing dengan Yong Besar. Zhao Jia terlalu mudah tersanjung. Setelah mendengar kata-kata ini, ia secara mengejutkan juga percaya bahwa ini adalah Kehendak Surga, melupakan peringatan darah dan air mata dari Pangeran De yang telah ia aniaya hingga mati. Raja dengan cepat mengeluarkan dekrit yang meminta pendapat seluruh pengadilan. Hasilnya adalah bahwa para pejabat pengadilan, bingung oleh kemenangan, setuju dan berturut-turut, mengajukan petisi kepada raja untuk mendesaknya.

Setelah mendengar hal ini, saya, yang awalnya bermaksud untuk mengundurkan diri, merenungkan beberapa saat sebelum saya menulis Remonstration on Taking the Imperial Throne. Setelah dokumen ini diserahkan, raja marah seperti yang diharapkan. Dalam peringatan ini, saya jelas menjelaskan dengan cara yang blak-blakan, bahwa meskipun kami telah memenangkan kemenangan dalam invasi Shu, Great Yong telah memperoleh lebih banyak manfaat daripada yang kami miliki. Selain itu, perbedaan dalam kekuatan militer antara kedua negara sangat jelas. Saya lebih jauh menjelaskan bahwa kemenangan baru-baru ini melawan Great Yong adalah hasil dari Pangeran Qi yang mengambil pendekatan langsung dan keras, serta pertahanan kuat Xiangyang. Dengan Pangeran De sekarat saat berada di militer, Chu Selatan tidak lagi memiliki perwira militer berpangkat setara. Selain itu, Great Yong tidak mengalami kerusakan yang nyata. Jika raja menjadi kaisar, maka Great Yong dapat menganggap Chu Selatan sebagai pengikut pemberontak dan menggunakan casus belli ini untuk terus menyerang. Ketika waktu itu tiba, Southern Chu akan salah. Pada saat itu, Southern Chu tidak akan memiliki kekuatan untuk mengusir serangan Great Yong. Di dalam esai ini ditulis pandangan saya yang jarang terungkap, karena ini akan menjadi peringatan terakhir saya sebelum saya meninggalkan Chu Selatan. Jika raja mau menerima pendapat saya, maka saya lebih suka menyajikan kemampuan dan kebijaksanaan saya ke Chu Selatan. Saya tidak akan menyesal bahkan jika harus mati di medan perang karena kesetiaan saya kepada Southern Chu.

Sayangnya, apa yang saya pikir akan terjadi menjadi kenyataan. Raja menjadi marah dan hampir memberi perintah agar saya dieksekusi. Untungnya, saya sudah bersiap untuk semua urgensi. Sebelumnya, saya menyuruh Xiaoshunzi menyuap semua kasim. Mereka mampu meredakan kemarahan raja, dan sebagai hasilnya, saya hanya kehilangan peringkat saya. Saya sudah berpikir untuk secara resmi mengajukan pengunduran diri saya … tetapi saya ingin mengambil langkah terakhir ini. Benar saja, saya dipindahkan dari kantor. Dengan cara ini, Southern Chu dan saya tidak lagi memiliki keterikatan, dengan rasa terima kasih dan keluhan semuanya terselesaikan.

Ketika dekrit dibacakan kepada saya, saya mengalami kesulitan mempertahankan ekspresi tenang dan tenang di wajah saya. Saya hampir tertawa. Dengan demikian, Great Yong tidak lagi punya alasan untuk menuduh saya salah dan tidak bisa menggunakan mengampuni saya sebagai alasan untuk memaksa saya menyerah. Pejabat yang ditugaskan mengeluarkan dekrit itu adalah seorang kolega kelas, bangyan, Liu Kui. Dia sekarang melayani di sisi raja. Dia telah menulis perintah ini untuk raja. Dipenuhi dengan penyesalan, Liu Kui berkata, “Kakak, Jiang, Anda seharusnya tidak depresi. Meskipun raja telah menyatakan bahwa Anda tidak akan pernah dipekerjakan, insiden ini tidak akan lagi menjadi masalah. Kami akan memberikan beberapa kata atas nama Anda. Kakak lelaki Jiang dengan tulus mengabdikan diri demi Chu Selatan. Ketika saatnya tiba, Raja akan mengembalikanmu. "

Saya tidak memperhatikan usahanya untuk menghibur saya. Saya hanya menjawab dari kejauhan, "Baik itu hujan guntur atau hujan, semua adalah anugerah Raja. Pejabat rendahan ini tidak berani memiliki satu keluhan. Beberapa tahun yang lalu, saya mengikuti pasukan ke Sichuan dan akibatnya, terserang penyakit. Saya telah menghabiskan tahun-tahun ini memulihkan diri di rumah. Awalnya saya seharusnya tidak memegang posisi sinecure. "Setelah saya mengantar pengunjung keluar, saya dengan acuh tak acuh berkata," Ayo pergi, mari pulang. "

Saya memimpin Chen Zhen dan teman-teman keluar. Kami belum meninggalkan Kementerian Personalia ketika saya melihat Liang Wan memberi isyarat kepada saya dari kereta. Melihat wajah suram saya, Chen Zhen bergumam, "Daren, tidak, tuan muda, jangan lupa …"

Saya menghentikannya untuk melanjutkan. Melangkah ke depan, saya bertanya, "Jadi, itu Lady Liang. Instruksi apa yang Anda miliki? "

Liang Wan tersenyum dan berkata, “Ini bukan tempat untuk melakukan percakapan ini. Apakah zhuangyuan tolong naik kereta untuk berkomunikasi? ”

Aku tersenyum sedikit dan naik kereta, memberi tahu Liang Wan, "Baiklah, bisakah Nyonya mengantar aku … ke gerbang utara sudah cukup."

Setelah melihat saya naik, Liang Wan memerintahkan kereta untuk pergi. Sambil tersenyum, dia menyampaikan, “Kali ini, tuan zhuangyuan berbicara dengan lantang untuk memprotes sang Raja, dan inilah hasilnya. Sangat menyedihkan. Di masa lalu, Bi Gan membuka hatinya8 dan Zixu terlempar ke sungai, 9 namun ditertawakan oleh seluruh dunia. Mereka diperlakukan tidak manusiawi. Jika tuan zhuangyuan tidak menolak, saya punya kenalan di Great Yong dan bersedia merekomendasikan daren untuk menjadi pejabat di Great Yong. ”

Saya tersenyum lemah dan menjawab, "Nyonya saya sekarang adalah kepercayaan dari Ratu Chu Selatan dan merupakan putri angkat dari mantan Raja, namun tidak khawatir tentang Chu Selatan dan melayani Great Yong. Saya tidak bisa membantu tetapi menemukan ini untuk mengatakan satu hal tetapi berarti sesuatu yang lain. "10

Dengan pandangan membenci, Liang Wan membalas, "Siapa yang peduli dengan status dan posisi Southern Chu? Tuan Zhuangyuan adalah orang yang cerdas. Pangeran Qi telah memujimu beberapa kali. Jika Anda memilih untuk menari dengan nada yang berbeda, 11 maka Anda pasti akan mendapatkan promosi yang cepat12 tanpa batas. "

Aku tersenyum ringan tanpa mengatakan apapun. Tangan kiri saya memutar cincin di jari tengah tangan kanan saya. Ini adalah barang yang ditinggalkan oleh kekasihku yang sudah meninggal. Itu beberapa waktu sebelum saya menjawab, "Nyonya saya telah di Chu Selatan selama bertahun-tahun. Meskipun Anda telah memberikan kontribusi luar biasa, semua itu bergantung pada kekuatan Great Yong. Sekarang hubungan antara Southern Chu dan Great Yong terputus. Ketika saatnya tiba, Nyonya saya, tolong jaga dirimu sendiri. ”Setelah saya selesai, saya memerintahkan kereta untuk berhenti. Setelah keluar dari gerbong, saya dengan santai mengatakan, "Ini adalah saran setia setelah berpisah — harap bahwa Nyonya saya tidak akan menyalahkan saya."

Bingung, Liang Wan mengawasiku pergi. Dia tidak mengerti mengapa saya menolak untuk menyerah, namun, masih mencoba meyakinkannya untuk berhati-hati. Setelah memikirkannya, dia berpikir mungkin aku sedang menunggu tawaran yang bagus. Baik, setelah Great Yong menyeberangi sungai, maka tidak ada rasa takut bahwa saya tidak akan menyerah. Setelah memikirkannya, dia memerintahkan kereta untuk terus maju.

Setelah saya keluar dari kereta, saya teringat seorang wanita cantik yang begitu dekat dengan saya, dan merasa jijik dan benci. Wanita seperti ini benar-benar pantas untuk tubuhnya dipotong-potong dan dihancurkan. Jika Great Yong benar-benar mengandalkannya untuk memimpin mata-mata di Jiangnan, maka saya akan sangat meragukan kecerdasan para pemimpin Great Yong. Setelah memikirkan desas-desus, saya ingat bahwa ada cerita bahwa Liang Wan belum menikah karena dia melakukan hubungan seksual dengan raja. Menurut pengetahuan saya, Liang Wan telah memainkan peran utama di belakang layar dalam keputusan raja kali ini. Dia telah memainkan peran yang sangat diperlukan. Dia benar-benar mata-mata yang luar biasa, menyuap pejabat pengadilan dan menyebarkan desas-desus. Saya tidak berusaha menghentikan tindakannya. Raja sekarang mengambil kata-katanya sebagai dekrit. Dari sini, maka, Great Yong akan mempertimbangkan lawannya saat menggunakan orang. Akibatnya, pemimpin mata-mata di Chu Selatan akhirnya menjadi mata-mata wanita cantik.

Setelah saya, ada orang lain yang mengajukan petisi kepada raja dengan esai yang mencoba menghentikan kenaikannya ke takhta kekaisaran, termasuk Kanselir Akademi Hanlin Xie Xian dan Minister Who Remonstrates dan Penasihat Luo Wenshu. Petisi mereka semua diabaikan oleh raja. Beberapa diturunkan, yang lainnya diberhentikan. Luo daren berusaha menggunakan kematiannya untuk menegur raja. Tetapi bahkan setelah darahnya mewarnai podium kerajaan, raja tidak bangun dengan kenyataan. Saya tidak berpartisipasi dalam gangguan ini, karena saya sekarang hanya orang biasa.

Sama seperti ini, pada hari pertama bulan kedelapan, raja secara resmi menyatakan dirinya Kaisar, mengubah nama zaman menjadi Zhihua.14 Saya mengingat kembali keputusan yang dibuat oleh raja untuk melanjutkan nama zaman Xiande ketika ia menggantikan takhta. Pada saat itu, saya pikir itu aneh. Tampaknya raja ingin mengubah nama zaman setelah dia menyatakan dirinya sebagai kaisar. Dari sini, tampak jelas bahwa raja memiliki tujuan yang hebat dan agung. Sangat disayangkan ambisinya tidak sesuai dengan kemampuannya, dan tidak memiliki kesabaran. Nama era Zhihua ini sepertinya adalah nama era penaklukan bangsa.

***

Sementara itu, di Great Yong, di tanah milik Pangeran Yong, Li Zhi sedang melihat laporan intelijen di tangannya. Dia berkata, “Liang Wan terlalu tak terkendali. Dia tidak mengerti perlunya bicara hati-hati dan tindakan hati-hati. Jika bukan karena sekte, saya tidak akan terlalu memanjakannya. "

Pria paruh baya halus dengan janggut hitam yang duduk di sampingnya menjawab, "Yang Mulia, Sekte Fengyi15 adalah pemimpin di antara sekte-sekte lurus Yong Besar dan memberikan kontribusi luar biasa pada pendirian Yong Besar. Sekarang tangan wanita mereka telah meregang terlalu jauh. Meskipun Liang Wan berada di bawah komando Yang Mulia, dia berulang kali bertindak atas inisiatifnya sendiri. Dia bahkan memiliki hubungan dekat dengan Putra Mahkota dan Pangeran Qi. Selain itu, permaisuri utama Pangeran Qi, Qin Zheng, adalah saudara magang junior Liang Wan. Saya khawatir mereka sedang mempersiapkan Putra Mahkota untuk menggantikan takhta. ”

Pangeran Yong dengan dingin menyatakan, “Tidak perlu untuk mencurigai. Saya telah menerima informasi bahwa Sekte Fengyi melalui murid mereka, selir yang disukai Ayah Kekaisaran, Permaisuri Mulia Ji, telah secara langsung memperingatkan Ayah Kekaisaran bahwa saya telah mempertahankan pasukan untuk menentang pengadilan. Jika saya naik ke tahta, maka saya akan membunuh saudara-saudara saya. Selain itu, dia mengatakan bahwa putra mahkota, meskipun agak kurang kompeten, akan dapat memerintah dengan baik selama dia dibantu oleh pejabat yang berbudi luhur. Huh! Ini hanya karena saya menolak untuk mengambil salah satu murid mereka sebagai pendamping. Sekelompok wanita, tertipu untuk berpikir mereka dapat mengendalikan dunia. Saya, Li Zhi, bukan boneka wayang atau tanah liat. ”

Sangat khawatir, pria paruh baya itu menjawab, "Tapi Sekte Fengyi memiliki kekuatan yang tangguh. Apa yang harus kita lakukan jika mereka berusaha menghalangi kenaikan Yang Mulia Kaisar ke takhta dengan segala cara? Sayangnya, bawahan ini tidak mahir dalam merencanakan dan menyusun strategi, dan tidak dapat membantu Yang Mulia. "

Pandangan melintas di mata Li Zhi, saat dia menyatakan, "Jika orang itu bersedia melayani saya maka kita akan bisa berurusan dengan Sekte Fengyi. Sebenarnya, saya tidak takut kehebatan bela diri Fengyi Sekte. Meskipun mereka semua memiliki seni bela diri yang tangguh, kami telah mendapatkan dukungan dari Kuil Shaolin dan sekte terkenal dan lurus lainnya. Setidaknya, kita bisa mencegah Sekte Fengyi dari tidak bisa menggunakan kecakapan bela diri. Saya khawatir tentang kemampuan mereka dalam menggunakan uang dan kekuasaan, dan kemampuan mereka untuk menabur pertikaian. Jika kita tidak mampu menggunakan strategi, memungkinkan mereka untuk terus berkembang, maka saya khawatir bahwa kekaisaran Great Yong akan jatuh ke tangan para wanita ini. "

"Saya sering mendengar Yang Mulia berbicara tentang Jiang Zhe," kata pria paruh baya itu. “Bawahan ini sangat ingin bertemu dengannya. Apakah Yang Mulia yakin bahwa dia akan melayani Anda? "

Li Zhi tersenyum kecut, menjawab, "Bagaimana saya mengatakannya … Untuk mendapatkan dia sebagai bawahan sangat mudah. Namun, untuk mendapatkan kesetiaannya sehingga ia melayani dengan sukarela sangat sulit. Pikiran orang itu sulit dibaca. Selain itu, ia tidak tertarik pada posisi tinggi atau kekayaan besar, kekaisaran atau rakyat. Dengan individu yang apatis seperti ini, bagaimana saya bisa mendapatkan dukungan sepenuh hati? Saya telah menerima laporan bahwa ia mengirimkan esai remonstrasi dan diberhentikan dari jabatan. Membaca isi tugu peringatannya, aku tidak bisa tidak khawatir. Dia memahami situasi antara Southern Chu dan Great Yong seolah-olah itu adalah punggung tangannya.16 Jika saya tidak bisa mendapatkan orang seperti ini, itu akan menjadi penyesalan terbesar dalam hidup saya. "

Pria paruh baya itu menerima peringatan yang telah dilewati Li Zhi. Butuh waktu lama untuk membacanya, ia akhirnya mengangkat kepalanya dan berkata, "Yang Mulia, Anda harus segera mengirim seseorang ke Chu Selatan. Jika kita tidak bisa mendapatkan orang ini, maka harapan dan ambisi kita tidak akan pernah terpenuhi. Selain itu, Sekte Fengyi tidak buta. Jika mereka menyaksikan bakat orang ini, mereka pasti akan merekrutnya. Jika dia menjadi pengikut Putra Mahkota, kita akan berada dalam bahaya besar. ”

"Saya percaya bahwa Sekte Fengyi tidak memiliki kemampuan untuk membujuknya," jelas Li Zhi dengan senyum tipis. “Performa 'melayani negara dan rakyat' yang digunakan oleh Sekte Fengyi tidak akan bisa memindahkannya. Juga tidak mungkin bagi Li An untuk membuatnya menyerah. Bertentangan dengan apa yang Anda harapkan, sebenarnya Pangeran Qi yang sangat mungkin membuatnya menyerah dan bersumpah setia. Kali ini, Pangeran Qi telah mengirim surat secara rahasia, berbicara tentang bagaimana dia bertemu Jiang Zhe saat berkampanye di Chu Selatan. Jiang Zhe menyelamatkan hidupnya. Meskipun Pangeran Qi berkepala panas dan impulsif, dia tulus ketika memperlakukan orang. Jika Jiang Zhe mengikutinya, Pangeran Qi akan mengikuti setiap kata-katanya.17 Itu akan menjadi krisis terbesar kita. Saat ini, Pangeran Qi sedang memulihkan diri. Saya sudah mengajukan petisi kepada Bapa Kekaisaran untuk segera menyerang Chu Selatan. Selama saya adalah yang pertama menghancurkan Southern Chu, maka Jiang Zhe akan jatuh ke tangan saya. Ziyou, kita benar-benar harus mengirim orang ke Chu Selatan; bukan untuk meyakinkan dia untuk menyerah, tetapi untuk mengetahui gerakan Jiang Zhe. Untuk meyakinkan dia bersumpah, di luar Pangeran ini, tidak ada yang akan berhasil. "

Saat itu, seorang penjaga pribadi dengan suara keras mencari audiensi dari luar pintu. Setelah dia masuk, dia berlutut dan melaporkan, "Yang Mulia, Yang Mulia Kaisar telah meminta Yang Mulia untuk masuk ke Istana Kerajaan untuk membahas masalah menyerang Chu Selatan."

Catatan kaki:

人杰地灵, renjiediling – idiom, lit. pahlawan termasyhur, roh tempat; sebuah tempat yang berasal mencerminkan kemuliaan dari seorang putra yang terkenal

呕心沥血, ouxinlixue – idiom, lit. untuk memuntahkan hati seseorang dan menumpahkan darah; untuk bekerja sepenuh hati; untuk menumpahkan darah, keringat, dan air mata

出谋划策, chumouhuace – idiom, menyala untuk mengedepankan rencana dan ide, untuk memberikan saran

决胜 千里, jueshengqianli – idiom, untuk dapat merencanakan kemenangan dari seribu li jauhnya

自毁 长城, zihuichangcheng – idiom, lit. untuk secara pribadi menghancurkan Tembok Besar; Tembok Besar berfungsi sebagai salah satu pertahanan Tiongkok terhadap serangan 'barbar' dari utara, untuk secara pribadi menghancurkan Tembok Besar berarti bahwa Anda secara pribadi menghancurkan pertahanan itu.

兵部 侍郎, bingbu shilang – Wakil Menteri Perang, pejabat peringkat kedua di Kementerian Perang

纸上谈兵, zhishangtanbing – idiom, lit. taktik militer di atas kertas; ara. diskusi teoretis yang lebih buruk daripada tidak berguna dalam praktik; ahli strategi kursi

干干, Bi Gan adalah seorang paman dari Raja terakhir dari Dinasti Shang, Di Xin. Bi Gan dikenal karena kebaikan dan kebajikannya. Mendengarkan fitnah para wanita di haremnya, Di Xin memerintahkan Bi Gan dieksekusi untuk melihat apakah hatinya memiliki tujuh lubang.

伍子胥, Wu Zixu adalah seorang kolega Sun, Sunzi. Pasangan ini melayani negara Wu selama Periode Musim Semi dan Musim Gugur untuk melayani 阖闾, Raja Helu dari Wu. Setelah kematian Helü, putranya 夫差, Fuchai mewarisi tahta. Fuchai tidak dipercaya oleh Wu Zixu. Wu Zixu telah melihat bahaya jangka panjang dari 勾践, Goujian, Raja Yue. Setelah Wu menaklukkan Yue, Wu Zixu menyarankan Fuchai untuk mengeksekusi Goujian. Tapi Yue menyuap pejabat negara bagian Wu bernama Bo Pi. Prihatin dengan keamanan Wu, Wu Zixu meminta Fuchai untuk mengambil tindakan. Fuchai memerintahkannya untuk bunuh diri. Sebelum dia bunuh diri, Wu Zixu meminta Fuchai untuk melepaskan matanya dan membiarkan mereka digantung di benteng sehingga dia bisa menonton pasukan Yue menangkap Wu. Wu Zixu meninggal dan tubuhnya terlempar ke sungai

心口不一, xinkoubuyi – idiom, lit. jantung dan mulut berbeda; menjaga niat seseorang untuk diri sendiri, mengatakan satu hal tetapi berarti sesuatu yang berbeda

改弦易辙, gaixianyizhe – idiom, lit. perubahan string, keluar dari kebiasaan; perubahan arah yang dramatis, untuk menari dengan nada yang berbeda

青云 直 上, qingyunzhishang – idiom, lit. naik lurus ke atas di langit yang cerah; promosi cepat ke posisi tinggi; karir meteorik

花容月貌, huarongyuemao – idiom, menyala wajah bunga, wajah seperti bulan; Cantik

至 化, zhihua – lit. untuk sampai pada perubahan

凤仪 门, laki-laki fengyi – Fengyi Sect, lit. Sekte Upacara Phoenix

了如指掌, liaoruzhizhang – idiom, lit. untuk mengetahui sesuatu seperti punggung tangan; untuk mengetahui sesuatu dari dalam ke luar

言听计从, yantingjicong – idiom, menyala untuk melihat, mendengar, dan patuh; untuk menerima nasihat, untuk mengambil seseorang pada kata-katanya