Volume 1, Chapter 2: Attaining Top Marks in the Imperial Examination

Bab 2: Mencapai Nilai Tertinggi dalam Pemeriksaan Kekaisaran

Pada bulan keenam tahun keenam belas Xiande, Suiyun tiba di Jianye. Pada bulan kedelapan, ia mencapai nilai tertinggi dalam ujian kekaisaran, menjadi zhuangyuan.1 Pada pesta perayaan, seorang utusan Yong tiba untuk mengusulkan aliansi pernikahan.

Pada bulan kedua belas, Putri Changle2 dari Great Yong tiba di Chu Selatan. Pada bulan pertama tahun baru, 3 Putri Changle menikah dengan Putra Mahkota Chu Selatan, Zhao Jia. Putri Changle diangkat sebagai Putri Mahkota.

Putri Changle, lima belas tahun, adalah putri Noble Consort Zhangsun, disukai selir Kaisar Gaozu4 dari Yong. Ketika kelahiran Putri Changle bertepatan dengan kenaikan Gaozu ke tahta, dia sangat disukai oleh Kaisar dan diberi gelar Putri Changle.

– Catatan Dinasti Chu Selatan, Biografi Jiang Suiyun

Setelah meninggalkan halaman pemeriksaan5, saya meregangkan tubuh saya yang lelah. Beberapa hari terakhir ini membuat saya lelah. Ruang pemeriksaan individu sempit dan kecil. Karena saya tidak punya uang untuk sogokan, pada hari ketiga, seluruh ruangan telah diliputi oleh bau pispot. Jika ayah saya dan saya sebelumnya tidak berkeliaran jauh dari rumah, dan menjalani masa-masa sulit, saya mungkin tidak akan bisa makan apa pun saat berada di ruangan itu.

Meskipun saya berhemat dengan uang saya, saya tidak punya satu koin pun yang tersisa. Masih ada setengah bulan sebelum hasilnya diumumkan. Apa yang harus saya lakukan sampai saat itu? Mungkin saya harus menjual kaligrafi dan lukisan, atau membantu orang lain menulis surat.

Kembali ke penginapan, saya menghitung bahwa deposit saya akan habis pada hari berikutnya. Mengumpulkan empat harta karun ruang belajar, 6 saya memutuskan untuk mendirikan toko di depan Kuil Konfusianisme. Setelah berbicara dengan pemilik kedai teh dan berjanji untuk membantunya menulis dua surat, saya diizinkan mendirikan warung di depan tokonya. Sayangnya, bisnisnya tidak terlalu bagus. Mereka yang datang meminta bantuan menulis surat semuanya kebanyakan buta huruf dan tidak peduli dengan keterampilan kaligrafer itu. Setelah menunggu lama tanpa pelanggan dan semakin cemas, seorang ibu rumah tangga muda dengan gaun biru berjalan mendekat. Menilai dari pakaiannya, aku bisa tahu bahwa dia adalah seorang janda. Tapi dia sepertinya baru berusia delapan belas atau sembilan belas tahun. Sayang sekali.

Dengan takut-takut, dia berkata, “Tuan, saya ingin mengajukan pengaduan untuk tuntutan hukum.” 10

Mengambil kuas, saya bertanya, “Gugatan macam apa? Siapa yang kamu tuntut? ”

Sambil memerah pipinya, dia menjawab, “Suamiku tidak beruntung dan meninggal. Saya ingin menikah lagi, tetapi ayah mertua saya tidak akan mengizinkannya. ”11

Setelah menanyakan beberapa detail, saya menulis beberapa baris:

Menikah pada usia tujuh belas, menjanda pada usia delapan belas tahun, mertua mampu bertubuh, dalam posisi yang mengundang kecurigaan, 12 haruskah saya menikah atau tidak?

Bingung dengan kata-kata yang telah saya tulis, dia bertanya, "Pak, hanya kata-kata ini … bukankah mereka terlalu sedikit?"

Dengan bangga, saya menjawab, "Yakinlah, selama Anda mengajukan keluhan, saya berjanji kepada Anda bahwa pihak berwenang akan menyetujui keinginan Anda untuk menikah lagi."

Dia memberi saya sepuluh koin tembaga sebagai pembayaran. Saya memandangi koin-koin itu dengan penuh syukur dan berpikir dalam hati, Ini makan malam hari ini. Saya harus bekerja lebih keras. Setelah itu, sekali lagi, tidak ada lagi bisnis.

Sebelum dua jam13 berlalu, janda itu kembali dengan gembira, berterima kasih kepada saya begitu dia melihat saya. “Tuan, terima kasih telah menulis keluhan. Begitu daren14 melihat gugatan saya, dia menyetujui keinginan saya. "

Tentu saja dia tahu, pikirku. Magistrate Capital Imperial15 dari Jianye memberi nilai tinggi pada etika dan moralitas. Seorang janda yang menikah kembali hanya akan menyebabkan dia kehilangan kesuciannya. Namun, jika dia berselingkuh, maka itu akan menjadi masalah besar. Setelah janda muda pergi, bisnis saya menjadi jauh lebih baik. Menjelang malam, saya telah mendapatkan cukup uang untuk membayar biaya hidup tiga hari lagi. Tentu saja, saya tidak berani menulis terlalu banyak keluhan untuk tuntutan hukum. Jika seseorang ingin mengajukan gugatan, saya akan mencoba memikirkan cara untuk mencegah mereka melakukannya. Sederhananya, menulis terlalu banyak petisi untuk tuntutan hukum akan merusak reputasi saya.

Setelah beberapa hari, saya mendapatkan cukup uang untuk bisa tinggal di Jianye sampai hasilnya dirilis. Menutup kios, aku menghabiskan hari-hariku di kedai teh sambil mendengarkan orang lain berbicara. Semangkuk teh sudah cukup untuk bertahan sepanjang hari. Meskipun saya telah menutup warung, jika orang-orang mencari saya, saya akan terus menulis surat untuk mereka. Saya harus melewatkan waktu.

Setelah beberapa hari, saya memiliki keinginan untuk menggunakan apa yang telah saya pelajari dari Kitab Perubahan16 untuk membantu memprediksi nasib orang lain. Sejujurnya, prediksi saya tidak seakurat itu. Tetapi dengan bantuan pengamatan saya dibantu oleh indra saya yang tajam, saya dengan cepat menjadi oracle. Tentu saja, saya hanya ingin mendapatkan cukup uang untuk digunakan, jadi saya membatasi kekayaan saya menjadi tiga per hari dengan satu keberuntungan tambahan yang dikatakan gratis. Anehnya, ini dengan cepat menarik minat orang lain dan uang dengan cepat masuk. Untuk melindungi reputasi saya, saya mengubah pakaian saya dan bahkan mengubah penampilan saya dengan menambahkan beberapa obat untuk membuat wajah saya terlihat lebih kuning.

Pada suatu hari tertentu, tengah hari dengan cepat mendekat. Saya sudah memberi tahu tiga keberuntungan dan memutuskan untuk menutup toko begitu saya memberi tahu keberuntungan gratis. Seorang pemuda bergegas bergegas dan bertanya, “Tuan, saya seorang pedagang. Beberapa hari yang lalu, seorang rekan warga kota menyampaikan kabar bahwa istri saya akan segera melahirkan. Tapi dia tidak sehat. Saya bergegas kembali, tetapi belum kembali ke rumah. Saya tidak tahu mengapa, tetapi hati saya sangat gelisah. Apakah Anda akan senang ilahi apakah persalinan akan berjalan dengan baik dan jenis kelamin bayi? "

Mengotak-atik alat ramalan, saya menghitung untuk beberapa waktu sebelum menjawab, “Tidak masalah, risiko kecil tapi aman secara keseluruhan. Mungkin berisiko bagi istri Anda yang sakit, tetapi karena Anda berdua telah melakukan perbuatan baik, persalinan harus berjalan dengan baik. Anda akan memiliki anak dari kedua jenis kelamin. Brother18 benar-benar beruntung. "

Bagaimana saya tahu ini? Saya sebenarnya tidak. Ini bukan sesuatu yang bisa diprediksi orang, tapi tentu saja aku tidak bisa mengatakan sesuatu yang tidak menyenangkan untuk didengar dan membuatnya gelisah setengah mati. Namun, wajahnya terlihat jujur ​​dan penuh perhatian dan tubuhnya tampak sehat. Dari nada suaranya, dia memiliki hubungan yang baik dengan istrinya. Seharusnya tidak ada masalah memiliki anak tambahan. Adapun kesehatan istrinya, saya letakkan di bawah ketidakhadirannya. Tanpa kehadiran suami, tentu saja seorang istri yang akan melahirkan akan menjadi tidak bahagia. Begitu sang suami kembali, istrinya pasti akan bahagia dan akan melahirkan tanpa masalah. Saya tidak mengklarifikasi apakah anak itu laki-laki atau perempuan, yang memungkinkan saya untuk menonjol ketika saatnya tiba. Ketika pemuda itu akan dengan senang hati membayar, saya memberi tahu dia bahwa kekayaan ini gratis. Ketika dia berterima kasih kepada saya, seorang pria paruh baya berlari mendekat dan dengan gembira berkata, "Kakak ketiga, kamu sudah kembali! Kakak ipar20 telah melahirkan anak kembar dari jenis kelamin campuran! 21 Ayo cepat, cepatlah! "

Pria muda itu membeku sesaat ketika dia mendengar berita itu sebelum tiba-tiba lari. Aku menghela nafas panjang. Ketika saya menikmati keberuntungan saya, saya melihat ekspresi kekaguman di wajah orang lain, dan dengan cepat menjadi malu.

Seorang pria berpakaian abu-abu yang duduk di pintu masuk berdiri dan berjalan di depanku. Dengan tenang, dia bertanya, "Tuan, tolong perkirakan kekayaan saya."

Aku mengangkat kepalaku dan memandangnya. Umurnya sekitar dua puluh tujuh tahun. Dia memiliki tubuh yang tinggi dan kuat, dan memiliki tampilan yang tenang pada wajahnya yang tampan. Di belakangnya diikuti seorang lelaki setengah baya berpakaian biru dan seorang pelayan berpakaian hitam. Dengan ragu-ragu, saya menjawab, “Saya sudah menyelesaikan ramalan saya untuk hari ini. Ini … "

Pria berpakaian abu-abu itu menjawab, "Saya tahu itu akan sulit bagi Sir, tetapi saya akan meninggalkan ibukota besok, dengan demikian ingin agar Sir membantu, betapapun enggannya Anda."

Saya melihat ketiga orang itu. Saya bisa melihat dari ekspresi memerintah di wajah pria berpakaian abu-abu itu bahwa dia mungkin seseorang yang terbiasa memberi perintah dan dipatuhi. Meskipun pria berpakaian hijau itu tampak agak menghina, ada juga harapan pada wajahnya. Adapun petugas, ada tampilan yang mengancam di wajahnya. Tampaknya saya tidak mampu menyinggung perasaan mereka. Setelah menghitung hari dan menyadari bahwa hasil pemeriksaan kekaisaran akan dirilis lusa, saya menjawab, "Baik, 23 hampir waktunya bagi saya22 untuk menutup toko untuk kebaikan. Ramalan ini akan menjadi yang terakhir sebelum saya pensiun. "

Pria berpakaian abu-abu itu tampak terkejut, berpikir bahwa aku pensiun karena tindakannya. Bingung, dia hanya bisa bertanya, "Saya akan memulai perjalanan dan ingin tahu apakah itu akan menyenangkan atau menguntungkan."

Setelah menggunakan alat ramalan untuk beberapa waktu, saya menjawab, “Kepalang, air, enam di atas. Terikat dengan tali dan tali, terkurung di antara dinding penjara berduri, selama tiga tahun orang tidak menemukan jalannya, kemalangan.24 Saya takut perjalanan seorang ayah 25 akan sulit dengan setiap langkah. ”Setelah menyimpulkan, saya mencuri sebuah lihatlah ekspresi dan pikiran wajahnya, Orang-orang seperti Anda biasanya percaya diri; bagi Anda untuk ragu-ragu, maka situasi yang Anda hadapi pasti merepotkan.

Ekspresinya kusam, dia bertanya, "Bolehkah aku bertanya: apa kesulitannya?"

Bagaimana saya bisa tahu? Berpikir, saya menyimpulkan bahwa pria itu haruslah seorang prajurit dari sikapnya. Dari dua yang lain, mereka masing-masing harus menjadi penasihat dan pengawal pribadi. Pria berpakaian abu-abu pasti seseorang yang berpengaruh. Apakah ada sesuatu yang besar terjadi di Chu Selatan? Bagaimanapun, saya hanya perlu sedikit ambigu untuk merespons. Memikirkan ambiguitas ini, saya menjawab, “Dalam bertarung di dalam, musuh yang kuat tanpa, segalanya akan sulit. Selama Sire berhati-hati dan bijaksana, mungkin ada jalan. ”

Meskipun saya ambigu, kata-kata saya secara langsung melayani kondisi mental dan psikologis pria beruban itu. Sambil mendesah, dia berbalik dan pergi. Pria paruh baya berpakaian hijau itu mengeluarkan uang kertas dan meninggalkannya di atas meja. Ketika saya melihat pada uang kertas ketika mereka telah pergi jauh, saya menemukan bahwa itu bernilai seribu tael perak. Aku nyaris berteriak kaget. Dengan cepat mendorong uang kertas ke pakaian saya, saya segera menutup toko dan pergi.

Setelah beberapa hari berlalu, hasil pemeriksaan kekaisaran dirilis pada hari kelima belas dari bulan kedelapan. Saya agak ragu-ragu. Jika beberapa hari sebelumnya, saya berharap tidak lebih dari memiliki hasil yang bagus. Tetapi sekarang, dengan sekantong uang, saya agak menyesali keputusan saya sebelumnya untuk mengambil bagian dalam ujian. Akibatnya, saya tidak pergi untuk melihat hasilnya. Sebagai gantinya, saya tinggal di kamar saya, melihat-lihat draft puisi saya. Segera setelah itu, saya mendengar petasan meledak di luar. Seorang asisten toko dan pemilik penginapan dengan bersemangat mendorong pintu terbuka dan masuk. Dengan suara keras, mereka menyatakan, "Selamat tuan! 26 Tuhan telah menjadi yang pertama di antara tiga kandidat ujian kekaisaran, menjadi zhuangyuan! Adalah keberuntungan besar toko kecil ini untuk dapat melayani Anda! 27 Apakah tuan zhuangyuan tolong menulis beberapa karakter untuk toko sederhana ini? "

Agak bingung, saya melihat keluar jendela, tidak tahu prospek masa depan saya. Kemudian saya pikir saya mungkin tidak selalu kebetulan pada jatuhnya Chu Selatan. Selain itu, saya telah mendengar bahwa Perpustakaan Akademi Hanlin memiliki lebih dari satu juta buku dan merupakan perpustakaan terbesar di dunia, dan saya sekali lagi menjadi bahagia. Saya juga telah mendengar bahwa tahun lalu, Raja Chu Selatan mengeluarkan dekrit untuk mengumpulkan buku dan kaligrafi dari seluruh dunia untuk membangun Istana Budaya yang Sublime.28 Saya mungkin akan memiliki kesempatan untuk berpartisipasi.

Malam itu, sekitar jam 5 sore, saya membawa plat nomor saya ke halaman pemeriksaan. Area di luar pintu masuk dipenuhi dengan jinshi baru, 29 semuanya mengenakan pakaian baru dan bersemangat tinggi. Ketika saya tiba di pintu masuk, saya menyadari bahwa semua orang menatap saya. Beberapa bahkan tampak cemburu. Tepat ketika saya merasa aneh, seorang sarjana dengan wajah persegi dan telinga besar mendekat, bertanya, "Apakah saudara ini 30 di sini untuk berpartisipasi dalam Pesta Qionglin31 untuk jinshi baru?"

Mengangguk kepalaku, aku menjawab, “Ya, tepatnya. Maafkan saya, bolehkah saya bertanya apakah ada masalah? "

Setelah mendengar kata-kata saya, cendekiawan itu mengungkapkan rasa hormat sebelum menjawab, “Ternyata zhuangyuan baru telah tiba. Maafkan saya kurangnya sopan santun. Saya Liu Kui, ujian bangyan peringkat kedua ini. "

Awalnya, tujuh puluh sembilan jinshi baru telah berkumpul di pintu masuk sebelum aku tiba, hanya menungguku, zhuangyuan. Saya akhirnya menyadari mengapa setiap orang tampak memiliki pandangan aneh di mata mereka. Semua jinshi baru lainnya mendekati saya untuk menyampaikan salam mereka. Ketika saya merasa sulit untuk menangani semua orang yang datang, bel berbunyi tiga kali. Seorang pejabat tinggi yang memimpin sejumlah pemeriksa keluar dari lapangan, memeriksa pelat nomor kami satu per satu. Kami diorganisir berdasarkan pangkat dengan zhuangyuan di kepala, dan mengarah ke istana. Di belakang saya ke kiri dan kanan adalah bangyan dan tanhua, masing-masing, dengan sisa tujuh puluh ditambah jinshi baru di belakang mereka. Ketika kami berjalan melalui jalan-jalan menuju ibu kota kerajaan, rute itu dipenuhi oleh orang-orang biasa yang mendukung kemajuan kami. Kami memasuki ibukota kerajaan melalui Gerbang Chaoyang.32 Sebagai gerbang utama untuk memasuki kota terdalam, biasanya hanya Kaisar yang diizinkan menggunakan gerbang ini. Satu-satunya orang lain yang diizinkan menggunakan gerbang ini adalah jinshi baru dalam perjalanan mereka ke Pesta Qionglin. Setelah memasuki pekarangan istana, saya perhatikan bahwa selain taman batu dan flora, saya bisa mendengar suara para wanita terkikik. Agaknya, para wanita istana mengintip kami.

Ketika sampai di Taman Qionglin, kami dituntun ke tempat duduk kami yang ditugaskan oleh para kasim Istana Direktorat Upacara.33 Ketika kami duduk, seorang kasim mengumumkan dengan suara bernada tinggi, "Yang Mulia tiba!" Saya melihat seorang lelaki tua berpakaian! dalam jubah naga diikuti oleh sekelompok wanita pengadilan memasuki taman. Dengan semua orang, saya bersujud di tanah, dengan tulus berteriak, "Hidup Raja!" 34

Raja dengan lemah dan tanpa kekuatan menjawab, "Semua muncul."

Setelah kami semua berdiri, pesta itu dianggap sudah dimulai. Setelah kami semua dengan hati-hati mematuhi setiap langkah etiket dan upacara, kami bisa bersantai dan mencicipi makanan kekaisaran. Sangat lezat. Jika aku bisa, aku pasti akan membawa koki di rumah dapur kekaisaran. Karena kami semua memiliki kesempatan untuk makan dan minum, 36 semua orang menjadi agak santai.

Raja Zhao Sheng meletakkan sumpitnya dan berbicara dengan ketua penguji. "Aiqing Shi, tolong perkenalkan tiga ujian teratas ini kepada Kami." 37

Pemeriksa kepala berdiri dan memberi hormat kepada raja. "Vasal ini38 mematuhi perintah Yang Mulia." 39 Kemudian menunjuk ke arahku, dia berkata, "Melaporkan kepada Yang Mulia, dia adalah zhuangyuan tingkat pertama, peringkat pertama, Jiang Zhe dari Jiaxing."

Aku buru-buru meninggalkan tempat dudukku dan bersujud, berkata, "pengikut ini, Jiang Zhe, menyapa Yang Mulia."

Sambil tersenyum, Zhao Sheng menjawab, "Bagus, bagus. Pasti seorang pemuda dengan kemampuan luar biasa. Respons Anda terhadap prompt tidak buruk, terutama puisi Anda, Recollections Under the Moon. Kami telah memerintahkannya untuk direstrukturisasi menjadi sebuah lagu. Kami akan segera membiarkan semua orang mendengarnya. "

Ketua penguji kemudian menunjuk bangyan dan tanhua, memperkenalkan mereka. "Melaporkan kepada Yang Mulia, ini adalah bangyan peringkat kedua, Liu Kui dari Jiangning, 40 dan tanhua peringkat ketiga Fu Yulun dari Huaiyang." 41

Zhao Sheng memuji masing-masing satu per satu sebelum mengizinkan kami kembali ke tempat duduk kami. Begitu kami duduk, Zhao Sheng mengangkat tangannya dan sekelompok wanita melayang keluar dari belakang. Beberapa memainkan seruling, yang lain sitar, 42 dan yang terakhir mulai menari. Setelah beberapa saat, salah satu wanita perlahan mulai bernyanyi:

"Kapan bulan akan cerah dan cerah?

Dengan secangkir anggur di tanganku, aku bertanya ke langit yang cerah.

Di surga pada malam ini,

Aku ingin tahu apa musimnya.

Saya ingin mengendarai angin untuk pulang.

Namun saya takut rumah kristal dan batu giok

Terlalu tinggi dan dingin untukku.

Menari dengan bayangan rembulan saya,

Itu tidak tampak seperti dunia manusia.

Bulan mengitari rumah merah,

Membungkuk ke pintu bantalan sutra,

Bersinar pada yang tidur,

Tanpa dendam,

Mengapa bulan cenderung penuh ketika orang-orang terpisah?

Orang mengalami kesedihan, sukacita, perpisahan dan reuni,

Bulan mungkin redup atau cerah, berbentuk bulat atau bulan sabit,

Ketidaksempurnaan ini telah berlangsung sejak awal waktu.

Semoga kita semua diberkati dengan umur panjang,

Meskipun terpisah ribuan mil, kita masih bisa berbagi keindahan bulan bersama-sama. ”43

Ini adalah puisi yang saya buat selama ujian. Semua orang di kebun membenamkan diri dalam perasaan indah yang ditimbulkan.

Saat itu, seorang kasim masuk dan melaporkan, "Melaporkan kepada Yang Mulia, Perdana Menteri meminta audiensi."

Zhao Sheng perlahan menjawab, "Ada apa? Kami menikmati Pesta Qionglin. Jika ada masalah negara lain, biarkan dia menanganinya. "

"Perdana Menteri mengatakan ini mendesak," jawab kasim.

Zhao Sheng mengangguk tanpa daya dan berkata, "Baiklah, biarkan dia masuk."

Segera, seorang pria tua mengenakan jubah seorang pejabat yipin44 dengan cepat masuk. Ketika dia melihat Zhao Sheng, dia bersujud. "Selamat untuk Yang Mulia. Great Yong telah mengirim utusan untuk mengekspresikan dekrit Kaisar Yong, menyatakan keinginan untuk membina aliansi pernikahan. "

Meskipun dia memiliki tampilan kebahagiaan di wajahnya, Zhao Sheng bertanya dengan tidak percaya, "Apakah ini benar?"

Pejabat tua itu menjawab, "Itu benar — Kaisar Yong memiliki seorang putri tercinta yang telah mencapai usia menikah 45 dan bersedia untuk menikahinya dengan Putra Mahkota untuk melayani sebagai Putri Mahkota. Dari titik ini dan seterusnya, kedua negara akan bersekutu dan selamanya akan damai. "

Zhao Sheng dengan gembira berkata, "Hari ini telah menyaksikan dua berkah untuk Chu Selatan saya. Pertama, Southern Chu telah memperoleh individu-individu berbakat yang mampu berfungsi sebagai pilar negara. Kedua adalah aliansi dengan Great Yong ini. Ayo, cepat panggil utusan Yong untuk audiensi. "

Setelah selesai berbicara, Zhao Sheng dengan cepat pergi. Maka hanya Qionglin Feast dalam hidupku yang selesai dengan rengekan.46 Namun, wajah semua orang yang telah mendengar kabar baik dipenuhi dengan sukacita. Saya punya beberapa keraguan. Mengapa Great Yong tiba-tiba ingin membentuk aliansi pernikahan dengan Southern Chu? Apakah ini mirip dengan rencana yang saya bayangkan sebelumnya? Itu tidak mungkin, pikir saya ketika saya menggelengkan kepala.

Pengadilan sibuk mempersiapkan aliansi pernikahan dalam beberapa bulan berikutnya. Mengikuti peraturan, saya memasuki Hanlin Academy, dengan senang hati memasukkan diri ke perpustakaan. Saya mendengar bisikan samar tentang keindahan hebat dari putri Kaisar Yong, Putri Changle, dan kebaikannya di hadapan Kaisar. Tetapi saya berpikir, betapa cantiknya seorang gadis berusia lima belas tahun?

Setelah beberapa bulan persiapan dan menyimpulkan enam ritus pra-nikah tradisional, 47 pernikahan antara Putri Changle dan Putra Mahkota Chu Selatan diadakan pada Tahun Baru. Sebagai zhuangyuan baru, saya beruntung bisa menghadiri pernikahan. Ketika upacara berakhir dan pangeran dan putri mahkota menerima salam hormat hormat dari para pejabat pengadilan yang berkumpul, saya akhirnya memiliki kesempatan untuk melihat fitur-fitur Puteri Changle. Dia anggun, elegan, dan menakjubkan. Meskipun agak muda dan belum dewasa, dia benar-benar cantik. Sebagai perbandingan, putra mahkota berdiri di sampingnya, meskipun sudah lebih dari dua puluh tahun, dikalahkan. Tentu saja, semua orang berbohong bahwa pasangan itu adalah "pasangan ideal yang cocok dengan surga." 48 Berharap bahwa Kaisar Yong tidak mungkin begitu berhati-hati untuk menggunakan putrinya sebagai bidak dalam aliansi pernikahan palsu, saya dengan tulus berdoa agar Chu Selatan dan Great Yong tidak akan berperang dan bahwa hubungan tetap harmonis, memungkinkan saya untuk hidup beberapa dekade dalam damai.

Saat saya berdoa dengan tulus, para musisi mulai bernyanyi dan memainkan pekerjaan saya sebagai akademisi Hanlin yang baru dicetak, Sapphire Jade Plate:

"Bunga-bunga bermekaran di langit,

Kemudian berhamburan seperti hujan bintang.

Aroma kuda-kuda berharga dan gerbong penuh hiasan memenuhi jalan,

Catatan dari seruling phoenix melayang-layang di udara,

Bulan, seperti cangkir anggur batu giok, tergantung di langit,

Lentera ikan dan naga menari tertiup angin semalaman.

Wanita cantik memakai hiasan dari segala jenis di kepala mereka,

Mereka bercakap-cakap dengan riang dan tertawa terbahak-bahak, meninggalkan aroma rahasia mereka.

Di kerumunan seribu kali, aku gagal menemukan cintaku,

Ketika tiba-tiba kembali secara kebetulan,

Saya menemukan dia berdiri sendirian di ujung jalan dalam cahaya yang memudar. "49

Ketika para wanita istana mulai menari, aku mengangkat kepalaku dan menyaksikan Putri Changle memalingkan wajahnya sedikit. Air mata mengalir di pipinya. Hatiku membeku. Wanita muda ini sekarang harus menghabiskan sisa hidupnya jauh dari rumah, tidak pernah melihat keluarganya lagi. Itu jika semuanya berjalan dengan baik. Jika pernikahan ini palsu – meskipun saya berharap itu nyata, saya tidak yakin -, maka wanita muda ini akan menemui akhir yang kejam.

Pada saat ini, saya memperhatikan putra mahkota menurunkan kepalanya dan berbisik ke telinga sang putri. Meskipun mereka jauh dan aula dipenuhi dengan kebisingan, aku bisa samar-samar melihat putra mahkota memberitahu putri bahwa Piring Batu Giok Safir ini: Malam Lentera Festival adalah karya zhuangyuan pemeriksaan kekaisaran, Jiang Zhe. Mengikuti tatapan pangeran mahkota, dia menoleh dan menatapku, tersenyum samar. Senyumnya seperti bunga-bunga yang mekar di musim semi dan hatiku tidak bisa tidak gemetaran. Dengan cepat menundukkan kepalaku, ada perasaan aneh di hatiku, tetapi aku tidak tahu mengapa.

catatan:

Di Cina, ada beberapa cara memberi hormat. Dalam jianghu dan penggunaan umum, salut tipikal melibatkan membuat tinju dengan tangan kanan, sementara menggunakan tangan kiri untuk membungkus tangan kanan atau tinju kanan dipegang pada telapak tangan kiri yang terbuka. Betina beralih ini. Itu juga berubah untuk menunjukkan awal dari pertengkaran atau pertengkaran. Dalam masyarakat yang sopan, penghormatan dilakukan dengan memegang kedua telapak tangan ke depan bersamaan, jari-jari agak tumpang tindih.

Catatan kaki:

状元, zhuangyuan – gelar individu yang didahulukan dalam ujian kekaisaran; mereka yang datang di tiga besar dikenal sebagai yijia (一 甲) atau tingkat pertama dan diberi judul sebagai zhuangyuan (状元), bangyan (榜眼), dan tanhua (探花), masing-masing

长乐, changle – kebahagiaan abadi

戊辰 元月, wuchen yuanyue – bulan pertama tahun kelima dari siklus enam puluh tahun

高祖, gaozu –lit. Nenek moyang tertinggi; biasanya gelar yang digunakan untuk menghormati kaisar pendiri dinasti

会 试, huishi – tingkat nasional (dan kadang-kadang tahap akhir) dari ujian kekaisaran; Huishi berlangsung selama tiga hari dengan para peserta ujian dikurung di kamar-kamar soliter

文房四宝, wenfang sibao – lit. empat harta penelitian; mengacu pada sikat, tinta, kertas, dan batu tinta yang digunakan dalam kaligrafi Cina

青, qing – hitam, biru, atau berwarna hijau

先生, xiansheng – pak, tuan, guru

奴家, nujia – I, my; menyala pelayanmu, suatu bentuk referensi diri yang rendah hati untuk seorang wanita

Di Cina dinasti, melek huruf tidak terlalu tinggi. Akibatnya, para sarjana akan sering membantu orang lain menulis dokumen, termasuk membantu mereka menulis keluhan untuk tuntutan hukum. Tanpa dokumen semacam itu, sangat sulit untuk mengajukan gugatan ke pihak berwenang

Dalam budaya tradisional Tiongkok dan sistem hukum yang berasal dari awal peradaban Cina, begitu seorang wanita menikah dengan seseorang, ia menjadi bagian dari keluarga itu. Jika suaminya meninggal, istrinya harus tetap menjadi janda sepanjang hidupnya. Jika dia ingin menikah lagi, dia harus memiliki persetujuan mertuanya sebelum dia bisa melakukannya. Tanpa izin, pernikahan seperti itu tidak hanya dianggap ilegal, tetapi janda itu akan dihukum berat.

瓜田李下, gu tian xiao li- idiom, berasal dari idiom yang lebih panjang 瓜田 不 納 履 ， 李 下 不正 冠 ／ 瓜田 不 纳 履, 李 下 不正 冠, menyala. tertangkap dengan satu tangan di toples kue; suatu posisi yang mengundang kecurigaan, dalam situasi atau lingkungan yang mencurigakan

时辰, shichen – setara dengan dua jam

大人, daren – judul yang digunakan untuk merujuk pada atasan seseorang

京兆尹, jingzhaoyin – hakim prefektur yang ditugaskan untuk wilayah ibu kota; Cina dibagi menjadi beberapa prefektur (zhoufu, 州府), termasuk ibukota kekaisaran, masing-masing dengan hakim prefektur (zhifu, 知府) ditugaskan; wilayah ibu kota (untuk Chu Selatan, Jianye) dikenal sebagai 京兆 (jingzhao)

易经, yijing – Buku atau Klasik Perubahan; juga diromanisasi di Barat sebagai I Ching; klasik Tiongkok tertua dan teks ramalan kuno yang menggunakan cleromancy (menggunakan angka acak) untuk menentukan niat ilahi

您, nin – bentuk sopan dari Anda

老兄, laoxiong – cara informal untuk berbicara dengan rekan pria

老三, laosan – cara informal merujuk seseorang yang berada di peringkat nomor tiga; saudara ketiga

弟妹, dimei – istri adik laki-laki

龙凤胎, longfengtai – lit. kembar naga dan phoenix; naga itu dianggap laki-laki, sedangkan phoenix betina

在下, zaixia – cara sederhana untuk mengatakan aku, aku

也罢, yeba – tidak apa-apa, baik-baik saja (menunjukkan penerimaan atau pengunduran diri)

坎卦 上 六 ， 系 用 徽 纆 ， 置于 丛 棘 ， 三岁 不得 ， 凶 – ramalan ini berasal dari Kitab Perubahan dan sangat buruk dan berarti, “Seorang pria yang berada di ujung bahaya telah kehilangan hak untuk jalan dan terjerat dalam dosa-dosanya tidak memiliki prospek untuk melarikan diri. Dia seperti seorang penjahat yang duduk dibelenggu di balik dinding berduri. ”

阁下, gexia – dirimu yang terhormat, Baginda

老爷, laoye – tuan, tuan; cara yang sederhana untuk berbicara dengan seseorang

蓬 荜 生辉, pengbishenghui – idiom, lit. kehadiran Anda membawa cahaya (kehormatan) ke tempat tinggal saya yang sederhana

崇文 殿, chongwen dian – Istana Budaya / Sastra Sublim

进士, jinshi – gelar bagi mereka yang berhasil lulus ujian kekaisaran tingkat tertinggi

兄台, xiongtai – cara sopan untuk berbicara dengan seseorang (pria)

琼林 宴, qionglin yan – lit. Pesta Hutan Giok; pertama kali dimulai oleh Dinasti Song, pesta ini diberikan oleh Kaisar untuk menghormati jinshi baru; pesta itu ditempatkan di Taman Qionglin (qionglin yuan, 琼林 苑)

朝阳 门, laki-laki chaoyang – menyala Menghadap Gerbang Matahari

司礼监, silijian – lit. Direktorat Upacara; salah satu dan direktorat peringkat tertinggi dari istana kekaisaran yang ditugaskan untuk menangani masalah seremonial termasuk kenaikan tahta, kematian kaisar, dan pesta jinshi baru

国 主 万岁 万岁 万 万岁, guozhu wansui wansui wanwansui – lit. Panjang umur raja; semoga Yang Mulia hidup sepuluh ribu tahun

众卿, zhongqing – 众 artinya semua, sementara 卿 sering merupakan pejabat tinggi yang layak disapa dengan gelar kehormatan yang digunakan oleh kaisar; terkadang kaisar dapat menyebutnya sebagai 爱卿 (aiqing)

酒 过 三 巡 ， 菜 过 五味, jiuguosanxun, caiguowuwei – lit. setelah minum dan makan kenyang kami

孤, gu – kerajaan kita; istilah yang digunakan oleh raja dan pangeran

臣, chen – subjek atau pengikut

臣 遵旨, chen zunzhi – lit. pengikut ini mematuhi perintah Yang Mulia

江宁, Jiangning – prefektur bersejarah yang kini menjadi distrik Nanjing

淮阳, Huaiyang – sebuah prefektur yang berpusat di sekitar area yang adalah Yangzhou dan Huai'an modern

琴, qin – sitar

Ini adalah sebagian besar puisi karya Su Shi, alias Su Dongpo, seorang penyair Dinasti Tang yang terkenal bersama Du Fu. Nama asli puisi itu adalah 水调歌头, 丙辰 中秋 (shuidiao getou, bingchen zhongqiu).

一 品, yipin – lit. peringkat pertama; di Cina, hierarki resmi sipil dan militer dibagi menjadi sembilan peringkat (pertama hingga sembilan, dengan yang pertama menjadi yang tertinggi)

年 方 及 笈, nianfengjiji – telah mencapai usia menikah, telah menjadi dewasa; di Cina kuno, anak perempuan mencapai usia dewasa pada usia lima belas tahun

虎头蛇尾, hutou shewei – idiom, kepala harimau, ekor ular; mulai kuat, selesai lemah

Enam ritus pra-pernikahan tradisional termasuk 纳 采 (nacai, proposal resmi), 文明 (wenming, memberikan 生成 八字, shengchengbazi (data kelahiran delapan karakter yang digunakan untuk keperluan astrologi) pengantin pria), 纳吉 (naji, penempatan data astrologi delapan karakter pada altar leluhur untuk mengkonfirmasi kompatibilitas, 纳 征 (nazheng, mengirim hadiah pertunangan ke pengantin wanita dan hadiah kembali ke pengantin pria), 请 期 (qingqi, pemilihan tanggal pernikahan yang menguntungkan) , dan terakhir 亲 迎 (qinying, upacara pernikahan)

郎才女貌 ， 天作之合, langcainümao, tianzuozhihe – lit. pria berbakat dan wanita cantik, pasangan yang dibuat di surga

Ini adalah puisi karya penyair Dinasti Song, Xin Qiji. Nama belum diubah. Baidu, mesin pencari utama Tiongkok, mengambil namanya dari sebuah baris dalam puisi itu: "Di tengah kerumunan ribuan kali, aku gagal menemukan cintaku, / Ketika tiba-tiba berbalik secara kebetulan / aku menemukannya berdiri sendirian di ujung jauh dari puisi itu." jalan dalam cahaya yang memudar. ”(众 里 寻 他 千 百度 ， 蓦然 回首 ， 那 人 却 在 在 灯火 阑珊 处。)